Ṛgveda Saṃhitā 8.46.27
Addressed to Indra
यो म॑ इ॒मं चि॑दु॒ त्मनाम॑न्दच्चि॒त्रं दा॒वने॑ ।
अ॒र॒ट्वे अक्षे॒ नहु॑षे सु॒कृत्व॑नि सु॒कृत्त॑राय सु॒क्रतुः॑ ॥
yó ma imáṃ cid u tmáná̄mandac citráṃ dāváne |
araṭvé ákṣe náhuṣe sukŕ̥tvani sukŕ̥ttarāya sukrátuḥ ||
Word by word
- yaḥ
- who
- me
- me
- imam
- this
- cit
- indeed
- u
- indeed
- tmanā
- by his own self
- amandat
- gladdened
- citram
- wondrous
- dāvane
- for giving
- araṭve
- in the unskilled one
- akṣe
- in the eye
- nahuṣe
- in the man
- sukṛtvani
- in the good-doer
- sukṛttarāya
- for the better good-doer
- sukratuḥ
- of good purpose
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसने मुझे, इसी को स्वयं से प्रसन्न किया, अद्भुत दान के लिए; अरटु में, आँख में, नहुष में, सुकर्म करने वाले में, सुकर्मियों में श्रेष्ठ के लिए, सुन्दर संकल्प वाला।
தமிழ் (Tamil)
எனக்கு இதை, தானாகவே மகிழ்வித்தவன், அதிசயமான கொடைக்காக; அரட்வில், கண்ணில், நகுஷில், நற்செயலாளனில், நற்செயலாளர்களில் சிறந்தவனுக்காக, நல்ல சங்கல்பமுடையவனே.
తెలుగు (Telugu)
నన్ను, ఇదినే తనంతట తానే సంతోషపరచినవాడు, అద్భుతమైన దానం కోసం; అరటులో, కంటిలో, నహుషులో, సత్కర్మ చేసేవానిలో, సత్కర్మికులలో శ్రేష్ఠునికి, మంచి సంకల్పం గలవాడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನ್ನನ್ನು, ಇದನ್ನೇ ತಾನೇ ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದವನು, ಅದ್ಭುತ ದಾನಕ್ಕಾಗಿ; ಅರಟುವಿನಲ್ಲಿ, ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ, ನಹುಷನಲ್ಲಿ, ಸತ್ಕರ್ಮಿಯಲ್ಲಿ, ಸತ್ಕರ್ಮಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಿಗೆ, ಒಳ್ಳೆಯ ಸಂಕಲ್ಪದವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്നെ, ഇതിനെ തന്നെ സ്വയം സന്തോഷിപ്പിച്ചവൻ, അത്ഭുതമായ ദാനത്തിനായി; അരടുവിൽ, കണ്ണിൽ, നഹുഷനിൽ, സത്കർമ്മിയിൽ, സത്കർമ്മികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനിൽ, നല്ല സങ്കല്പമുള്ളവനേ.
বাংলা (Bengali)
আমাকে, এটিকেই নিজে আনন্দিত করেছে যে, বিস্ময়কর দানের জন্য; অরটুতে, চোখে, নহুষে, সৎকর্মকারীতে, সৎকর্মীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠের জন্য, শুভ সংকল্পের অধিকারী।
मराठी (Marathi)
मला, हेच स्वतः आनंदित केलेला, अद्भुत दानासाठी; अरटूत, डोळ्यात, नहुषात, सत्कर्मी माणसात, सत्कर्मींमध्ये श्रेष्ठासाठी, शुभ संकल्पाच्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
મને, આને જ પોતે આનંદિત કરનાર, અદ્ભુત દાન માટે; અરટુમાં, આંખમાં, નહુષમાં, સત્કર્મીમાં, સત્કર્મીઓમાં શ્રેષ્ઠને માટે, શુભ સંકલ્પવાળા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਨੂੰ, ਇਸੇ ਨੂੰ ਆਪ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਅਦਭੁਤ ਦਾਨ ਲਈ; ਅਰਟੂ ਵਿੱਚ, ਅੱਖ ਵਿੱਚ, ਨਹੁਸ਼ ਵਿੱਚ, ਸਤਕਰਮੀ ਵਿੱਚ, ਸਤਕਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਲਈ, ਸ਼ੁਭ ਸੰਕਲਪ ਵਾਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋତେ, ଏହାକୁ ନିଜେ ଆନନ୍ଦିତ କରିଥିବା, ଅଦ୍ଭୁତ ଦାନ ପାଇଁ; ଅରଟୁରେ, ଆଖିରେ, ନହୁଷରେ, ସତ୍କର୍ମୀରେ, ସତ୍କର୍ମୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପାଇଁ, ଶୁଭ ସଂକଳ୍ପଯୁକ୍ତ।
اردو (Urdu)
جس نے مجھے، اسی کو از خود خوش کیا، عجیب دان کے لیے؛ اَرَٹُو میں، آنکھ میں، نہوش میں، نیک کام کرنے والے میں، نیک کاموں والوں میں بہتر کے لیے، اچھے ارادے والے۔
English (English)
You who gladdened me, by your own self, for the wondrous gift; in the unskilled one, in the eye, in the man, in the good-doer, for the better good-doer, O one of good purpose.
Español (Spanish)
Tú que me alegraste a mí mismo, por tu propio ser, para el don maravilloso; en el inhábil, en el ojo, en el hombre, en el bienhechor, para el mejor bienhechor, oh de buen propósito.
Français (French)
Toi qui m'as réjoui, par ton propre être, pour le don merveilleux ; dans l'inhabile, dans l'œil, dans l'homme, dans le bienfaiteur, pour le meilleur bienfaiteur, ô toi de bonne intention.
Deutsch (German)
Du, der du mich selbst erfreust, durch dein eigenes Wesen, zur wunderbaren Gabe; im Ungeschickten, im Auge, im Mann, im Gutes-Tuenden, für den besseren Gutes-Tuenden, o du von guter Absicht.
Português (Portuguese)
Tu que me alegraste, por ti mesmo, para a dádiva maravilhosa; no inábil, no olho, no homem, no benfeitor, para o melhor benfeitor, ó tu de bom propósito.
Русский (Russian)
Ты, что сам меня возрадовал для чудесного дара; в неумелом, в оке, в человеке, в творящем благое, для лучшего творящего благое, о обладатель доброго замысла.
中文 (Chinese)
你以自身使我欢喜，为了奇妙的施予；在阿罗图中、在眼中、在人中、在行善者中、为了更好的行善者，啊具善愿者。
日本語 (Japanese)
己れ自らによって私を喜ばせた者よ、驚くべき施与のために。アラトゥにおいて、眼において、人において、善行者において、より優れた善行者のために、善き意志を持つ者よ。
العربية (Arabic)
أنت الذي أفرحتني بذاتك، للعطاء العجيب؛ في الأرتو، في العين، في الإنسان، في فاعل الخير، لأفضل فاعل الخير، يا صاحب النية الحسنة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau yang menggembirakan aku dengan dirimu sendiri, demi pemberian yang ajaib; dalam orang yang tak terampil, dalam mata, dalam manusia, dalam pelaku kebaikan, bagi pelaku kebaikan yang lebih baik, wahai yang berniat baik.
ไทย (Thai)
ท่านผู้ทำให้ข้าพเจ้าชื่นใจด้วยตนเอง เพื่อของทานอันน่าอัศจรรย์ ในผู้ไม่ชำนาญ ในดวงตา ในมนุษย์ ในผู้กระทำความดี เพื่อผู้กระทำความดียิ่งกว่า โอ ผู้มีเจตนาดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft