Ṛgveda Saṃhitā 8.46.22
Addressed to Indra
ष॒ष्टिं स॒हस्राश्व्य॑स्या॒युता॑सन॒मुष्ट्रा॑नां विंश॒तिं श॒ता दश॒ श्यावी॑नां श॒ता ।
दश॒ त्र्य॑रुषीणां॒ दश॒ गवां॑ स॒हस्रा॑ ॥
ṣaṣṭíṃ sahásrā́śvyasyāyútāsanam úṣṭrānāṃ viṃśatíṃ śatā́ dáśa śyā́vīnāṃ śatā́ |
dáśa tryàruṣīṇāṃ dáśa gávāṃ sahásrā ||
Word by word
- ṣaṣṭim
- sixty
- sahasrā
- thousands
- aśvyasya
- of the horse-gift
- ayutā
- tens of thousands
- asanam
- I have received
- uṣṭrānām
- of camels
- viṃśatim
- twenty
- śatā
- hundreds
- daśa
- ten
- śyāvīnām
- of brown mares
- śatā
- hundreds
- daśa
- ten
- tryaruṣīṇām
- of three-year-old heifers
- daśa
- ten
- gavām
- of cows
- sahasrā
- thousands
Translations
हिन्दी (Hindi)
साठ हज़ार घोड़ों के दान से मैंने दस हज़ार ऊँट पाए; बीस सौ और दस सौ भूरी घोड़ियाँ, तथा तीन वर्ष की दस बछियाँ और गायों के दस हज़ार (मैंने प्राप्त किए)।
தமிழ் (Tamil)
அறுபதாயிரம் குதிரைக் கொடையாலும், பதினாயிரம் ஒட்டகங்களைப் பெற்றேன்; இருபது நூறும், பத்து நூறும் பழுப்பு நிறப் பெண் குதிரைகள், மூன்று வயதுக் கன்றுகள் பத்தும், பத்தாயிரம் பசுக்களும்.
తెలుగు (Telugu)
అరవై వేల అశ్వదానంతో నేను పదివేల ఒంటెలను పొందాను; ఇరవై వందలు, పది వందలు గోధుమ రంగు ఆడగుర్రాలు, మూడేళ్ల పది దూడలు, పదివేల ఆవులు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅರವತ್ತು ಸಾವಿರ ಕುದುರೆ-ದಾನದಿಂದ ನಾನು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಒಂಟೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದೆ; ಇಪ್ಪತ್ತು ನೂರು ಮತ್ತು ಹತ್ತು ನೂರು ಕಂದು ಬಣ್ಣದ ಹೆಣ್ಣು ಕುದುರೆಗಳು, ಮೂರು ವರ್ಷದ ಹತ್ತು ಕರುಗಳು ಮತ್ತು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಹಸುಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
അറുപതിനായിരം കുതിരദാനത്താൽ ഞാൻ പതിനായിരം ഒട്ടകങ്ങളെ നേടി; ഇരുപത് നൂറും പത്ത് നൂറും തവിട്ടു നിറത്തിലുള്ള പെൺകുതിരകൾ, മൂന്നു വയസ്സുള്ള പത്ത് പശുക്കിടാങ്ങൾ, പതിനായിരം പശുക്കൾ.
বাংলা (Bengali)
ষাট হাজার অশ্বদানে আমি দশ হাজার উট পেয়েছি; বিশ শত ও দশ শত বাদামি ঘোটকী, তিন বছরের দশটি বকনা এবং দশ হাজার গরু।
मराठी (Marathi)
साठ हजार घोड्यांच्या दानाने मी दहा हजार उंट मिळवले; वीस शंभर व दहा शंभर तपकिरी घोडी, तीन वर्षांच्या दहा कालवडी आणि दहा हजार गायी.
ગુજરાતી (Gujarati)
સાઠ હજાર અશ્વદાનથી મેં દસ હજાર ઊંટ મેળવ્યા; વીસ સો અને દસ સો બદામી ઘોડીઓ, ત્રણ વર્ષની દસ વાછરડીઓ અને દસ હજાર ગાયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਠ ਹਜ਼ਾਰ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਦਾਨ ਨਾਲ ਮੈਂ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਊਠ ਪਾਏ; ਵੀਹ ਸੌ ਅਤੇ ਦਸ ਸੌ ਭੂਰੀਆਂ ਘੋੜੀਆਂ, ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਦੀਆਂ ਦਸ ਵੱਛੀਆਂ ਅਤੇ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਗਾਵਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଷାଠିଏ ହଜାର ଅଶ୍ୱଦାନରୁ ମୁଁ ଦଶ ହଜାର ଓଟ ପାଇଛି; କୋଡ଼ିଏ ଶହ ଓ ଦଶ ଶହ ଧୂସର ଘୋଡ଼ୀ, ତିନି ବର୍ଷ ବୟସର ଦଶଟି ଗାଈବାଛୁରୀ ଓ ଦଶ ହଜାର ଗାଈ।
اردو (Urdu)
ساٹھ ہزار گھوڑوں کے دان سے میں نے دس ہزار اونٹ پائے؛ بیس سو اور دس سو بھوری گھوڑیاں، تین برس کی دس بچھیاں اور دس ہزار گائیں۔
English (English)
With the gift of sixty thousand horses I received ten thousand camels; twenty hundred and ten hundred brown mares, ten three-year-old heifers, and ten thousand cows.
Español (Spanish)
Con el don de sesenta mil caballos recibí diez mil camellos; dos mil y mil castaños de yeguas, diez novillas de tres años y diez mil vacas.
Français (French)
Par le don de soixante mille chevaux, j'ai reçu dix mille chameaux ; deux mille et mille juments baies, dix génisses de trois ans et dix mille vaches.
Deutsch (German)
Durch die Gabe von sechzigtausend Pferden erhielt ich zehntausend Kamele; zweitausend und tausend braune Stuten, zehn dreijährige Färsen und zehntausend Kühe.
Português (Portuguese)
Com a dádiva de sessenta mil cavalos recebi dez mil camelos; dois mil e mil éguas baias, dez novilhas de três anos e dez mil vacas.
Русский (Russian)
Даром шестидесяти тысяч коней я получил десять тысяч верблюдов; две тысячи и тысячу гнедых кобыл, десять трёхлетних тёлок и десять тысяч коров.
中文 (Chinese)
以六万匹马的布施，我得到了一万头骆驼；两千和一千匹棕色母马，十头三岁的小母牛，以及一万头牛。
日本語 (Japanese)
六万頭の馬の施しで、私は一万頭のラクダを得た。二千と千頭の栗毛の牝馬、三歳の雌牛十頭、そして一万頭の牛を。
العربية (Arabic)
بهدية ستين ألف فرس نلتُ عشرة آلاف جمل؛ ألفين وألفًا من الفرس البنية، وعشر عجلات بلغت الثالثة، وعشرة آلاف من البقر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan hadiah enam puluh ribu kuda, aku memperoleh sepuluh ribu unta; dua ribu dan seribu kuda betina kecokelatan, sepuluh anak sapi berumur tiga tahun, dan sepuluh ribu sapi.
ไทย (Thai)
ด้วยของทานม้าหกหมื่นตัว ข้าพเจ้าได้รับอูฐหนึ่งหมื่นสองพันตัว วัวนางสีน้ำตาลสองพันหนึ่งร้อย ลูกโคสามปีสิบตัว และวัวหนึ่งหมื่นตัว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft