Ṛgveda Saṃhitā 8.46.19
Addressed to Indra
प्र॒भ॒ङ्गं दु॑र्मती॒नामिन्द्र॑ शवि॒ष्ठा भ॑र ।
र॒यिम॒स्मभ्यं॒ युज्यं॑ चोदयन्मते॒ ज्येष्ठं॑ चोदयन्मते ॥
prabhaṅgáṃ durmatīnā́m índra śaviṣṭhā́ bhara |
rayím asmábhyaṃ yújyaṃ codayanmate jyéṣṭhaṃ codayanmate ||
Word by word
- prabhaṅgam
- destroying
- durmatīnām
- of hostile thoughts
- indra
- O Indra
- śaviṣṭha
- most mighty
- ā
- bring hither
- bhara
- bring
- rayim
- wealth
- asmabhyam
- for us
- yujyam
- fitting
- codayanmate
- O impeller of thought
- jyeṣṭham
- foremost
- codayanmate
- O impeller of thought
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सबसे बलवान इन्द्र, शत्रु-विचारों का नाश करने वाला धन हमारे लिए ले आओ। हे मन को प्रेरित करने वाले, हमें उत्तम और सर्वश्रेष्ठ धन की ओर प्रेरित करो।
தமிழ் (Tamil)
வலிமை மிக்க இந்திரனே, பகைமை எண்ணங்களை அழிக்கும் செல்வத்தை எங்களுக்குக் கொண்டு வா. மனத்தைத் தூண்டுபவனே, எங்களுக்குத் தகுந்த, சிறந்த செல்வத்தை நோக்கித் தூண்டு.
తెలుగు (Telugu)
అత్యంత బలవంతుడవైన ఇంద్రా, దుష్ట ఆలోచనలను నాశనం చేసే ధనాన్ని మా కోసం తీసుకురా. మనసును ప్రేరేపించువాడా, మాకు తగిన, శ్రేష్ఠమైన ధనం వైపు మమ్ములను ప్రేరేపించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಇಂದ್ರನೇ, ದುರ್ಬುದ್ಧಿಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಧನವನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬಾ. ಮನಸ್ಸನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವವನೇ, ನಮಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಧನದ ಕಡೆಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഏറ്റവും ശക്തനായ ഇന്ദ്രാ, ദുർചിന്തകളെ നശിപ്പിക്കുന്ന ധനം ഞങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരൂ. മനസ്സിനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവനേ, ഞങ്ങൾക്ക് യോജിച്ചതും ഉത്തമവുമായ ധനത്തിലേക്ക് ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অতিশক্তিমান ইন্দ্র, দুর্মতির বিনাশকারী ধন আমাদের জন্য নিয়ে এসো। হে মনের প্রেরক, আমাদের উপযুক্ত ও শ্রেষ্ঠ ধনের দিকে আমাদের প্রেরণা দাও।
मराठी (Marathi)
हे अत्यंत बलवान इंद्रा, दुष्ट विचारांचा नाश करणारे धन आमच्यासाठी आण. हे मनाला प्रेरणा देणाऱ्या, आम्हाला योग्य आणि उत्तम धनाकडे प्रेरित कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અતિ બળવાન ઇન્દ્ર, દુષ્ટ વિચારોનો નાશ કરનાર ધન અમારા માટે લાવ. હે મનને પ્રેરનાર, અમને યોગ્ય અને શ્રેષ્ઠ ધન તરફ પ્રેરિત કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ ਇੰਦਰ, ਬੁਰੀਆਂ ਸੋਚਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਧਨ ਸਾਡੇ ਲਈ ਲੈ ਆ। ਹੇ ਮਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਨ ਵਾਲੇ, ਸਾਨੂੰ ਯੋਗ ਅਤੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਧਨ ਵੱਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅତି ବଳବାନ ଇନ୍ଦ୍ର, ଦୁର୍ମତିର ବିନାଶକାରୀ ଧନ ଆମ ପାଇଁ ଆଣ। ହେ ମନକୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଉଥିବା, ଆମକୁ ଯୋଗ୍ୟ ଓ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଧନ ଆଡ଼କୁ ପ୍ରେରିତ କର।
اردو (Urdu)
اے سب سے زور آور اندر، بری سوچوں کو مٹانے والا دھن ہمارے لیے لے آ۔ اے دل کو ابھارنے والے، ہمیں مناسب اور اعلیٰ دھن کی طرف راغب کر۔
English (English)
O mightiest Indra, bring us wealth that destroys hostile thoughts. O impeller of thought, urge us toward the fitting and foremost riches.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, el más poderoso, trae para nosotros riqueza que destruya los pensamientos hostiles! ¡Oh impulsor del pensamiento, empújanos hacia la riqueza adecuada y suprema!
Français (French)
Ô Indra très puissant, apporte-nous la richesse qui détruit les pensées hostiles ! Ô impulseur de la pensée, pousse-nous vers la richesse convenable et suprême !
Deutsch (German)
O Indra, mächtigster, bring uns Reichtum, der feindselige Gedanken vernichtet! O Antreiber des Denkens, lenke uns zu dem passenden und höchsten Reichtum!
Português (Portuguese)
Ó Indra, o mais poderoso, traze para nós riqueza que destrua os pensamentos hostis! Ó impulsionador do pensamento, impele-nos para a riqueza adequada e suprema!
Русский (Russian)
О мощнейший Индра, принеси нам богатство, что разрушает враждебные помыслы! О побудитель мысли, направь нас к подобающему и высшему богатству!
中文 (Chinese)
至强的因陀罗啊，为我们带来摧毁敌意念头的财富吧。推动思想的神啊，引导我们走向适当而至上的财富。
日本語 (Japanese)
最も力強いインドラよ、敵意ある思いを打ち砕く富を我らのもとへ運んでください。思いを促す神よ、我らを相応しく最上の富へと駆り立ててください。
العربية (Arabic)
يا إندرا الأقوى، أحضر لنا ثروةً تُبيد الأفكار العدائية. يا محرّك الفكر، ادفعنا نحو الثروة المناسبة والعليا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra yang paling perkasa, bawalah kepada kami kekayaan yang menghancurkan pikiran-pikiran bermusuhan. Wahai penggerak pikiran, dorong kami menuju kekayaan yang pantas dan tertinggi.
ไทย (Thai)
โอ้ อินทร ผู้ทรงพลังยิ่ง จงนำทรัพย์ที่ทำลายความคิดชั่วร้ายมาให้ โอ้ ผู้กระตุ้นความคิด ขอกระตุ้นให้เราได้ทรัพย์ที่เหมาะสมและประเสริฐที่สุด โอ้ ผู้กระตุ้นความคิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft