Ṛgveda Saṃhitā 8.46.4
Addressed to Indra
सु॒नी॒थो घा॒ स मर्त्यो॒ यं म॒रुतो॒ यम॑र्य॒मा ।
मि॒त्रः पान्त्य॒द्रुहः॑ ॥
sunīthó ghā sá mártyo yám marúto yám aryamā́ |
mitráḥ pā́nty adrúhaḥ ||
Word by word
- sunīthaḥ
- well-led, blessed
- gha
- indeed
- sa
- that
- martyaḥ
- mortal
- yam
- whom
- marutaḥ
- the Maruts
- yam
- whom
- aryamā
- Aryaman
- mitraḥ
- Mitra
- pānti
- they protect
- adruhaḥ
- the non-hostile
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिस मर्त्य को मरुत और अर्यमा (आशीर्वाद दें), उसी का सुनीथ (सुमार्ग) होता है; मित्र अहिंसक लोगों की रक्षा करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
மருத்துக்களும் அர்யமனும் யாரைக் காக்கின்றனரோ, அந்த மனிதனே நல்வழியில் நடப்பவன்; மித்ரன் பகைமையற்றவர்களைக் காக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
మరుత్తులు, అర్యముడు ఎవరిని కాపాడతారో, ఆ మర్త్యుడే సుమార్గంలో నడుస్తాడు; మిత్రుడు ద్రోహం లేనివారిని రక్షిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮರುತರು ಮತ್ತು ಅರ್ಯಮನು ಯಾರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೋ ಆ ಮರ್ತ್ಯನೇ ಸುಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವವನು; ಮಿತ್ರನು ದ್ರೋಹವಿಲ್ಲದವರನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മരുത്തുക്കളും അര്യമാവും ആരെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നുവോ, ആ മർത്ത്യൻ തന്നെയാണ് നല്ല വഴിയിൽ നടക്കുന്നവൻ; മിത്രൻ ദ്രോഹമില്ലാത്തവരെ കാക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মরুত ও অর্যমা যাকে রক্ষা করেন, সেই মর্ত্যই সুপথে চলে; মিত্র অদ্রোহীদের রক্ষা করেন।
मराठी (Marathi)
मरुत आणि अर्यमा ज्याचे रक्षण करतात, तोच मर्त्य सुमार्गाने चालतो; मित्र अद्रोही लोकांचे रक्षण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મરુતો અને અર્યમા જેને રક્ષે છે, તે મર્ત્ય જ સુમાર્ગે ચાલે છે; મિત્ર અદ્રોહી લોકોનું રક્ષણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਮਰੁਤ ਅਤੇ ਅਰਿਆਮਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਉਹੀ ਸੁਮਾਰਗ ਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ; ਮਿੱਤਰ ਨਿਰਦੋਖੀਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମରୁତ୍ ଓ ଅର୍ଯ୍ୟମା ଯାହାକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି, ସେହି ମର୍ତ୍ତ୍ୟ ହିଁ ସୁପଥରେ ଚାଲେ; ମିତ୍ର ଅଦ୍ରୋହୀମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جس فانی انسان کو مروت اور ارْیمن نگہبانی دیں، وہی نیک راستے پر چلتا ہے؛ مترا بے ضرر لوگوں کی حفاظت کرتا ہے۔
English (English)
Indeed, that mortal whom the Maruts and Aryaman protect is well guided; Mitra protects the non-hostile.
Español (Spanish)
Ciertamente, aquel mortal a quien protegen los Marutas y Aryaman tiene buen camino; Mitra protege a los no hostiles.
Français (French)
Certes, ce mortel que protègent les Maruts et Aryaman a un bon guide ; Mitra protège ceux qui ne sont pas hostiles.
Deutsch (German)
Gewiss, jener Sterbliche, den die Marut und Aryaman beschützen, ist gut geleitet; Mitra schützt die Nicht-Feindseligen.
Português (Portuguese)
Certamente, aquele mortal que os Marutas e Aryaman protegem é bem guiado; Mitra protege os não hostis.
Русский (Russian)
Поистине, тот смертный, которого оберегают Марутs и Арьяман, идет верным путем; Митра хранит не ведающих вражды.
中文 (Chinese)
确实，马鲁特与阿利耶曼所护佑的那位凡人，便是善道的引导者；密特拉护卫无恶意者。
日本語 (Japanese)
まことに、マルトとアリヤマンが守るその死すべき者は、善き道に導かれる。ミトラは害意なき者を守る。
العربية (Arabic)
حقاً، ذلك الفاني الذي تحميه المارُوتَ وأريامان يُهدى إلى الطريق الحسن؛ ومِترا يحمي غير المعادين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya, manusia fana yang dilindungi Marut dan Aryaman dipandu dengan baik; Mitra melindungi mereka yang tidak memusuhi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft