Ṛgveda Saṃhitā 8.46.31
Addressed to Indra
अध॒ यच्चार॑थे ग॒णे श॒तमुष्ट्राँ॒ अचि॑क्रदत् ।
अध॒ श्वित्ने॑षु विंश॒तिं श॒ता ॥
ádha yác cā́rathe gaṇé śatám úṣṭrām̐ ácikradat |
ádha śvítneṣu viṃśatíṃ śatā́ ||
Word by word
- adha
- then
- yat
- when
- cārathe
- in the chariot-contest
- gaṇe
- in the troop
- śatam
- a hundred
- uṣṭrān
- camels
- acikradat
- he cried out
- adha
- then
- śvitneṣu
- among the white (cattle)
- viṃśatim
- twenty
- śatā
- hundreds
Translations
हिन्दी (Hindi)
और जब रथ-दौड़ के दल में उसने सौ ऊँट गर्जन करके पुकारे, तब श्वेत पशुओं में बीस सौ (पशु) भी।
தமிழ் (Tamil)
தேர்ப்போட்டிக் கூட்டத்தில் அவன் நூறு ஒட்டகங்களை முழக்கமிட்டு அழைத்தபோது, வெண்மை நிறப் பசுக்களில் இருநூறும் (அழைத்தான்).
తెలుగు (Telugu)
రథ-పందెపు గుంపులో అతడు వంద ఒంటెలను గర్జించి పిలిచినప్పుడు, తెల్లని పశువులలో ఇరవై వందలు కూడా (పిలిచాడు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಥ-ಸ್ಪರ್ಧೆಯ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಅವನು ನೂರು ಒಂಟೆಗಳನ್ನು ಗರ್ಜಿಸಿ ಕರೆದಾಗ, ಬಿಳಿಯ ಪಶುಗಳಲ್ಲಿ ಇಪ್ಪತ್ತು ನೂರು (ಪಶುಗಳನ್ನೂ) ಕರೆದನು.
മലയാളം (Malayalam)
രഥയോട്ടമത്സരത്തിന്റെ കൂട്ടത്തിൽ അവൻ നൂറ് ഒട്ടകങ്ങളെ ഗർജിച്ചുവിളിച്ചപ്പോൾ, വെളുത്ത പശുക്കളിൽ ഇരുനൂറും (വിളിച്ചു).
বাংলা (Bengali)
রথ-প্রতিযোগিতার দলে যখন সে একশো উটকে গর্জন করে ডেকেছিল, তখন শ্বেত পশুদের মধ্যে বিশ শত (পশুও ডেকেছিল)।
मराठी (Marathi)
रथ-स्पर्धेच्या समूहात त्याने शंभर उंटांना गर्जना करून हाक दिली, तेव्हा पांढऱ्या गुरांमध्ये वीस शंभर (गुरांनाही हाक दिली).
ગુજરાતી (Gujarati)
રથ-સ્પર્ધાના ટોળામાં તેણે સો ઊંટોને ગર્જના કરીને બોલાવ્યા, ત્યારે શ્વેત પશુઓમાં વીસ સો (પશુઓને પણ).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਥ-ਦੌੜ ਦੇ ਝੁੰਡ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਸੌ ਊਠਾਂ ਨੂੰ ਗਰਜ ਕੇ ਪੁਕਾਰਿਆ, ਤਦ ਚਿੱਟੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀਹ ਸੌ (ਪਸ਼ੂਆਂ ਨੂੰ ਵੀ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରଥ-ଦୌଡ଼ର ଦଳରେ ସେ ଶହେ ଓଟକୁ ଗର୍ଜନ କରି ଡାକିଲା ବେଳେ, ଧଳା ପଶୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବିଶ ଶହ (ପଶୁ ମଧ୍ୟ) ।
اردو (Urdu)
اور جب رتھ کی دوڑ کے گروہ میں اس نے سو اونٹوں کو گرج کر پکارا، تب سفید مویشیوں میں بیس سو (مویشیوں کو بھی)۔
English (English)
And when, in the troop of the chariot-race, he roared out to a hundred camels, then among the white (cattle) twenty hundreds (as well).
Español (Spanish)
Y cuando, en la tropa de la carrera de carros, bramó llamando a cien camellos, entonces entre el ganado blanco veinte centenares (también).
Français (French)
Et lorsque, dans la troupe de la course de chars, il poussa un cri vers cent chameaux, alors parmi les (bêtes) blanches, vingt centaines (aussi).
Deutsch (German)
Und als er im Haufen des Wagenrennens hundert Kamele brüllend rief, da unter den weißen (Rindern) zwanzig Hunderte (auch).
Português (Portuguese)
E quando, na tropa da corrida de carros, ele bramou chamando cem camelos, então entre o gado branco vinte centenas (também).
Русский (Russian)
И когда в толпе колесничных состязаний он громко воззвал к ста верблюдам, тогда среди белого скота — двадцать сотен (также).
中文 (Chinese)
当他在战车竞赛的队伍中吼叫呼唤一百头骆驼时，那么在白色的牲畜中，也（呼唤）二十个百。
日本語 (Japanese)
戦車競走の群れで彼が百頭のラクダを吠えて呼んだとき、そして白い家畜の中で二十の百（の家畜も）。
العربية (Arabic)
ولما صاح في جماعة سباق العربات منادياً مئة من الجمال، فحينئذ بين الماشية البيضاء عشرون مئة (أيضاً).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan ketika, di tengah rombongan perlombaan kereta, ia meraung memanggil seratus unta, maka di antara ternak putih (ia juga memanggil) dua puluh ratus.
ไทย (Thai)
และเมื่อในฝูงแห่งการแข่งรถ เขาคำรามเรียกอูฐหนึ่งร้อยตัว แล้วในหมู่โคขาว ก็ได้อีกสองพันตัว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft