Ṛgveda Saṃhitā 8.46.3
Addressed to Indra
आ यस्य॑ ते महि॒मानं॒ शत॑मूते॒ शत॑क्रतो ।
गी॒र्भिर्गृ॒णन्ति॑ का॒रवः॑ ॥
ā́ yásya te mahimā́naṃ śátamūte śátakrato |
gīrbhír gṛṇánti kārávaḥ ||
Word by word
- ā
- indeed, truly
- yasya
- whose
- te
- of you
- mahimānam
- greatness
- śatamūte
- O you of a hundred protections
- śatakrato
- O you of a hundred powers
- gīrbhiḥ
- with songs
- gṛṇanti
- they praise
- kāravaḥ
- the poets
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सौ रक्षाओं वाले, हे सौ शक्तियों वाले, जिनकी महिमा को स्तोता स्तुति-गीतों से गाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
நூறு காப்புகளை உடையவனே, நூறு ஆற்றல்களை உடையவனே, உன் மகிமையை பாடல்களால் கவிஞர்கள் போற்றுகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
వంద రక్షణలు కలవాడా, వంద శక్తులు కలవాడా, నీ మహిమను స్తోత్రగీతాలతో కవులు కీర్తిస్తున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೂರು ರಕ್ಷಣೆಗಳುಳ್ಳವನೇ, ನೂರು ಶಕ್ತಿಗಳುಳ್ಳವನೇ, ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಕವಿಗಳು ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳಿಂದ ಕೊಂಡಾಡುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നൂറു സംരക്ഷണങ്ങളുള്ളവനേ, നൂറു ശക്തികളുള്ളവനേ, നിന്റെ മഹിമയെ കവികൾ സ്തുതിഗീതങ്ങളാൽ പാടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে শত রক্ষাকারী, হে শত শক্তিধর, তোমার যে মহিমা কবিরা স্তবগানে কীর্তন করে।
मराठी (Marathi)
हे शत रक्षणे असलेल्या, हे शत शक्ती असलेल्या, ज्या तुझ्या महिमेला कवी स्तुतिगीतांनी गातात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સો રક્ષણોવાળા, હે સો શક્તિવાળા, જેમની મહિમાને કવિઓ સ્તુતિગીતોથી ગાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੌ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਵਾਲੇ, ਹੇ ਸੌ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਵਾਲੇ, ਜਿਸ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਕਵੀ ਸਤੁਤੀ-ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଶହେ ରକ୍ଷାଥିବା, ହେ ଶହେ ଶକ୍ତିଥିବା, ତୁମର ମହିମାକୁ କବିମାନେ ସ୍ତୁତିଗୀତରେ ଗାନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے سو حفاظتوں والے، اے سو قوتوں والے، جس کی عظمت کو شاعر حمد کے گیتوں سے گاتے ہیں۔
English (English)
O you of a hundred protections, O you of a hundred powers, whose greatness the singers celebrate with their songs.
Español (Spanish)
¡Oh tú de cien protecciones, tú de cien poderes, cuya grandeza los poetas celebran con sus cantos!
Français (French)
Ô toi aux cent protections, toi aux cent pouvoirs, dont la grandeur les chantres célèbrent par leurs chants.
Deutsch (German)
O du mit hundert Schutzgaben, du mit hundert Kräften, dessen Größe die Sänger mit ihren Liedern preisen.
Português (Portuguese)
Ó tu das cem proteções, tu dos cem poderes, cuja grandeza os cantores celebram com seus cantos.
Русский (Russian)
О ты, со ста защитами, со ста силами, чье величие певцы славят своими песнями.
中文 (Chinese)
拥有百种庇护者啊，拥有百种力量者啊，歌者以颂歌赞美你的伟大。
日本語 (Japanese)
百の守護をもつ者よ、百の力をもつ者よ、その偉大さを歌い手らは歌で讃えます。
العربية (Arabic)
يا ذا المئة من الحماية، يا ذا المئة من القوة، يا من تُمجِّد الأناشيد عظمته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang memiliki seratus perlindungan, wahai yang memiliki seratus kekuatan, yang keagungannya dipuji para penyair dengan nyanyian mereka.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft