Ṛgveda Saṃhitā 8.46.26
Addressed to Indra
यो अश्वे॑भि॒र्वह॑ते॒ वस्त॑ उ॒स्रास्त्रिः स॒प्त स॑प्तती॒नाम् ।
ए॒भिः सोमे॑भिः सोम॒सुद्भिः॑ सोमपा दा॒नाय॑ शुक्रपूतपाः ॥
yó áśvebhir váhate vásta usrā́s tríḥ saptá saptatīnā́m |
ebhíḥ sómebhiḥ somasúdbhiḥ somapā dānā́ya śukrapūtapāḥ ||
Word by word
- yaḥ
- who
- aśvebhiḥ
- with horses
- vahate
- drives
- vasto
- in the dwelling
- usrāḥ
- dawns
- tris
- thrice
- sapta
- seven
- saptatīnām
- of seventy
- ebhiḥ
- with these
- somebhiḥ
- with soma juices
- somasudbhiḥ
- with soma-pressing
- somapāḥ
- O soma-drinker
- dānāya
- for the gift
- śukrapūtapāḥ
- O purified-by-clear-soma drinker
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो घोड़ों से युक्त होकर आवासों में उषाओं को, तीन बार सात और सत्तर गुना, ले जाता है; इन सोमरसों और सोम-निचोड़ों के साथ, हे सोमपायी, दान के लिए, हे शुद्ध सोम के पीने वाले।
தமிழ் (Tamil)
குதிரைகளுடன் வாசஸ்தலங்களில் உஷஸ்களை மூன்று முறை ஏழு, எழுபது மடங்காக ஓட்டிச் செல்பவனே; இந்த சோமங்களுடனும் சோம-பிழிவுகளுடனும், ஓ சோமம் பருகுபவனே, கொடைக்காக, ஓ தூய சோமம் பருகுபவனே.
తెలుగు (Telugu)
గుర్రాలతో నివాసాలలో ఉషస్సులను మూడు సార్లు ఏడు, డెబ్బై రెట్లు నడిపేవాడా; ఈ సోమాలతో, సోమ-రసాలతో, ఓ సోమపానుడా, దానం కోసం, ఓ శుద్ధ సోమపానుడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿವಾಸಗಳಲ್ಲಿ ಉಷಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಮೂರು ಬಾರಿ ಏಳು, ಎಪ್ಪತ್ತು ಪಟ್ಟು ನಡೆಸುವವನೇ; ಈ ಸೋಮಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸೋಮ-ರಸಗಳೊಂದಿಗೆ, ಓ ಸೋಮಪಾನಿಯೇ, ದಾನಕ್ಕಾಗಿ, ಓ ಶುದ್ಧ ಸೋಮಪಾನಿಯೇ.
മലയാളം (Malayalam)
കുതിരകളോടുകൂടി വാസസ്ഥാനങ്ങളിൽ ഉഷസ്സുകളെ മൂന്നു തവണ ഏഴ്, എഴുപത് മടങ്ങായി നയിക്കുന്നവനേ; ഈ സോമങ്ങളോടും സോമ-രസങ്ങളോടുംകൂടി, ഹേ സോമപാനിയേ, ദാനത്തിനായി, ഹേ ശുദ്ധസോമപാനിയേ.
বাংলা (Bengali)
ঘোড়ার সাথে আবাসে উষাদের তিনবার সাত, সত্তর গুণ চালিত করো যে; এই সোমরস ও সোম-নিষ্কাশনের সাথে, হে সোমপায়ী, দানের জন্য, হে শুদ্ধ সোমপায়ী।
मराठी (Marathi)
घोड्यांसह निवासांत उषांना तीन वेळा सात, सत्तर पट चालवणारा जो; या सोमरस व सोम-पिळणींसह, हे सोमपायी, दानासाठी, हे शुद्ध सोमपायी.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘોડાઓ સાથે નિવાસોમાં ઉષાઓને ત્રણ વાર સાત, સિત્તેર ગણી હાંકનાર જે; આ સોમરસો અને સોમ-નિચોડ સાથે, હે સોમપાયી, દાન માટે, હે શુદ્ધ સોમપાયી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਨਿਵਾਸਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਸੱਤ, ਸੱਤਰ ਗੁਣਾ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਜੋ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੋਮਾਂ ਅਤੇ ਸੋਮ-ਰਸਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਸੋਮਪਾਨੀ, ਦਾਨ ਲਈ, ਹੇ ਸ਼ੁੱਧ ਸੋਮਪਾਨੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘୋଡ଼ା ସହିତ ଆବାସରେ ଉଷାମାନଙ୍କୁ ତିନି ଥର ସାତ, ସତୁରି ଗୁଣ ଚଳାଉଥିବା ଯେ; ଏହି ସୋମ ଓ ସୋମ-ନିଚୋଡ଼ ସହିତ, ହେ ସୋମପାୟୀ, ଦାନ ପାଇଁ, ହେ ଶୁଦ୍ଧ ସୋମପାୟୀ।
اردو (Urdu)
جو گھوڑوں کے ساتھ مسکنوں میں صبحوں کو تین بار سات، ستر گنا ہانکتا ہے؛ ان سومَوں اور سوم-رسوں کے ساتھ، اے سوم پینے والے، دان کے لیے، اے خالص سوم پینے والے۔
English (English)
You who drive the dawns in their dwellings with horses, thrice seven and seventy-fold; with these soma juices and soma-pressings, O soma-drinker, for the gift, O drinker of pure soma.
Español (Spanish)
Tú que conduces las auroras en sus moradas con caballos, tres veces siete y setenta veces; con estos jugos de soma y prensados de soma, oh bebedor de soma, para el don, oh bebedor de soma puro.
Français (French)
Toi qui conduis les Aurores dans leurs demeures avec des chevaux, trois fois sept et soixante-dix fois ; avec ces jus de soma et ces pressurages de soma, ô buveur de soma, pour le don, ô buveur de soma pur.
Deutsch (German)
Du, der du die Morgenröten in ihren Wohnstätten mit Rossen fährst, dreimal sieben und siebzigfach; mit diesen Soma-Säften und Soma-Pressungen, o Somatrinker, zur Gabe, o Trinker reinen Somas.
Português (Portuguese)
Tu que conduzes as Auroras em suas moradas com cavalos, três vezes sete e setenta vezes; com estes sucos de soma e prensagens de soma, ó bebedor de soma, para a dádiva, ó bebedor de soma puro.
Русский (Russian)
Ты, что с конями возишь Зори в их обиталищах трижды семь и семьдесят раз; с этими соками сомы и выжимками сомы, о пьющий сому, для дара, о пьющий чистую сому.
中文 (Chinese)
你以马匹在居所中驱赶晨曦，三次七、七十倍；以这些苏摩汁与苏摩压榨，啊饮苏摩者，为了施予，啊饮纯净苏摩者。
日本語 (Japanese)
馬を率いて住処にウシャスらを三たび七、七十倍に導く者よ。これらのソーマの汁と圧搾したソーマとともに、ソーマを飲む者よ、施与のために、清らかなソーマを飲む者よ。
العربية (Arabic)
أيها الذي يسوق الفجرات في مساكنها مع الخيل، ثلاث مرات سبعًا وسبعين ضعفًا؛ بهذه عصارات السوما وعصرات السوما، يا شارب السوما، للعطاء، يا شارب السوما الصافي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau yang menggiring fajar di tempat tinggal mereka dengan kuda, tiga kali tujuh dan tujuh puluh kali lipat; dengan air soma ini dan perasan soma ini, wahai peminum soma, untuk pemberian, wahai peminum soma murni.
ไทย (Thai)
ท่านผู้ขับรุ่งอรุณในที่อยู่ของมันด้วยม้า สามคูณเจ็ดคูณเจ็ดสิบเท่า ด้วยน้ำโสมและการคั้นโสมเหล่านี้ โอ ผู้ดื่มโสม เพื่อการให้ โอ ผู้ดื่มโสมอันบริสุทธิ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft