Ṛgveda Saṃhitā 8.46.32
Addressed to Indra
श॒तं दा॒से ब॑ल्बू॒थे विप्र॒स्तरु॑क्ष॒ आ द॑दे॒ ते ते॑ वायवि॒मे जनाः॑ ।
मद॒न्तीन्द्र॑गोपा॒ मद॑न्ति दे॒वगो॑पाः ॥
śatáṃ dāsé balbūthé vípras tárukṣa ā́ dade té te vāyav imé jánāḥ |
mádantī́ndragopā mádanti devágopāḥ ||
Word by word
- śatam
- a hundred
- dāse
- in the servant
- balbūthe
- in the strong (one)
- vipraḥ
- the sage
- tarukṣe
- in Tarukṣa
- ā
- toward
- dade
- he has received
- te
- those
- te
- you
- vāyo
- O Vāyu
- ime
- these
- janāḥ
- people
- madanti
- they rejoice
- indragopāḥ
- Indra-protected
- madanti
- they rejoice
- devagopāḥ
- god-protected
Translations
हिन्दी (Hindi)
दास और बलबूथ में सौ (गाएँ), विप्र तरुक्ष ने (दान) ग्रहण किया। हे वायु, ये तुम्हारे जन हैं, जो इन्द्र-रक्षित होकर आनन्दित होते हैं, और देव-रक्षित होकर आनन्दित होते हैं।
தமிழ் (Tamil)
தாசனிலும் பல்பூதத்திலும் நூறு (பசுக்கள்); விப்ரன் தருக்ஷனில் (அவற்றை) ஏற்றான். வாயுவே, இவர்கள் உன் மக்கள்; இந்திரனால் காக்கப்பட்டு மகிழ்கின்றனர், தேவர்களால் காக்கப்பட்டு மகிழ்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
దాసుడు, బల్బూథులలో వంద (పశువులు); విప్రుడైన తరుక్షుడు (వాటిని) స్వీకరించాడు. ఓ వాయూ, ఇవి నీ ప్రజలు; ఇంద్రుడు రక్షించగా సంతోషిస్తున్నారు, దేవతలు రక్షించగా సంతోషిస్తున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಾಸನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಬಲ್ಬೂಥದಲ್ಲಿ ನೂರು (ಪಶುಗಳು); ವಿಪ್ರ ತರುಕ್ಷನು (ಅವುಗಳನ್ನು) ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು. ಓ ವಾಯುವೇ, ಇವರು ನಿನ್ನ ಜನರು; ಇಂದ್ರರಕ್ಷಿತರಾಗಿ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ, ದೇವರಕ್ಷಿತರಾಗಿ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദാസനിലും ബൽബൂഥത്തിലും നൂറ് (പശുക്കൾ); വിപ്രനായ തരുക്ഷൻ (അവയെ) സ്വീകരിച്ചു. ഓ വായോ, ഇവർ നിന്റെ ജനങ്ങൾ; ഇന്ദ്രരക്ഷിതരായി ആനന്ദിക്കുന്നു, ദേവരക്ഷിതരായി ആനന്ദിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দাসে ও বলবূথে একশো (গরু); বিপ্র তরুক্ষ (তা) গ্রহণ করেছেন। হে বায়ু, এরা তোমার জন; ইন্দ্রের দ্বারা রক্ষিত হয়ে আনন্দ করে, দেবতাদের দ্বারা রক্ষিত হয়ে আনন্দ করে।
मराठी (Marathi)
दासात आणि बल्बूथात शंभर (गायी); विप्र तरुक्षाने (त्या) स्वीकारल. हे वायो, हे तुझे लोक आहेत; इंद्ररक्षित होऊन आनंदतात, देवरक्षित होऊन आनंदतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
દાસમાં અને બલ્બૂથમાં સો (ગાયો); વિપ્ર તરુક્ષે (તેમને) સ્વીકાર્યા. હે વાયુ, આ તારા લોકો છે; ઇન્દ્રરક્ષિત થઈને આનંદ કરે છે, દેવરક્ષિત થઈને આનંદ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਾਸ ਅਤੇ ਬਲਬੂਥ ਵਿੱਚ ਸੌ (ਗਾਵਾਂ); ਵਿਪ੍ਰ ਤਰੁਕਸ਼ ਨੇ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ) ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ। ਹੇ ਵਾਯੂ, ਇਹ ਤੇਰੇ ਲੋਕ ਹਨ; ਇੰਦਰ-ਰੱਖਿਅਤ ਹੋ ਕੇ ਅਨੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਦੇਵ-ਰੱਖਿਅਤ ਹੋ ਕੇ ਅਨੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦାସ ଓ ବଲ୍ବୂଥରେ ଶହେ (ଗାଇ); ବିପ୍ର ତରୁକ୍ଷ (ସେମାନଙ୍କୁ) ଗ୍ରହଣ କଲେ। ହେ ବାୟୁ, ଏମାନେ ତୁମର ଲୋକ; ଇନ୍ଦ୍ର-ରକ୍ଷିତ ହୋଇ ଆନନ୍ଦ କରନ୍ତି, ଦେବ-ରକ୍ଷିତ ହୋଇ ଆନନ୍ଦ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
داس اور بلبوث میں سو (گائیں)؛ وِپر ترکش نے (انہیں) قبول کیا۔ اے وایو، یہ تیرے لوگ ہیں؛ اندر کے محفوظ کیے ہوئے ہو کر خوش ہوتے ہیں، دیوتاؤں کے محفوظ کیے ہوئے ہو کر خوش ہوتے ہیں۔
English (English)
A hundred (cattle) in the servant and in the Balbūtha; the sage Tarukṣa received (them). O Vāyu, these are your people, who rejoice protected by Indra, rejoice protected by the gods.
Español (Spanish)
Cien (reses) en el siervo y en Balbūtha; el sabio Tarukṣa las recibió. Oh Vāyu, estos son tus pueblos, que se alegran protegidos por Indra, se alegran protegidos por los dioses.
Français (French)
Cent (bêtes) chez le serviteur et à Balbūtha; le sage Tarukṣa les reçut. Ô Vāyu, ce sont là tes gens, qui se réjouissent protégés par Indra, se réjouissent protégés par les dieux.
Deutsch (German)
Hundert (Rinder) beim Diener und in Balbūtha; der Seher Tarukṣa nahm (sie) an. O Vāyu, diese sind deine Leute, die, von Indra beschützt, sich freuen, von den Göttern beschützt, sich freuen.
Português (Portuguese)
Cem (reses) no servo e em Balbūtha; o sábio Tarukṣa as recebeu. Ó Vāyu, estes são teus povos, que se alegram protegidos por Indra, alegram-se protegidos pelos deuses.
Русский (Russian)
Сто (голов скота) у слуги и в Балбутхе; мудрец Тарукша принял (их). О Вайу, это твои люди, которые, охраняемые Индрой, ликуют, охраняемые богами, ликуют.
中文 (Chinese)
奴仆处与巴尔布沙有一百（头牲畜）；智者塔如刻沙接受了它们。哦，风神，这些是你的人民，受因陀罗守护而欢喜，受诸神守护而欢喜。
日本語 (Japanese)
奴隷のもととバルブータに百（頭の家畜）；賢者タルクシャがそれらを受け取った。おおヴァーユよ、これらはお前の民であり、インドラに守られて喜び、神々に守られて喜ぶ。
العربية (Arabic)
مئة (من البقر) عند العبد وفي بلبوثا؛ تلقّاها الحكيم طَرُكشا. يا فايو، هؤلاء قومك، يفرحون محميّين بإندرا، ويفرحون محميّين بالآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seratus (ternak) pada hamba dan di Balbūtha; sang resi Tarukṣa menerimanya. Wahai Vāyu, mereka ini adalah umatmu, yang bersukacita terlindungi oleh Indra, bersukacita terlindungi oleh para dewa.
ไทย (Thai)
วัวหนึ่งร้อยตัวในทาสและในบัลบูถะ ฤๅษีตรุกษะได้รับ โอ พระวายุ คนเหล่านี้เป็นของท่าน ผู้ชื่นบานได้รับการคุ้มครองจากพระอินทร์ ชื่นบานได้รับการคุ้มครองจากเทพทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft