Ṛgveda Saṃhitā 8.47.1
Addressed to Adityas
महि॑ वो मह॒तामवो॒ वरु॑ण॒ मित्र॑ दा॒शुषे॒ यमा॑दित्या अ॒भि द्रु॒हो ।
रक्ष॑था॒ नेम॒घं न॑शदने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
máhi vo mahatā́m ávo váruṇa mítra dāśúṣe yám ādityā abhí druhó |
rákṣathā ném agháṃ naśad aneháso va ūtáyaḥ suūtáyo va ūtáyaḥ ||
Word by word
- mahi
- great
- vaḥ
- you (pl.)
- mahatām
- of the mighty ones
- avaḥ
- help, protection
- varuṇa
- O Varuṇa
- mitra
- O Mitra
- dāśuṣe
- to the giver (worshipper)
- yam
- which
- ādityāḥ
- O Ādityas
- abhi
- against
- druhaḥ
- from the hostile one / from harm
- rakṣatha
- you (pl.) protect
- na
- not
- īm
- indeed
- agham
- sin, evil
- naśat
- may it reach / may it befall
- anehasaḥ
- blameless
- vaḥ
- your
- ūtayaḥ
- protections, aids
- suūtayaḥ
- well-aiding
- vaḥ
- your
- ūtayaḥ
- protections, aids
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वरुण और मित्र, आप आदित्यगण की महान सहायता जो दानी उपासक के लिए है, शत्रु और हानि से रक्षा करती है। पाप उसे न पहुँचे; आपकी रक्षाएँ निर्दोष और उत्तम सहायक हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஓ வருணா, ஓ மித்திரா, கொடையாளிக்கு நீங்கள் அளிக்கும் பெரிய உதவி, பகைவனிடமிருந்தும் தீங்கிலிருந்தும் காக்கிறது. பாவம் அவனை அடையாது; உங்கள் காப்புகள் குற்றமற்றவை, நல்ல துணை தருபவை.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వరుణా, ఓ మిత్రా, దాతకు మీరు ఇచ్చే గొప్ప సహాయం శత్రువు నుండి, హాని నుండి రక్షిస్తుంది. పాపం అతన్ని చేరకూడదు; మీ రక్షణలు నిర్దోషమైనవి, మంచి సహాయం చేసేవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವರುಣ, ಓ ಮಿತ್ರ, ದಾನಿಗೆ ನೀವು ನೀಡುವ ಮಹಾ ಸಹಾಯವು ಶತ್ರು ಮತ್ತು ಹಾನಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ. ಪಾಪವು ಅವನನ್ನು ತಲುಪದಿರಲಿ; ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ನಿರ್ದೋಷ, ಉತ್ತಮ ನೆರವು ನೀಡುವವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ വരുണാ, ഓ മിത്രാ, ദാതാവിന് നിങ്ങൾ നൽകുന്ന മഹത്തായ സഹായം ശത്രുവിൽ നിന്നും ഉപദ്രവത്തിൽ നിന്നും രക്ഷിക്കുന്നു. പാപം അവനെ എത്തരുത്; നിങ്ങളുടെ രക്ഷകൾ കുറ്റമറ്റവയും നല്ല സഹായം നൽകുന്നവയുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে বরুণ, হে মিত্র, দাতা উপাসকের জন্য আপনাদের মহান সাহায্য শত্রু ও ক্ষতি থেকে রক্ষা করে। পাপ তার কাছে না পৌঁছাক; আপনাদের রক্ষাসমূহ নির্দোষ ও উত্তম সহায়ক।
मराठी (Marathi)
हे वरुणा, हे मित्रा, दात्याला तुम्ही दिलेले महान साहाय्य शत्रू आणि हानीपासून रक्षण करते. पाप त्याला न पोहोचो; तुमची संरक्षणे निर्दोष आणि उत्तम साह्यकारी आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વરુણ, હે મિત્ર, દાતા ઉપાસકને તમે આપેલી મહાન સહાય શત્રુ અને હાનિથી રક્ષે છે. પાપ તેને ન પહોંચો; તમારી રક્ષાઓ નિર્દોષ અને ઉત્તમ સહાયક છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਰੁਣ, ਹੇ ਮਿੱਤਰ, ਦਾਤੇ ਉਪਾਸਕ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਨ ਸਹਾਇਤਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਅਤੇ ਹਾਨੀ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਪਾਪ ਉਸ ਤੱਕ ਨਾ ਪਹੁੰਚੇ; ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਸਹਾਇਕ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବରୁଣ, ହେ ମିତ୍ର, ଦାତା ଉପାସକଙ୍କ ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କର ମହାନ ସାହାଯ୍ୟ ଶତ୍ରୁ ଓ କ୍ଷତିରୁ ରକ୍ଷା କରେ। ପାପ ତାଙ୍କୁ ନ ପହଞ୍ଚୁ; ଆପଣଙ୍କର ରକ୍ଷା ନିର୍ଦୋଷ ଏବଂ ଉତ୍ତମ ସହାୟକ।
اردو (Urdu)
اے ورُن، اے مترا، دانی عابد کے لیے آپ کی عظیم امداد دشمن اور نقصان سے بچاتی ہے۔ گناہ اس تک نہ پہنچے؛ آپ کی حفاظتیں بے عیب اور اچھی مددگار ہیں۔
English (English)
O Varuṇa, O Mitra, your great help, which you give to the giver, protects from the hostile one and from harm. May sin not reach him; your protections are blameless, well-aiding protections.
Español (Spanish)
¡Oh Varuṇa, oh Mitra! Vuestra gran ayuda, que concedéis al dador, protege contra el enemigo y el daño. Que el pecado no le alcance; vuestras protecciones son irreprochables y buenas auxiliadoras.
Français (French)
Ô Varuṇa, ô Mitra, votre grande aide, que vous accordez au donateur, protège de l'ennemi et du mal. Que le péché ne l'atteigne pas ; vos protections sont irréprochables et de bons secours.
Deutsch (German)
O Varuṇa, O Mitra, eure große Hilfe, die ihr dem Spender gewährt, schützt vor dem Feind und vor Schaden. Möge die Sünde ihn nicht erreichen; eure Schutzmittel sind makellos und gute Helfer.
Português (Portuguese)
Ó Varuṇa, ó Mitra, vossa grande ajuda, que concedeis ao doador, protege do inimigo e do dano. Que o pecado não o alcance; vossas proteções são irrepreensíveis e bons auxílios.
Русский (Russian)
О Варуна, о Митра, ваша великая помощь, которую вы даёте дарителю, охраняет от врага и вреда. Пусть грех не коснётся его; ваши защиты безупречны и благи в помощи.
中文 (Chinese)
啊，伐楼那，啊，弥多罗！你们赐予施主的大助力，保护他免受敌人与伤害。愿罪孽不及于他；你们的庇护无可指责，是良好的助佑。
日本語 (Japanese)
ヴァルナよ、ミトラよ、施し手に与える汝らの大いなる助けは、敵と害悪から守る。罪が彼に及びませんように。汝らの守護は非難なく、よく助ける。
العربية (Arabic)
يا فارونا، يا ميترا، عونكما العظيم الذي تمنحانه للمعطي يحفظ من العدو ومن الأذى. لا يبلغه الإثم؛ حماياتكما بلا عيب، وعونكما حسن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Varuṇa, wahai Mitra, pertolonganmu yang agung, yang kauberikan kepada sang pemberi, melindungi dari musuh dan bahaya. Semoga dosa tidak menimpanya; perlindunganmu tanpa cela, penolong yang baik.
ไทย (Thai)
ข้าแต่วรุณ ข้าแต่มิตระ ความช่วยเหลืออันยิ่งใหญ่ของพวกท่าน ที่ท่านประทานแก่ผู้ให้ ย่อมคุ้มครองให้พ้นจากผู้เป็นศัตรูและจากอันตราย ขอบาปอย่าได้ไปถึงเขา การคุ้มครองของพวกท่านปราศจากโทษ เป็นการคุ้มครองที่ช่วยให้ดีงาม การคุ้มครองของพวกท่านปราศจากโทษ เป็นการคุ้มครองที่ช่วยให้ดีงาม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft