Ṛgveda Saṃhitā 8.46.28
Addressed to Indra
उ॒च॒थ्ये॑ वपु॑षि॒ यः स्व॒राळु॒त वा॑यो घृत॒स्नाः ।
अश्वे॑षितं॒ रजे॑षितं॒ शुने॑षितं॒ प्राज्म॒ तदि॒दं नु तत् ॥
ucathyè vápuṣi yáḥ svarā́ḷ utá vāyo ghṛtasnā́ḥ |
áśveṣitaṃ rájeṣitaṃ śúneṣitam prā́jma tád idáṃ nú tát ||
Word by word
- ucathye
- in the praiseworthy
- vapuṣi
- in the form
- yaḥ
- who
- svarāṭ
- self-ruling
- uta
- and
- vāyo
- O Vayu
- ghṛtasnāḥ
- ghee-bathed
- aśveṣitam
- not-driven
- rajeṣitam
- kingly-driven
- śuneṣitam
- dog-driven
- pra
- forth
- ajma
- the unborn
- tat
- that
- idam
- this
- nu
- now
- tat
- that
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्तुति-योग्य रूप में जो स्वराट् है, और हे वायु, घृत से स्नात; अश्वों से चलाया न गया, राजाओं से चलाया गया, कुत्तों से चलाया गया, वह अजन्मा आगे बढ़ता है; वह यही है, अब वही है।
தமிழ் (Tamil)
புகழத்தக்க வடிவில் எவன் சுவராட் ஆகிறானோ, ஓ வாயுவே, நெய்யில் நீராடியவனே; குதிரைகளால் செலுத்தப்படாததும், அரசர்களால் செலுத்தப்பட்டதும், நாய்களால் செலுத்தப்பட்டதுமான அந்த பிறவாதது முன்னே செல்கிறது; அது இதுவே, இப்போது அதுவே.
తెలుగు (Telugu)
స్తుతింపదగిన రూపంలో ఏవాడు స్వరాట్ అవుతాడో, ఓ వాయువా, నెయ్యితో స్నానించినవాడా; గుర్రాలచే నడపబడనిది, రాజులచే నడపబడినది, కుక్కలచే నడపబడినది, ఆ జన్మ లేనిది ముందుకు సాగుతుంది; అది ఇదే, ఇప్పుడు అదే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ತುತ್ಯವಾದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಯಾರು ಸ್ವರಾಟ್ ಆಗುತ್ತಾನೋ, ಓ ವಾಯು, ತುಪ್ಪದಿಂದ ಸ್ನಾನಿಸಿದವನೇ; ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಡದ, ರಾಜರಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟ, ನಾಯಿಗಳಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಆ ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲದವನು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ; ಅದು ಇದೇ, ಈಗ ಅದೇ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്തുത്യമായ രൂപത്തിൽ ആരാണ് സ്വരാട് ആകുന്നത്, ഹേ വായോ, നെയ്യിൽ കുളിച്ചവനേ; കുതിരകളാൽ തെളിക്കപ്പെടാത്തതും, രാജാക്കന്മാരാൽ തെളിക്കപ്പെട്ടതും, നായ്ക്കളാൽ തെളിക്കപ്പെട്ടതുമായ ആ ജനിക്കാത്തത് മുന്നോട്ട് പോകുന്നു; അത് ഇതാണ്, ഇപ്പോൾ അതുതന്നെ.
বাংলা (Bengali)
প্রশংসনীয় রূপে যে স্বরাট, এবং হে বায়ু, ঘৃতস্নাত; অশ্ব দ্বারা চালিত নয়, রাজাদের দ্বারা চালিত, কুকুর দ্বারা চালিত, সেই অজাত এগিয়ে যায়; সেই এটিই, এখন সেটিই।
मराठी (Marathi)
स्तुत्य रूपात जो स्वराट् आहे, आणि हे वायो, तुपाने स्नान केलेल्या; घोड्यांनी न चालवलेला, राजांनी चालवलेला, कुत्र्यांनी चालवलेला, तो अजात पुढे जातो; तोच हा, आता तोच.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્તુત્ય રૂપમાં જે સ્વરાટ છે, અને હે વાયુ, ઘીથી સ્નાત; અશ્વોથી ન ચલાવાયેલ, રાજાઓથી ચલાવાયેલ, કૂતરાઓથી ચલાવાયેલ, તે અજન્મા આગળ વધે છે; તે આ જ છે, હવે તે જ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਤਤ ਯੋਗ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜੋ ਸਵਰਾਟ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੇ ਵਾਯੂ, ਘੀ ਵਿੱਚ ਨਹਾਇਆ ਹੋਇਆ; ਘੋੜਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਨਾ ਚਲਾਇਆ ਗਿਆ, ਰਾਜਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਇਆ ਗਿਆ, ਕੁੱਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਇਆ ਗਿਆ, ਉਹ ਅਜਨਮਾ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਇਹੀ ਹੈ, ਹੁਣ ਉਹੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଶଂସନୀୟ ରୂପରେ ଯିଏ ସ୍ୱରାଟ୍, ଏବଂ ହେ ବାୟୁ, ଘିଅରେ ସ୍ନାତ; ଅଶ୍ୱଦ୍ୱାରା ଚାଳିତ ନୁହେଁ, ରାଜାଙ୍କଦ୍ୱାରା ଚାଳିତ, କୁକୁରଦ୍ୱାରା ଚାଳିତ, ସେହି ଅଜାତ ଅଗ୍ରସର ହୁଏ; ତାହା ଏହା, ଏବେ ତାହା।
اردو (Urdu)
جو قابلِ ستائش صورت میں سوراٹ ہے، اور اے وایو، گھی میں نہایا ہوا؛ گھوڑوں سے نہ ہانکا گیا، بادشاہوں سے ہانکا گیا، کتوں سے ہانکا گیا، وہ غیر مولود آگے بڑھتا ہے؛ وہ یہی ہے، اب وہی ہے۔
English (English)
In the praiseworthy form, he who is self-ruling, and O Vāyu, ghee-bathed; not driven by horses, driven by kings, driven by dogs, the unborn one moves forward. That is this, and now that.
Español (Spanish)
En la forma loable, aquel que es autorregente, y oh Vāyu, bañado en mantequilla clarificada; no conducido por caballos, conducido por reyes, conducido por perros, el no nacido avanza. Eso es esto, y ahora aquello.
Français (French)
Sous la forme louable, celui qui se gouverne lui-même, et ô Vāyu, baigné de ghee ; non conduit par des chevaux, conduit par des rois, conduit par des chiens, l'Non-né avance. Cela est ceci, et maintenant cela.
Deutsch (German)
In der lobenswerten Gestalt, er, der Selbstherrscher, und o Vāyu, im Ghee gebadet; nicht von Rossen getrieben, von Königen getrieben, von Hunden getrieben, schreitet der Ungeborene voran. Das ist dieses, und nun jenes.
Português (Portuguese)
Na forma louvável, aquele que é autorregente, e ó Vāyu, banhado em manteiga clarificada; não conduzido por cavalos, conduzido por reis, conduzido por cães, o não nascido avança. Aquilo é isto, e agora aquilo.
Русский (Russian)
В достойном хвалы образе тот, кто самовластен, и о Вайу, омытый гхи; не управляемый конями, управляемый царями, управляемый псами, нерождённый движется вперёд. Это — это, и ныне — то.
中文 (Chinese)
在可赞美的形态中，那自主者，啊伐由，沐浴于酥油中；不由马驱动，由国王驱动，由狗驱动，那无生者前行。那便是这个，如今便是那个。
日本語 (Japanese)
讃えるべき姿において自ら統べる者、そしてヴァーユよ、酥油に浴する者。馬に駆られず、王に駆られ、犬に駆られる、生まれざる者が前進する。それがこれであり、今それがあれ。
العربية (Arabic)
في الهيئة المحمودة، الذي هو سوارات، ويا فايو، المغتسل بالسمن؛ غير المدفوع بالخيل، المدفوع بالملوك، المدفوع بالكلاب، يتقدم غير المولود. ذاك هو هذا، والآن ذاك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam wujud yang terpuji, dia yang berdaulat atas dirinya, dan wahai Vāyu, yang dimandikan ghee; tidak digiring oleh kuda, digiring oleh raja, digiring oleh anjing, yang tak terlahir itu maju. Itulah ini, dan kini itulah.
ไทย (Thai)
ในรูปอันควรสรรเสริญ ผู้เป็นใหญ่แห่งตน และโอ พระวายุผู้อาบด้วยเนยใส ไม่ถูกม้าขับ ไม่ถูกกษัตริย์ขับ ไม่ถูกสุนัขขับ ผู้ไม่เกิดย่อมก้าวไปข้างหน้า นั่นคือสิ่งนี้ และบัดนี้สิ่งนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft