Ṛgveda Saṃhitā 8.46.5
Addressed to Indra
दधा॑नो॒ गोम॒दश्व॑वत्सु॒वीर्य॑मादि॒त्यजू॑त एधते ।
सदा॑ रा॒या पु॑रु॒स्पृहा॑ ॥
dádhāno gómad áśvavat suvī́ryam ādityájūta edhate |
sádā rāyā́ puruspŕ̥hā ||
Word by word
- dadhānaḥ
- bearing, holding
- gomat
- with cattle
- aśvavat
- with horses
- suvīryam
- heroic strength
- ādityajūtaḥ
- invoked by the Adityas
- edhate
- thrives
- sadā
- always
- rāyā
- with wealth
- puruspṛhā
- many-hosted, rich in many gifts
Translations
हिन्दी (Hindi)
गोधन, अश्वों और वीरता को धारण करने वाला, आदित्यों द्वारा आहूत होकर फलता-फूलता है; सदा धन और अनेक दानों के साथ।
தமிழ் (Tamil)
பசுக்கள், குதிரைகள், வீர ஆற்றலைத் தாங்கி, ஆதித்யர்களால் அழைக்கப்பட்டவன் செழிக்கிறான்; எப்போதும் செல்வத்துடனும் பல கொடைகளுடனும்.
తెలుగు (Telugu)
గోవులు, అశ్వాలు, వీర్యాన్ని ధరించి, ఆదిత్యులచే ఆహ్వానించబడినవాడు వర్ధిల్లుతాడు; ఎల్లప్పుడూ సంపదతో, అనేక దానాలతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗೋವು, ಕುದುರೆ, ವೀರ್ಯವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಆದಿತ್ಯರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತನಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ; ಸದಾ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ದಾನಗಳೊಂದಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പശുക്കളെയും കുതിരകളെയും വീരശക്തിയെയും വഹിച്ച്, ആദിത്യന്മാരാൽ വിളിക്കപ്പെട്ടവൻ വളരുന്നു; എപ്പോഴും സമ്പത്തോടും പല ദാനങ്ങളോടും കൂടി.
বাংলা (Bengali)
গরু, অশ্ব ও বীরত্ব ধারণ করে আদিত্যদের দ্বারা আহূত হয়ে সে বৃদ্ধি পায়; সর্বদা ধন ও বহু দানসহ।
मराठी (Marathi)
गायी, अश्व आणि वीरत्व धारण करून, आदित्यांनी आवाहन केलेला तो वाढतो; सदैव संपत्ती आणि अनेक दानांसह.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાય, અશ્વ અને વીરતા ધારણ કરીને, આદિત્યો દ્વારા આહ્વાન પામેલો તે વધે છે; સદા ધન અને અનેક દાનો સાથે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਊਆਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਵੀਰਤਾ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਆਦਿਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਉਹ ਵਧਦਾ ਹੈ; ਸਦਾ ਧਨ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਦਾਨਾਂ ਸਹਿਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗାଈ, ଅଶ୍ୱ ଓ ବୀରତ୍ୱ ଧାରଣ କରି, ଆଦିତ୍ୟଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆହ୍ୱାନିତ ହୋଇ ସେ ବଢ଼େ; ସଦା ଧନ ଓ ଅନେକ ଦାନ ସହିତ।
اردو (Urdu)
گایوں، گھوڑوں اور جنگی طاقت کو سنبھال کر، آدتیوں کا بلایا ہوا وہ پھلتا پھولتا ہے؛ ہمیشہ دولت اور بہت سی بخششوں کے ساتھ۔
English (English)
Bearing cattle, horses, and heroic strength, invoked by the Adityas, he thrives; always with wealth, rich in many gifts.
Español (Spanish)
Portando ganado, caballos y fuerza heroica, invocado por los Adityas, prospera; siempre con riqueza, rico en muchos dones.
Français (French)
Portant bétail, chevaux et force héroïque, invoqué par les Adityas, il prospère ; toujours avec richesse, riche de nombreux dons.
Deutsch (German)
Vieh, Rosse und heldische Kraft tragend, von den Adityas angerufen, gedeiht er; stets mit Reichtum, reich an vielen Gaben.
Português (Portuguese)
Portando gado, cavalos e força heroica, invocado pelos Adityas, ele prospera; sempre com riqueza, rico em muitos dons.
Русский (Russian)
Несущий скот, коней и героическую силу, призванный Адитьями, он процветает; всегда с богатством, богатый многими дарами.
中文 (Chinese)
承载牛群、骏马与英雄之力，受阿底提亚诸神召唤，他兴盛；常怀财富，富有众多恩赐。
日本語 (Japanese)
牛、馬、英雄の力を担い、アーディティヤ神群に呼ばれて、彼は栄える。常に富と多くの贈り物に恵まれて。
العربية (Arabic)
حاملاً الماشية والخيول والقوة البطولية، مدعوّاً من الآديتيا، يزدهر؛ دائماً بالثروة، غنيّاً بالعطايا الكثيرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Membawa sapi, kuda, dan kekuatan kepahlawanan, dipanggil oleh para Aditya, ia berkembang; selalu dengan kekayaan, kaya akan banyak pemberian.
ไทย (Thai)
ผู้ทรงไว้ซึ่งโคและม้า และพลังวีรบุรุษอันดี ผู้ที่อาทิตย์อ้อนวอนย่อมเจริญรุ่งเรือง เขาเจริญด้วยทรัพย์สมบัติเสมอ เป็นที่ปรารถนาของคนมากมาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft