Ṛgveda Saṃhitā 8.46.7
Addressed to Indra
तस्मि॒न्हि सन्त्यू॒तयो॒ विश्वा॒ अभी॑रवः॒ सचा॑ ।
तमा व॑हन्तु॒ सप्त॑यः पुरू॒वसुं॒ मदा॑य॒ हर॑यः सु॒तम् ॥
tásmin hí sánty ūtáyo víśvā ábhīravaḥ sácā |
tám ā́ vahantu sáptayaḥ purūvásum mádāya hárayaḥ sutám ||
Word by word
- tasmin
- in him
- hi
- indeed
- santi
- are
- ūtayaḥ
- aids, protections
- viśvāḥ
- all
- abhīravaḥ
- fearless
- sacā
- together, along
- tam
- him
- ā
- hither
- vahantu
- let them bring
- saptayaḥ
- the bay horses
- purūvasum
- wealth-rich one
- madāya
- for exhilaration
- harayaḥ
- the tawny steeds
- sutam
- the pressed soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसमें ही सब रक्षाएँ निहित हैं, सब निर्भय सहायताएँ साथ हैं। उस धनसम्पन्न को हरी अश्व-पंक्तियाँ मद के लिए यहाँ लाएँ, सोम के पास।
தமிழ் (Tamil)
அவனிடமே அனைத்துப் பாதுகாப்புகளும் உள்ளன; அஞ்சாத துணைகள் அனைத்தும் அவனோடு உள்ளன. செல்வம் நிறைந்த அவனை, பழுப்பு நிறக் குதிரைகள் களிப்புக்காக இங்கே சுத்திகரிக்கப்பட்ட சோமத்திடம் கொண்டு வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అతనిలోనే అన్ని రక్షణలు ఉన్నాయి; భయరహిత సహాయాలన్నీ అతనితో ఉన్నాయి. ధనసమృద్ధుడైన అతడిని, పసుపు వర్ణ అశ్వాలు ఆనందం కోసం ఇక్కడ సుతమైన సోమం వద్దకు తీసుకురావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನಲ್ಲಿಯೇ ಎಲ್ಲ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿವೆ; ನಿರ್ಭಯ ಸಹಾಯಗಳೆಲ್ಲ ಅವನೊಂದಿಗಿವೆ. ಸಂಪತ್ತು ತುಂಬಿದ ಅವನನ್ನು, ಕಂದು ಬಣ್ಣದ ಕುದುರೆಗಳು ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದ ಬಳಿಗೆ ತರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവനിൽത്തന്നെ എല്ലാ സംരക്ഷണങ്ങളുമുണ്ട്; ഭയരഹിതമായ എല്ലാ സഹായങ്ങളും അവനോടുകൂടെയുണ്ട്. സമൃദ്ധിയുള്ള അവനെ, തവിട്ടുനിറമുള്ള കുതിരകൾ ആനന്ദത്തിനായി ഇവിടെ പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তাঁর মধ্যেই সমস্ত রক্ষা নিহিত; নির্ভীক সকল সহায়তা তাঁর সঙ্গে আছে। ধনসম্পদে পূর্ণ তাঁকে হরিৎ অশ্বেরা আনন্দের জন্য এখানে অভিষুত সোমের কাছে বহন করে আনুক।
मराठी (Marathi)
त्याच्यातच सर्व संरक्षणे आहेत; निर्भय सर्व साहाय्य त्याच्यासोबत आहे. धनसंपन्न अशा त्याला, तपकिरी घोडे आनंदासाठी येथे गाळलेल्या सोमाकडे घेऊन येवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેનામાં જ સર્વ રક્ષણો છે; નિર્ભય સર્વ સહાયો તેની સાથે છે. ધનથી ભરપૂર તેમને, પીળાશ પડતા ઘોડાઓ આનંદ માટે અહીં નિચોડેલા સોમ પાસે લાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸਾਰੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਹਨ; ਨਿਡਰ ਸਾਰੀਆਂ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਉਸ ਨਾਲ ਹਨ। ਧਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਉਸਨੂੰ ਭੂਰੇ ਘੋੜੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਲਈ ਇੱਥੇ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਕੋਲ ਲਿਆਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କଠାରେ ହିଁ ସମସ୍ତ ରକ୍ଷା ଅଛି; ନିର୍ଭୟ ସମସ୍ତ ସାହାଯ୍ୟ ତାଙ୍କ ସହିତ ଅଛି। ଧନସମୃଦ୍ଧ ସେ ଦେବତାଙ୍କୁ, ପିଙ୍ଗଳ ଅଶ୍ୱମାନେ ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ଏଠାକୁ ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ସୋମ ନିକଟକୁ ଆଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اس میں ہی تمام حفاظتیں ہیں، سب بے خوف مددیں اس کے ساتھ ہیں۔ دولت سے بھرپور اس کو، بادامی رنگ کے گھوڑے خوشی کے لیے یہاں کشیدہ سوم کی طرف لائیں۔
English (English)
In him indeed are all protections, all fearless helps are together. Let the tawny steeds bring him, rich in wealth, here to the pressed soma for exhilaration.
Español (Spanish)
En él están, en efecto, todas las protecciones; todas las ayudas sin temor van juntas con él. Que los caballos alazanes lo traigan aquí, rico en riquezas, al soma prensado, para el deleite.
Français (French)
En lui sont en effet toutes les protections ; toutes les aides sans crainte vont avec lui. Que les chevaux fauves l'amènent ici, riche en biens, vers le soma pressé, pour l'exaltation.
Deutsch (German)
In ihm sind ja alle Schutzmittel; alle furchtlosen Hilfen sind mit ihm. Mögen ihn die falben Rosse, reich an Gut, hierher zum gepressten Soma bringen, zur Berauschung.
Português (Portuguese)
Nele estão, de fato, todas as proteções; todas as ajudas destemidas estão com ele. Que os cavalos baios o tragam, rico em riquezas, aqui ao soma prensado, para o deleite.
Русский (Russian)
В нём действительно все защиты; все бесстрашные помощи вместе с ним. Пусть рыжие кони приведут его, богатого благами, сюда, к выжатому соме, для восторга.
中文 (Chinese)
诸般守护确在他之中，无畏的助力皆与他同在。愿棕色的骏马将这位富有财物者带到此处，来到压榨好的苏摩旁，以求欢乐。
日本語 (Japanese)
まことに、すべての守護は彼のうちにあり、恐れなき助けはすべて彼と共にある。富に満ちた彼を、栗毛の馬たちが喜悦のために、ここに搾られたソーマのもとへ運びますように。
العربية (Arabic)
فيه حقًا كل الحمايات، وكل العون الذي لا يعرف الخوف معه. لتحمله الخيول الكستنائية، الغني بالثروة، إلى هنا نحو السوما المعصور من أجل النشوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya di dalam Dia ada segala perlindungan; segala bantuan tanpa rasa takut menyertai-Nya. Biarlah kuda-kuda cokelat membawa-Nya, kaya akan harta, kemari ke soma yang diperas, untuk kegembiraan.
ไทย (Thai)
แท้จริง ในพระองค์มีการคุ้มครองทั้งปวง และความช่วยเหลือที่ไม่หวาดหวั่นทั้งหมดอยู่รวมกัน ขอให้ม้าสีทองนำพระองค์ผู้มีทรัพย์มากมาที่น้ำโสมที่คั้นแล้วเพื่อความเริงรื่น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft