Ṛgveda Saṃhitā 8.46.21
Addressed to Indra
आ स ए॑तु॒ य ईव॒दाँ अदे॑वः पू॒र्तमा॑द॒दे यथा॑ चि॒द्वशो॑ अ॒श्व्यः ।
पृ॒थु॒श्रव॑सि कानी॒तेऽस्या व्युष्या॑द॒दे ॥
ā́ sá etu yá ī́vad ā́m̐ ádevaḥ pūrtám ādadé yáthā cid váśo aśvyáḥ |
pṛthuśrávasi kānīté'syā́ vyúṣy ādadé ||
Word by word
- ā
- let him come
- saḥ
- he
- etu
- who
- yaḥ
- who
- īvat
- like a poor man
- ā
- hither
- adevaḥ
- not a god
- pūrtam
- the reward
- ādade
- I have received
- yathā
- as
- cit
- indeed
- vaśaḥ
- may he desire
- aśvyaḥ
- horse-possessing
- pṛthuśravasi
- in wide renown
- kānīte
- in the splendid
- asyāḥ
- of this
- vyuṣi
- at dawn
- ādade
- I have received
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह यहाँ आए जो मनुष्य की भाँति, देव न होकर, प्रतिफल ग्रहण करता है, जैसे अश्वों वाला धनी (चाहे)। विख्यात यश वाले इस उत्सव में, इस उषा के समय मैंने (यह दान) ग्रहण किया है।
தமிழ் (Tamil)
தேவனல்லாத ஒருவன் மனிதனைப் போல் பரிசை ஏற்றவன் இங்கு வரட்டும்; குதிரைகளையுடைய செல்வனைப் போல் அவன் விரும்பட்டும். பரந்த புகழ் கொண்ட இந்தச் சிறந்த விழாவில், இந்த விடியலில் நான் அதை ஏற்றேன்.
తెలుగు (Telugu)
దేవుడు కాని ఒకడు మనిషిలా బహుమానాన్ని స్వీకరించినవాడు ఇక్కడికి రానివ్వు; అశ్వాలు గల ధనవంతుడిలా అతడు కోరుకొనుగాక. విస్తృత కీర్తి గల ఈ ప్రకాశవంతమైన ఉషస్సులో నేను దానిని స్వీకరించాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವನಲ್ಲದ ಒಬ್ಬನು ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಪಡೆದವನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ; ಕುದುರೆಗಳ ಒಡೆಯನಂತೆ ಅವನು ಬಯಸಲಿ. ವಿಶಾಲ ಕೀರ್ತಿಯ ಈ ಭವ್ಯ ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ, ಈ ಉಷೆಯ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಅದನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവനല്ലാത്ത ഒരാൾ മനുഷ്യനെപ്പോലെ സമ്മാനം സ്വീകരിച്ചവൻ ഇവിടേക്ക് വരട്ടെ; കുതിരകളുള്ള ധനികനെപ്പോലെ അവൻ ആഗ്രഹിക്കട്ടെ. വിശാലകീർത്തിയുള്ള ഈ തേജസ്സുറ്റ പ്രഭാതത്തിൽ ഞാൻ അത് സ്വീകരിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
যে মানুষের মতো, দেবতা নয়, প্রতিদান গ্রহণ করে, সে এখানে আসুক; অশ্ববান ধনীর মতো সে কামনা করুক। বিস্তৃত খ্যাতির এই উজ্জ্বল উষায় আমি তা গ্রহণ করেছি।
मराठी (Marathi)
जो मनुष्यासारखा, देव नसलेला, मोबदला स्वीकारतो तो येथे येवो; अश्ववान धनिकासारखा तो इच्छा करो. विशाल कीर्तीच्या या तेजस्वी उषेत मी ते स्वीकारले आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે મનુષ્યની જેમ, દેવ ન હોવા છતાં, પુરસ્કાર સ્વીકારે છે તે અહીં આવે; અશ્વોવાળા ધનિકની જેમ તે ઇચ્છા કરે. વિશાળ કીર્તિવાળી આ તેજસ્વી ઉષામાં મેં તે સ્વીકાર્યું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਵਾਂਗ, ਦੇਵਤਾ ਨਾ ਹੋ ਕੇ, ਇਨਾਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਇੱਥੇ ਆਵੇ; ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ ਧਨੀ ਵਾਂਗ ਉਹ ਇੱਛਾ ਕਰੇ। ਵਿਸ਼ਾਲ ਕੀਰਤੀ ਵਾਲੀ ਇਸ ਚਮਕਦੀ ਉਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਇਹ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ମନୁଷ୍ୟ ପରି, ଦେବତା ନ ହୋଇ, ପୁରସ୍କାର ଗ୍ରହଣ କରେ, ସେ ଏଠାକୁ ଆସୁ; ଅଶ୍ୱବାନ ଧନୀ ପରି ସେ ଇଚ୍ଛା କରୁ। ବିସ୍ତୃତ ଖ୍ୟାତିର ଏହି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଉଷାରେ ମୁଁ ତାହା ଗ୍ରହଣ କରିଛି।
اردو (Urdu)
جو انسان کی مانند، دیوتا نہ ہو کر، انعام قبول کرتا ہے وہ یہاں آئے؛ گھوڑوں والے دولتمند کی طرح وہ خواہش کرے۔ وسیع شہرت والی اس روشن صبح میں میں نے اسے قبول کیا ہے۔
English (English)
Let him come here who, not being a god, receives his reward like a man, desiring it as a wealthy horse-owner would. In this splendid festival of wide renown, at this dawn, I have received it.
Español (Spanish)
Que venga aquí quien, no siendo dios, recibe su recompensa como un hombre, deseándola como un rico dueño de caballos. En esta espléndida fiesta de amplia fama, en esta aurora, la he recibido.
Français (French)
Qu'il vienne ici celui qui, n'étant pas un dieu, reçoit sa récompense comme un homme, la désirant comme un riche possesseur de chevaux. En cette splendide fête de large renommée, à cette aurore, je l'ai reçue.
Deutsch (German)
Er komme hierher, der, kein Gott seiend, seinen Lohn wie ein Mensch empfängt, und ihn begehre wie ein reicher Pferdebesitzer. Bei diesem glänzenden Fest von weitem Ruhm habe ich ihn in dieser Morgenröte empfangen.
Português (Portuguese)
Venha aqui aquele que, não sendo deus, recebe sua recompensa como um homem, desejando-a como um rico dono de cavalos. Nesta esplêndida festa de ampla fama, nesta aurora, eu a recebi.
Русский (Russian)
Пусть придёт сюда тот, кто, не будучи богом, принимает награду как человек, и пусть желает её, как богатый владелец коней. На этом блестящем празднике широкой славы, в эту зарю, я её принял.
中文 (Chinese)
愿那位非神、却如凡人般领受酬报的人来到这里，像拥有骏马的富人一样渴望它。在这盛大而名声远扬的祭典中，在这黎明时分，我已领受了它。
日本語 (Japanese)
神ではなく人のように報酬を受け取る者は、ここに来るがよい。馬を持つ富者のようにそれを望むがよい。広く名高いこの輝かしい祭りで、この暁に、私はそれを受け取った。
العربية (Arabic)
فليأتِ هنا من ليس إلهًا، بل يقبل الجزاء كإنسان، فليرغب فيه كما يرغب الغني صاحب الخيل. في هذا العيد البهيّ ذي الشهرة الواسعة، في هذا الفجر، قد نلتُ ذلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Biarlah datang ke sini dia yang, bukan dewa, menerima imbalannya seperti manusia, dan menginginkannya seperti pemilik kuda yang kaya. Dalam perayaan yang gemilang dan termasyhur ini, pada fajar ini, aku telah menerimanya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft