Ṛgveda Saṃhitā 8.46.33
Addressed to Indra
अध॒ स्या योष॑णा म॒ही प्र॑ती॒ची वश॑म॒श्व्यम् ।
अधि॑रुक्मा॒ वि नी॑यते ॥
ádha syā́ yóṣaṇā mahī́ pratīcī́ váśam aśvyám |
ádhirukmā ví nīyate ||
Word by word
- adha
- then
- syā
- that
- yoṣaṇā
- woman
- mahī
- great
- pratīcī
- turning toward
- vaśam
- wish
- aśvyam
- horse-related
- adhirukmā
- with golden ornaments
- vi
- is led forth
- nīyate
- is led forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब वह महान स्त्री, सम्मुख आती हुई, अश्व-सम्बन्धी कामना के समान, स्वर्ण-आभूषणों के साथ आगे लाई जाती है।
தமிழ் (Tamil)
அப்போது அந்த மகத்தான பெண், எதிர்நோக்கி வருபவளாக, குதிரை சார்ந்த விருப்பம் போல, பொன் அணிகளுடன் முன்னே கொண்டுவரப்படுகிறாள்.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు ఆ మహా స్త్రీ, ఎదురుగా వస్తూ, అశ్వ-సంబంధ కోరికలా, బంగారు ఆభరణాలతో ముందుకు తీసుకురాబడుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ಆ ಮಹಾ ಸ್ತ್ರೀ, ಎದುರಾಗಿ ಬರುತ್ತಾ, ಕುದುರೆ-ಸಂಬಂಧಿ ಬಯಕೆಯಂತೆ, ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ತರಲ್ಪಡುತ್ತಾಳೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ ആ മഹതിയായ സ്ത്രീ, അഭിമുഖയായി വരുന്നവളായി, കുതിരസംബന്ധമായ ആഗ്രഹംപോലെ, സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങളോടെ മുന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുവരപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তখন সেই মহতী নারী, সম্মুখে আসতে আসতে, অশ্ব-সংক্রান্ত কামনার মতো, সোনার অলংকার সহ সামনে নিয়ে আসা হয়।
मराठी (Marathi)
तेव्हा ती महान स्त्री, समोर येत असताना, अश्व-संबंधी इच्छेप्रमाणे, सोन्याच्या अलंकारांसह पुढे आणली जाते.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે તે મહાન સ્ત્રી, સન્મુખ આવતી, અશ્વ-સંબંધી કામના સમાન, સુવર્ણ-આભૂષણો સાથે આગળ લાવવામાં આવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਦ ਉਹ ਮਹਾਨ ਇਸਤਰੀ, ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਂਦੀ ਹੋਈ, ਘੋੜੇ ਸੰਬੰਧੀ ਇੱਛਾ ਵਾਂਗ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਸਮੇਤ ਅੱਗੇ ਲਿਆਂਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେତେବେଳେ ସେହି ମହତୀ ସ୍ତ୍ରୀ, ସମ୍ମୁଖକୁ ଆସୁଥିବା, ଅଶ୍ୱ-ସମ୍ବନ୍ଧୀ କାମନା ପରି, ସୁନା ଅଳଙ୍କାର ସହିତ ଆଗକୁ ଆଣାଯାଏ।
اردو (Urdu)
تب وہ عظیم عورت، سامنے آتی ہوئی، گھوڑوں سے متعلق خواہش کی مانند، سونے کے زیورات کے ساتھ آگے لائی جاتی ہے۔
English (English)
Then that great woman, turning toward (him), like a wish concerning horses, is led forth with golden ornaments.
Español (Spanish)
Entonces aquella gran mujer, volviéndose hacia (él), como un deseo relativo a los caballos, es conducida adelante con adornos de oro.
Français (French)
Alors cette grande femme, se tournant vers (lui), comme un désir relatif aux chevaux, est conduite en avant avec des ornements d'or.
Deutsch (German)
Dann wird jene große Frau, sich (ihm) zuwendend, wie ein Verlangen nach Pferden, mit goldenem Schmuck hervorgeführt.
Português (Portuguese)
Então aquela grande mulher, voltando-se (para ele), como um desejo relativo a cavalos, é conduzida adiante com adornos de ouro.
Русский (Russian)
Тогда та великая женщина, обращаясь (к нему), подобно желанию, относящемуся к коням, выводится вперёд с золотыми украшениями.
中文 (Chinese)
那时，那位伟大的女子，转向（他），如同关于马匹的愿望，带着金饰被引领而出。
日本語 (Japanese)
そのとき、あの偉大な女性は（彼の方へ）向きを変え、馬に関する願いのように、金の装身具をつけて前へ導かれる。
العربية (Arabic)
حينئذ تُقاد تلك المرأة العظيمة إلى الأمام، متوجّهةً نحوه، كأنها أمنية تتعلق بالخيل، مزيّنةً بحلي من ذهب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka wanita agung itu, berpaling ke arah (nya), seperti keinginan akan kuda, dibawa ke depan dengan perhiasan emas.
ไทย (Thai)
แล้วหญิงผู้ยิ่งใหญ่นั้น หันมาหา ดุจความปรารถนาเกี่ยวกับม้า ถูกนำออกไปพร้อมเครื่องประดับทองคำ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft