Ṛgveda Saṃhitā 8.46.6
Addressed to Indra
तमिन्द्रं॒ दान॑मीमहे शवसा॒नमभी॑र्वम् ।
ईशा॑नं रा॒य ई॑महे ॥
tám índraṃ dā́nam īmahe śavasānám ábhīrvam |
ī́śānaṃ rāyá īmahe ||
Word by word
- tam
- that
- indram
- Indra
- dānam
- gift, bounty
- īmahe
- we invoke
- śavasānam
- mighty
- abhīrvam
- fearless
- īśānam
- lord
- rāyaḥ
- of riches
- īmahe
- we invoke
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस इन्द्र को, जो दान है, जो पराक्रमी और निर्भय है, हम आह्वान करते हैं; धन के स्वामी को हम आह्वान करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அந்த இந்திரனை, கொடையாகியவனை, வலிமைமிக்கவனும் அஞ்சாதவனுமானவனை நாங்கள் அழைக்கிறோம்; செல்வத்தின் அதிபதியை நாங்கள் அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఇంద్రుని, దానస్వరూపుడు, బలవంతుడు, నిర్భయుడైనవానిని మేము ఆహ్వానిస్తాము; సంపదల ప్రభువును మేము ఆహ్వానిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ದಾನಸ್ವರೂಪನನ್ನು, ಬಲಶಾಲಿಯೂ ನಿರ್ಭಯನೂ ಆದವನನ್ನು ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡೆಯನನ್ನು ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഇന്ദ്രനെ, ദാനസ്വരൂപനും, ശക്തനും, ഭയരഹിതനുമായവനെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു; സമ്പത്തിന്റെ നാഥനെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই ইন্দ্রকে, যিনি দানস্বরূপ, শক্তিশালী ও নির্ভীক, আমরা আহ্বান করি; ধনের প্রভুকে আমরা আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
त्या इंद्राला, जो दानस्वरूप, पराक्रमी आणि निर्भय आहे, आम्ही आवाहन करतो; धनाच्या स्वामीला आम्ही आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ઇન્દ્રને, જે દાનસ્વરૂપ, પરાક્રમી અને નિર્ભય છે, અમે આહ્વાન કરીએ છીએ; ધનના સ્વામીને અમે આહ્વાન કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਇੰਦਰ ਨੂੰ, ਜੋ ਦਾਨ-ਰੂਪ ਹੈ, ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਨਿਡਰ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਧਨ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ, ଯିଏ ଦାନସ୍ୱରୂପ, ବଳବାନ ଓ ନିର୍ଭୟ, ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ; ଧନର ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
اس اندر کو، جو بخشش ہے، طاقتور اور بے خوف ہے، ہم پکارتے ہیں؛ دولت کے مالک کو ہم پکارتے ہیں۔
English (English)
That Indra, the gift-giver, mighty and fearless, we invoke; the lord of riches, we invoke.
Español (Spanish)
A aquel Indra, el dador, poderoso e intrépido, lo invocamos; al señor de las riquezas lo invocamos.
Français (French)
Cet Indra, le donateur, puissant et intrépide, nous l'invoquons ; le seigneur des richesses, nous l'invoquons.
Deutsch (German)
Jenen Indra, den Geber, mächtig und furchtlos, rufen wir an; den Herrn des Reichtums rufen wir an.
Português (Portuguese)
Aquele Indra, o doador, poderoso e destemido, invocamos; o senhor das riquezas, invocamos.
Русский (Russian)
Того Индру, дарителя, могучего и бесстрашного, мы призываем; владыку богатств мы призываем.
中文 (Chinese)
我们呼唤那位施予者因陀罗，他强大而无畏；我们呼唤财富的主宰。
日本語 (Japanese)
その施与者であり、力強く恐れを知らぬインドラを我らは呼ぶ。富の主を我らは呼ぶ。
العربية (Arabic)
ذلك إندرا، المعطي، القوي الذي لا يهاب، نحن نستدعيه؛ سيد الثروات نستدعيه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra yang pemberi, yang perkasa dan tak kenal takut, kami panggil; tuan segala kekayaan, kami panggil.
ไทย (Thai)
เราอ้อนวอนอินทรผู้ประทาน ผู้ทรงพลัง ผู้ไม่หวาดกลัว เราอ้อนวอนผู้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft