Ṛgveda Saṃhitā 8.46.20
Addressed to Indra
सनि॑तः॒ सुस॑नित॒रुग्र॒ चित्र॒ चेति॑ष्ठ॒ सूनृ॑त ।
प्रा॒सहा॑ सम्रा॒ट्सहु॑रिं॒ सह॑न्तं भु॒ज्युं वाजे॑षु॒ पूर्व्य॑म् ॥
sánitaḥ súsanitar úgra cítra cétiṣṭha sū́nṛta |
prāsáhā samrāṭ sáhuriṃ sáhantam bhujyúṃ vā́jeṣu pū́rvyam ||
Word by word
- sanitar
- O giver of victory
- susanitar
- O good giver
- ugra
- O fierce one
- citra
- O brilliant one
- cetiṣṭha
- most perceptive
- sūnṛta
- O true impeller
- prāsahā
- with might
- samrāṭ
- O sovereign lord
- sahurim
- the mighty conqueror
- sahantam
- who overpowers
- bhujyum
- Bhujyu
- vājeṣu
- in contests
- pūrvyam
- foremost
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे विजय देने वाले, हे उत्तम दाता, हे उग्र, हे तेजस्वी, हे अति-विवेकी, हे सत्य के प्रेरक! हे सम्राट, तुम शक्ति से शत्रुओं को हराने वाले हो; संघर्षों में पहले तुमने भुज्यु को जीता, जो दूसरों को वश में करता था।
தமிழ் (Tamil)
வெற்றி தருபவனே, நல்ல கொடையாளனே, உக்கிரனே, ஒளிமிக்கவனே, மிக்க அறிவுடையவனே, உண்மையைத் தூண்டுபவனே! பேரரசனே, வலிமையால் பகைவரை வெல்பவன் நீ; போர்களில் முன்பே அடக்குபவனான பஜ்யுவை வென்றாய்.
తెలుగు (Telugu)
విజయం ఇచ్చేవాడా, మంచి దాతా, ఉగ్రుడా, ప్రకాశవంతుడా, అత్యంత వివేకవంతుడా, సత్యాన్ని ప్రేరేపించేవాడా! చక్రవర్తీ, బలంతో శత్రువులను ఓడించేవాడవు; పోరాటాలలో ముందుగా అణచివేసే భుజ్యుని నీవు జయించావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಜಯ ನೀಡುವವನೇ, ಉತ್ತಮ ದಾತನೇ, ಉಗ್ರನೇ, ತೇಜಸ್ವಿಯೇ, ಅತಿ ವಿವೇಕಿಯೇ, ಸತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವವನೇ! ಸಾಮ್ರಾಟನೇ, ಬಲದಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು ನೀನು; ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲೇ ಭುಜ್ಯುವನ್ನು ಗೆದ್ದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വിജയം നൽകുന്നവനേ, നല്ല ദാതാവേ, ഉഗ്രനേ, തേജസ്വിയേ, അതിവിവേകിയേ, സത്യത്തെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവനേ! സമ്രാട്ടേ, ശക്തികൊണ്ട് ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കുന്നവൻ നീ; മത്സരങ്ങളിൽ മുമ്പേ ഭുജ്യുവിനെ നീ ജയിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে বিজয়দাতা, হে উত্তম দাতা, হে উগ্র, হে দীপ্তিমান, হে অতি-বিচক্ষণ, হে সত্যের প্রেরক! হে সম্রাট, বলে তুমি শত্রুদের পরাজিত কর; যুদ্ধে আগেই তুমি ভুজ্যুকে জয় করেছিলে।
मराठी (Marathi)
हे विजय देणाऱ्या, हे उत्तम दात्या, हे उग्र, हे तेजस्वी, हे अति-विवेकी, हे सत्य प्रेरणा देणाऱ्या! हे सम्राट, तू बलाने शत्रूंना हरवतोस; संघर्षांत तू पूर्वी भुज्युला जिंकलास.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વિજય આપનાર, હે ઉત્તમ દાતા, હે ઉગ્ર, હે તેજસ્વી, હે અતિ-વિવેકી, હે સત્યના પ્રેરક! હે સમ્રાટ, તું બળથી શત્રુઓને હરાવે છે; સંઘર્ષોમાં તેં પહેલાં ભુજ્યુને જીત્યો હતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਜਿੱਤ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਹੇ ਉੱਤਮ ਦਾਤੇ, ਹੇ ਉਗਰ, ਹੇ ਤੇਜਸਵੀ, ਹੇ ਅਤਿ-ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਹੇ ਸੱਚ ਦੇ ਪ੍ਰੇਰਕ! ਹੇ ਸਮਰਾਟ, ਤੂੰ ਬਲ ਨਾਲ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹਰਾਉਂਦਾ ਹੈਂ; ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਭੁਜ੍ਯੂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ ਸੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବିଜୟ ଦାତା, ହେ ଉତ୍ତମ ଦାତା, ହେ ଉଗ୍ର, ହେ ତେଜସ୍ୱୀ, ହେ ଅତି-ବିବେକୀ, ହେ ସତ୍ୟର ପ୍ରେରକ! ହେ ସମ୍ରାଟ, ତୁମେ ବଳରେ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ପରାସ୍ତ କର; ସଂଘର୍ଷରେ ତୁମେ ପୂର୍ବରୁ ଭୁଜ୍ୟୁକୁ ଜିତିଥିଲ।
اردو (Urdu)
اے فتح دینے والے، اے بہترین داتا، اے شدید، اے روشن، اے نہایت دانا، اے سچ کو ابھارنے والے! اے شہنشاہ، تو زور سے دشمنوں کو شکست دیتا ہے؛ مقابلوں میں تُو نے پہلے بھجیو کو فتح کیا تھا۔
English (English)
O giver of victory, good giver, fierce one, brilliant one, most perceptive, true impeller! O sovereign lord, you overpower foes with might; in contests you first conquered Bhujyu.
Español (Spanish)
¡Oh dador de victoria, buen dador, feroz, brillante, muy perspicaz, verdadero impulsor! ¡Oh señor soberano, tú vences a los enemigos con poder; en las contiendas primero venciste a Bhujyu.
Français (French)
Ô donneur de victoire, bon donateur, ô farouche, ô brillant, très clairvoyant, véritable impulseur ! Ô souverain seigneur, tu domptes les ennemis par la force ; dans les luttes tu as d'abord vaincu Bhujyu.
Deutsch (German)
O Spender des Sieges, guter Geber, Wilder, Strahlender, Scharfsichtigster, wahrer Antreiber! O Herrscher, mit Macht überwindest du die Feinde; in den Kämpfen hast du zuerst Bhujyu besiegt.
Português (Portuguese)
Ó doador da vitória, bom doador, feroz, brilhante, muito perspicaz, verdadeiro impulsionador! Ó senhor soberano, tu superas os inimigos com poder; nas disputas, primeiro venceste Bhujyu.
Русский (Russian)
О дарующий победу, добрый дателю, грозный, сияющий, мудрейший, истинный побудитель! О владыка-самодержец, ты одолеваешь врагов силой; в состязаниях ты первым победил Бхуджью.
中文 (Chinese)
赐予胜利者啊，良善的施予者，猛烈者，光明者，至为明慧者，真理的推动者！至尊的君主啊，你以力量征服敌人；在争战中，你先前战胜了薄优。
日本語 (Japanese)
勝利を与える者よ、善き施与者よ、猛き者よ、輝く者よ、最も明晰な者よ、真実を促す者よ！覇王よ、汝は力で敵を制する。競い合いにおいて汝は先に、他を従えたブジュユに勝った。
العربية (Arabic)
يا واهب النصر، يا أيها الكريم الصالح، يا شديد البأس، يا لامع الضياء، يا أبعد الناس بصيرةً، يا محرّك الحق! أيها السيد المتسيّد، تقهر الأعداء بالقوة؛ وفي المنافسات غلبتَ بهجيو أولاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pemberi kemenangan, pemberi yang baik, yang garang, yang gemilang, yang paling berwawasan, wahai penggerak kebenaran! Wahai penguasa agung, engkau mengalahkan musuh dengan kekuatan; dalam pertempuran engkau dahulu menaklukkan Bhujyu.
ไทย (Thai)
โอ้ ผู้ประทานชัยชนะ ผู้ประทานดี โอ้ ผู้ดุดัน ผู้งดงาม ผู้รอบรู้ยิ่ง ผู้กระตุ้นด้วยความจริง โอ้ จักรพรรดิผู้เป็นใหญ่ พระองค์ทรงพิชิตศัตรูด้วยพลัง ในการแข่งขันพระองค์ทรงพิชิตภุชยุเป็นองค์แรก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft