Ṛgveda Saṃhitā 8.46.29
Addressed to Indra
अध॑ प्रि॒यमि॑षि॒राय॑ ष॒ष्टिं स॒हस्रा॑सनम् ।
अश्वा॑ना॒मिन्न वृष्णा॑म् ॥
ádha priyám iṣirā́ya ṣaṣṭíṃ sahásrāsanam |
áśvānām ín ná vŕ̥ṣṇām ||
Word by word
- adha
- then
- priyam
- dear
- iṣirāya
- for the one who sets forth
- ṣaṣṭim
- sixty
- sahasrā
- thousands
- asanam
- seats (I have) gained
- aśvānām
- of horses
- it
- indeed
- na
- like
- vṛṣṇām
- of the bulls
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब प्रिय, सत्तर सहस्र आसन — यात्रा पर निकलने वाले के लिए — मैंने पाए, घोड़ों के, मानो वृषभों के समान।
தமிழ் (Tamil)
அப்போது அன்புக்குரியதாய், புறப்படுபவனுக்காக அறுபதாயிரம் இருக்கைகளை நான் பெற்றேன், குதிரைகளின், காளைகளைப் போல்.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు ప్రియమైనది, బయలుదేరేవాని కోసం అరవై వేల ఆసనాలు నేను పొందాను, గుర్రాలవి, ఎద్దులవలె.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ಪ್ರಿಯವಾದದ್ದು, ಹೊರಡುವವನಿಗಾಗಿ ಅರವತ್ತು ಸಾವಿರ ಆಸನಗಳನ್ನು ನಾನು ಪಡೆದೆ, ಕುದುರೆಗಳ, ಗೂಳಿಗಳಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ പ്രിയമായത്, പുറപ്പെടുന്നവനായി അറുപതിനായിരം ആസനങ്ങൾ ഞാൻ നേടി, കുതിരകളുടെ, കാളകളെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
তখন প্রিয়, যাত্রায় বেরোনো ব্যক্তির জন্য ষাট হাজার আসন আমি পেয়েছি, ঘোড়ার, বৃষের মতো।
मराठी (Marathi)
तेव्हा प्रिय, प्रस्थान करणाऱ्यासाठी साठ हजार आसने मी मिळवली, घोड्यांची, बैलांसारखी.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે પ્રિય, પ્રયાણ કરનાર માટે સાઠ હજાર આસન મેં મેળવ્યાં, ઘોડાઓનાં, બળદોની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਦ ਪਿਆਰਾ, ਤੁਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਸੱਠ ਹਜ਼ਾਰ ਆਸਣ ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ, ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ, ਬਲਦਾਂ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେତେବେଳେ ପ୍ରିୟ, ଯାତ୍ରା କରୁଥିବା ପାଇଁ ଷାଠିଏ ହଜାର ଆସନ ମୁଁ ପାଇଲି, ଅଶ୍ୱର, ବୃଷଭ ପରି।
اردو (Urdu)
تب پیارا، روانہ ہونے والے کے لیے ساٹھ ہزار نشستیں میں نے پائیں، گھوڑوں کی، بیلوں کی مانند۔
English (English)
Then, dear, for the one who sets forth, I gained sixty thousand seats of horses, like bulls.
Español (Spanish)
Entonces, querido, para el que se pone en marcha, obtuve sesenta mil asientos de caballos, como toros.
Français (French)
Alors, cher, pour celui qui s'élance, j'ai obtenu soixante mille sièges de chevaux, comme des taureaux.
Deutsch (German)
Dann, Lieber, für den, der aufbricht, gewann ich sechzigtausend Sitze von Rossen, wie Stiere.
Português (Portuguese)
Então, querido, para aquele que parte, obtive sessenta mil assentos de cavalos, como touros.
Русский (Russian)
Тогда, дорогой, для отправляющегося я обрёл шестьдесят тысяч мест коней, словно быков.
中文 (Chinese)
那时，亲爱的，为出发者，我得到六万个马的座位，如公牛一般。
日本語 (Japanese)
その時、親愛なる者よ、出立する者のために、私は六万の馬の座席を得た、雄牛のように。
العربية (Arabic)
حينئذ، يا حبيب، لمن ينطلق، نلت ستين ألف مقعد من الخيل، كالثيران.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lalu, wahai yang kukasihi, bagi yang berangkat, aku memperoleh enam puluh ribu kursi kuda, seperti lembu jantan.
ไทย (Thai)
แล้ว ที่รัก เพื่อผู้ออกเดินทาง ข้าพเจ้าได้รับที่นั่งของม้าหกหมื่นที่นั่ง ดุจวัวผู้แข็งแรง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft