Ṛgveda Saṃhitā 8.46.24
Addressed to Indra
दाना॑सः पृथु॒श्रव॑सः कानी॒तस्य॑ सु॒राध॑सः॒ रथं॑ हिर॒ण्ययं॒ दद॑त् ।
मंहि॑ष्ठः सू॒रिर॑भू॒द्वर्षि॑ष्ठमकृत॒ श्रवः॑ ॥
dā́nāsaḥ pṛthuśrávasaḥ kānītásya surā́dhasaḥ ráthaṃ hiraṇyáyaṃ dádat |
máṃhiṣṭhaḥ sūrír abhūd várṣiṣṭham akṛta śrávaḥ ||
Word by word
- dānāsaḥ
- the givers
- pṛthuśravasaḥ
- of wide renown
- kānītasya
- of Kānīta
- surādhasaḥ
- of good wealth
- ratham
- chariot
- hiraṇyayam
- golden
- dadat
- giving
- maṃhiṣṭhaḥ
- most eager
- sūriḥ
- seer
- abhūt
- became
- varṣiṣṭham
- greatest
- akṛta
- made
- śravaḥ
- fame
Translations
हिन्दी (Hindi)
विस्तृत यश वाले कानीत के उत्तम धन वाले दाताओं ने स्वर्णमय रथ दिया। सबसे उत्साही ऋषि (मुझ) ने सबसे बड़ा यश अर्जित किया।
தமிழ் (Tamil)
பரந்த புகழ்பெற்ற கானீதனின் நல்வளமுள்ள கொடையாளிகள் பொன்னாலான தேரைக் கொடுத்தனர்; மிக ஆர்வமுள்ள ரிஷி மிகப் பெரிய புகழை அடைந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
విస్తృత కీర్తిగల కానీతుని మంచి ధనం గల దాతలు బంగారు రథాన్ని ఇచ్చారు; అత్యంత ఉత్సాహవంతుడైన ఋషి అత్యధిక కీర్తిని పొందాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಶಾಲ ಕೀರ್ತಿಯ ಕಾನೀತನ ಉತ್ತಮ ಧನವುಳ್ಳ ದಾತರು ಚಿನ್ನದ ರಥವನ್ನು ನೀಡಿದರು; ಅತ್ಯಂತ ಉತ್ಸಾಹಿ ಋಷಿ ಅತಿ ಮಹತ್ತಾದ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
വിശാലകീർത്തിയുള്ള കാനീതന്റെ നല്ല ധനമുള്ള ദാതാക്കൾ സ്വർണ്ണരഥം നൽകി; ഏറ്റവും ഉത്സാഹിയായ ഋഷി ഏറ്റവും വലിയ കീർത്തി നേടി.
বাংলা (Bengali)
বিস্তৃত খ্যাতিসম্পন্ন কানীতের উত্তম ধনবান দাতারা সোনার রথ দিয়েছেন; সবচেয়ে উৎসাহী ঋষি সর্বশ্রেষ্ঠ যশ অর্জন করেছেন।
मराठी (Marathi)
विशाल कीर्तीच्या कानीताच्या उत्तम धनवान दात्यांनी सोन्याचा रथ दिला; सर्वात उत्साही ऋषी सर्वात मोठी कीर्ती मिळवून महान झाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિશાળ કીર્તિવાળા કાનીતના સારા ધનવાળા દાતાઓએ સોનાનો રથ આપ્યો; સૌથી ઉત્સાહી ઋષિ સૌથી મોટી કીર્તિ પામ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਸ਼ਾਲ ਕੀਰਤੀ ਵਾਲੇ ਕਾਨੀਤ ਦੇ ਚੰਗੇ ਧਨ ਵਾਲੇ ਦਾਤਿਆਂ ਨੇ ਸੋਨੇ ਦਾ ਰਥ ਦਿੱਤਾ; ਸਭ ਤੋਂ ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਰਿਸ਼ੀ ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਕੀਰਤੀ ਪਾਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିସ୍ତୃତ ଖ୍ୟାତିର କାନୀତଙ୍କ ଉତ୍ତମ ଧନୀ ଦାତାମାନେ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ରଥ ଦେଲେ; ଅତି ଉତ୍ସାହୀ ଋଷି ସର୍ବାଧିକ ଖ୍ୟାତି ଅର୍ଜନ କଲେ।
اردو (Urdu)
وسیع شہرت والے کانیت کے اچھے دولت والے داتاؤں نے سونے کا رتھ دیا؛ سب سے زیادہ پرجوش رشی نے سب سے بڑی شہرت حاصل کی۔
English (English)
The givers of good wealth of Kānīta of wide renown gave a golden chariot; the most eager seer became greatest, and made fame.
Español (Spanish)
Los generosos dueños de buena riqueza de Kānīta, de amplia fama, dieron un carro de oro; el vidente más ansioso se volvió el mayor y alcanzó la gloria.
Français (French)
Les donateurs, riches en biens, de Kānīta à la large renommée ont donné un char d'or ; le voyant le plus ardent est devenu le plus grand et a acquis la gloire.
Deutsch (German)
Die Spender guten Reichtums von Kānīta, von weitem Ruhm, gaben einen goldenen Wagen; der eifrigste Seher wurde der größte und erwarb Ruhm.
Português (Portuguese)
Os doadores de boa riqueza de Kānīta, de ampla fama, deram um carro de ouro; o vidente mais ansioso tornou-se o maior e alcançou a glória.
Русский (Russian)
Щедрые обладатели благого богатства Каниты широкой славы дали золотую колесницу; самый жаждущий провидец стал величайшим и снискал славу.
中文 (Chinese)
广有声名的卡尼塔，其富有而慷慨的施主赠予了一辆金车；最热切的仙人成为最伟大者，并赢得了荣誉。
日本語 (Japanese)
広く名高いカーニータの、善き富を持つ施与者たちが黄金の戦車を与えた。最も熱心な聖仙は最も偉大となり、名声を築いた。
العربية (Arabic)
أعطى الكرماء أصحاب الثروة الطيبة من كانيتا، ذو الشهرة الواسعة، عربةً ذهبية؛ وأصبح أشدّ الراجين الحكماءِ عظمةً، وصنع المجد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para dermawan kaya dari Kānīta yang termasyhur memberikan kereta emas; sang resi yang paling bersemangat menjadi yang terbesar dan meraih kemasyhuran.
ไทย (Thai)
ผู้ให้ทรัพย์สมบัติอันดีของกานีตะผู้มีชื่อเสียงกว้างไกล ได้มอบรถทองคำ ฤๅษีผู้กระตือรือร้นที่สุดได้เป็นผู้ยิ่งใหญ่ และสร้างเกียรติยศอันสูงส่ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft