Ṛgveda Saṃhitā 8.46.9
Addressed to Indra
यो दु॒ष्टरो॑ विश्ववार श्र॒वाय्यो॒ वाजे॒ष्वस्ति॑ तरु॒ता ।
स नः॑ शविष्ठ॒ सव॒ना व॑सो गहि ग॒मेम॒ गोम॑ति व्र॒जे ॥
yó duṣṭáro viśvavāra śravā́yyo vā́jeṣv ásti tarutā́ |
sá naḥ śaviṣṭha sávanā́ vaso gahi gaméma gómati vrajé ||
Word by word
- yaḥ
- who
- duṣṭaraḥ
- hard to cross
- viśvavāra
- all-victorious
- śravāyyaḥ
- to be praised
- vājeṣu
- in contests
- asti
- is
- tarutā
- a helper
- sa
- he
- naḥ
- to us
- śaviṣṭha
- O most mighty
- savanā
- the assistances
- ā
- hither
- vaso
- O possessor of wealth
- gahi
- come
- gamema
- may we go
- gomati
- rich in cows
- vraje
- to the enclosure
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो दुर्लंघ्य है, हे सर्वविजयी, वह स्तुत्य है; संघर्षों में जो सहायक है। वह हमारे लिए आकर हमारे अनुष्ठान ग्रहण करे, हे वसु, हे परम बलशाली; हम गायों से भरे बाड़े की ओर चलें।
தமிழ் (Tamil)
கடக்க முடியாத, எல்லாவற்றையும் வெல்பவனே, புகழ்தற்குரியவனாகிய அவன்; போட்டிகளில் உதவியாளனாக இருப்பவன். அவன் நமக்கு, வசுவே, மிகவலிமையானவனே, நம் சடங்குகளுக்கு வந்து அருள்க; பசுக்கள் நிறைந்த தொழுவத்திற்கு நாம் செல்வோமாக.
తెలుగు (Telugu)
దాటలేనివాడు, సర్వవిజేత, స్తుతించదగినవాడు; పోటీలలో సహాయకుడు అయినవాడు. అతడు మాకు, వసువా, అత్యంత బలవంతుడా, మా యాగాలకు వచ్చి అనుగ్రహించుగాక; ఆవులతో నిండిన కొట్టానికి మేము వెళ్దాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಾಟಲಾಗದವನು, ಸರ್ವವಿಜಯಿ, ಸ್ತುತಿಗೆ ಅರ್ಹನು; ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಕನಾಗಿರುವವನು. ಅವನು ನಮಗೆ, ವಸುವೇ, ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞಗಳಿಗೆ ಬಂದು ಅನುಗ್ರಹಿಸಲಿ; ಗೋಸಮೃದ್ಧ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಗೆ ನಾವು ಹೋಗೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
കടക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളവൻ, സർവ്വവിജയി, സ്തുത്യനായവൻ; മത്സരങ്ങളിൽ സഹായകനായിരിക്കുന്നവൻ. അവൻ ഞങ്ങൾക്കായി, വസുവേ, ഏറ്റവും ശക്തിയുള്ളവനേ, ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞങ്ങളിലേക്ക് വന്ന് അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ; പശുക്കൾ നിറഞ്ഞ തൊഴുത്തിലേക്ക് ഞങ്ങൾ പോകാം.
বাংলা (Bengali)
যা দুর্লঙ্ঘ্য, হে সর্বজয়ী, তিনি স্তুত্য; প্রতিযোগিতায় যিনি সহায়ক। তিনি আমাদের জন্য, হে বসু, হে পরম শক্তিমান, আমাদের যজ্ঞে এসে অনুগ্রহ করুন; গোধনপূর্ণ গোশালার দিকে আমরা যাই।
मराठी (Marathi)
जो दुस्तर आहे, हे सर्वविजयी, तो स्तुत्य आहे; स्पर्धांमध्ये जो सहाय्यक आहे. तो आमच्यासाठी, हे वसो, हे परम बलवान, आमच्या यज्ञांकडे येऊन कृपा करो; गायींनी भरलेल्या गोठ्याकडे आम्ही जाऊ.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે દુસ્તર છે, હે સર્વવિજયી, તે સ્તુત્ય છે; સ્પર્ધાઓમાં જે સહાયક છે. તે અમારા માટે, હે વસુ, હે પરમ બળવાન, અમારા યજ્ઞોમાં આવી અનુગ્રહ કરે; ગાયોથી ભરેલા વાડા તરફ અમે જઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਦੁਰਲੰਘ ਹੈ, ਹੇ ਸਰਬਜਿੱਤ, ਉਹ ਉਸਤਤ ਯੋਗ ਹੈ; ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ, ਹੇ ਵਸੂ, ਹੇ ਪਰਮ ਬਲਵਾਨ, ਸਾਡੇ ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ; ਗਊਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਵਾੜੇ ਵੱਲ ਅਸੀਂ ਚੱਲੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ଦୁସ୍ତର, ହେ ସର୍ବବିଜୟୀ, ସେ ସ୍ତୁତ୍ୟ; ସ୍ପର୍ଦ୍ଧାରେ ଯିଏ ସହାୟକ। ସେ ଆମ ପାଇଁ, ହେ ବସୁ, ହେ ପରମ ବଳବାନ, ଆମ ଯଜ୍ଞକୁ ଆସି ଅନୁଗ୍ରହ କରନ୍ତୁ; ଗୋଧନପୂର୍ଣ୍ଣ ଗୋଶାଳା ଆଡ଼କୁ ଆମେ ଯିବା।
اردو (Urdu)
جو ناقابلِ عبور ہے، اے سب کو فتح کرنے والے، وہ قابلِ ستائش ہے؛ مقابلوں میں جو مددگار ہے۔ وہ ہمارے لیے، اے وسو، اے سب سے طاقتور، ہمارے یگیوں میں آ کر عنایت کرے؛ ہم گایوں سے بھرے باڑے کی طرف چلیں۔
English (English)
He who is hard to cross, all-victorious, to be praised, is a helper in contests. May he come to us, O Vasu, O most mighty, to our rites; let us go to the cow-rich enclosure.
Español (Spanish)
Quien es difícil de cruzar, vencedor de todo, digno de alabanza, es auxiliar en las contiendas. Que venga a nosotros, oh Vasu, oh muy poderoso, a nuestros ritos; vayamos al redil rico en vacas.
Français (French)
Celui qui est difficile à franchir, vainqueur de tout, digne de louange, est un aide dans les luttes. Qu'il vienne à nous, ô Vasu, ô très puissant, à nos rites ; allons vers l'enclos riche en vaches.
Deutsch (German)
Der schwer zu überwinden ist, allsiegreich, zu preisen, ist ein Helfer in den Wettkämpfen. Möge er zu uns kommen, o Vasu, o Mächtigster, zu unseren Opfern; lasst uns zum kuhreichen Gehege gehen.
Português (Portuguese)
Aquele que é difícil de atravessar, vencedor de tudo, digno de louvor, é auxiliar nas disputas. Que ele venha a nós, ó Vasu, ó muito poderoso, aos nossos ritos; vamos ao curral rico em vacas.
Русский (Russian)
Тот, кто труднопреодолим, всепобедитель, достоин хвалы, он помощник в состязаниях. Пусть придёт к нам, о Васу, о могучий, на наши жертвоприношения; пойдём к богатому коровами загону.
中文 (Chinese)
那难以逾越、战无不胜、值得赞颂的，在竞赛中是助手。愿他来到我们的祭仪中，哦婆苏，哦最有力者；让我们走向富有牛群的牛栏。
日本語 (Japanese)
渡りがたく、あらゆるものに勝ち、讃えられるべき者は、競い合いにおける助け手である。ヴァス神よ、最も力強き者よ、彼が我らの祭式に来られますように。牛に富む囲いへ我らは行こう。
العربية (Arabic)
الذي يصعب اجتيازه، المنتصر في كل شيء، الجدير بالحمد، هو عون في المنافسات. ليأتِ إلينا، يا واسو، يا أقوى القوى، إلى طقوسنا؛ فلنمضِ إلى الحظيرة الغنية بالأبقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang sukar diseberangi, penakluk segalanya, patut dipuji, adalah penolong dalam perlombaan. Semoga Dia datang kepada kami, wahai Vasu, wahai Yang Mahakuasa, ke upacara kami; marilah kita pergi ke kandang yang kaya sapi.
ไทย (Thai)
ผู้ที่ข้ามได้ยาก ชนะทุกสิ่ง เป็นที่ควรสรรเสริญ เป็นผู้ช่วยเหลือในการแข่งขัน ขอพระองค์มาหาเรา โอ้ วสุ โอ้ ผู้ทรงพลังยิ่ง มายังพิธีกรรมของเรา ให้เราไปยังคอกที่อุดมด้วยโค
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft