Ṛgveda Saṃhitā 8.47.10
Addressed to Adityas
यद्दे॑वाः॒ शर्म॑ शर॒णं यद्भ॒द्रं यद॑नातु॒रं त्रि॒धातु॒ यद्व॑रू॒थ्यं॑ ।
तद॒स्मासु॒ वि य॑न्तन अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
yád devāḥ śárma śaraṇáṃ yád bhadráṃ yád anāturám tridhā́tu yád varūthyàṃ |
tád asmā́su ví yantana aneháso va ūtáyaḥ suūtáyo va ūtáyaḥ ||
Word by word
- yat
- which
- devāḥ
- O gods
- śarma
- shelter
- śaraṇam
- refuge
- yat
- which
- bhadram
- auspicious
- yat
- which
- anāturam
- without pain
- tridhātu
- threefold-nourishing
- yat
- which
- varūthyam
- protective
- tat
- that
- asmāsu
- to us
- vi
- extend
- yantana
- extend
- anehasaḥ
- faultless
- vaḥ
- your
- ūtayaḥ
- protections
- suūtayaḥ
- well-helping
- vaḥ
- your
- ūtayaḥ
- protections
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देवो, जो शरण है, जो शरणागार है, जो कल्याणकारी है, जो तीन प्रकार से पोषक है, जो रक्षक है — वह हमें दीजिए। आपकी रक्षाएँ निर्दोष हैं, आपकी रक्षाएँ उत्तम सहायक हैं।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களே, எது அடைக்கலம், எது புகலிடம், எது நலம், எது மூவகையில் போஷிப்பது, எது காப்பது — அதை எங்களுக்கு அளியுங்கள். உங்கள் பாதுகாப்புகள் குற்றமற்றவை, உங்கள் பாதுகாப்புகள் நல்ல உதவியானவை.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దేవతలారా, ఏది ఆశ్రయమో, ఏది శరణమో, ఏది శుభమో, ఏది మూడు విధాలుగా పోషించేదో, ఏది రక్షించేదో — అది మాకు ఇవ్వండి. మీ రక్షణలు దోషరహితమైనవి, మీ రక్షణలు మంచి సహాయకరమైనవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಯಾವುದು ಆಶ್ರಯವೋ, ಯಾವುದು ರಕ್ಷಣಾ ಸ್ಥಾನವೋ, ಯಾವುದು ಮಂಗಳವೋ, ಯಾವುದು ಮೂರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪೋಷಿಸುವುದೋ, ಯಾವುದು ರಕ್ಷಿಸುವುದೋ — ಅದನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡಿ. ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ನಿರ್ದೋಷ; ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ಉತ್ತಮ ಸಹಾಯಕ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ദേവന്മാരേ, ഏതു ശരണമാണോ, ഏതു അഭയസ്ഥാനമാണോ, ഏതു ശുഭമാണോ, ഏതു മൂന്നു വിധത്തിൽ പോഷിപ്പിക്കുന്നതാണോ, ഏതു കാക്കുന്നതാണോ — അതു ഞങ്ങൾക്കു നൽകുക. നിങ്ങളുടെ രക്ഷകൾ കുറ്റമറ്റവ; നിങ്ങളുടെ രക്ഷകൾ നല്ല സഹായകങ്ങൾ.
বাংলা (Bengali)
হে দেবগণ, যা শরণ, যা আশ্রয়, যা কল্যাণ, যা ত্রিবিধ পোষক, যা রক্ষক — তা আমাদের দিন। আপনাদের রক্ষা নির্দোষ, আপনাদের রক্ষা উত্তম সহায়ক।
मराठी (Marathi)
हे देवांनो, जे शरण, जे आश्रयस्थान, जे कल्याणकारी, जे तिहेरी पोषण करणारे, जे रक्षण करणारे — ते आम्हाला द्या. तुमची संरक्षणे निर्दोष आहेत, तुमची संरक्षणे उत्तम साहाय्यक आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવો, જે શરણ છે, જે આશ્રય છે, જે કલ્યાણકારી છે, જે ત્રણ પ્રકારે પોષનાર છે, જે રક્ષક છે — તે અમને આપો. તમારી રક્ષાઓ નિર્દોષ છે, તમારી રક્ષાઓ ઉત્તમ સહાયક છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਜੋ ਸ਼ਰਣ ਹੈ, ਜੋ ਠਿਕਾਣਾ ਹੈ, ਜੋ ਭਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਤਿੰਨ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਰੱਖਿਅਕ ਹੈ — ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਦਿਓ। ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹਨ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਚੰਗੀਆਂ ਸਹਾਇਕ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବଗଣ, ଯାହା ଶରଣ, ଯାହା ଆଶ୍ରୟ, ଯାହା ମଙ୍ଗଳ, ଯାହା ତ୍ରିବିଧ ପୋଷଣ କରେ, ଯାହା ରକ୍ଷା କରେ — ତାହା ଆମକୁ ଦିଅନ୍ତୁ। ଆପଣଙ୍କ ରକ୍ଷା ନିର୍ଦୋଷ, ଆପଣଙ୍କ ରକ୍ଷା ଉତ୍ତମ ସହାୟକ।
اردو (Urdu)
اے دیوتاؤ، جو پناہ ہے، جو ٹھکانا ہے، جو بھلائی ہے، جو تین طرح سے پالنے والا ہے، جو محافظ ہے — وہ ہمیں دیجیے۔ آپ کی حفاظتیں بے عیب ہیں، آپ کی حفاظتیں اچھی مددگار ہیں۔
English (English)
O gods, grant us that which is shelter, refuge, auspicious, threefold-nourishing, and protective. Your protections are faultless; your protections are good helpers.
Español (Spanish)
Oh dioses, concedednos lo que es amparo, refugio, lo auspicioso, lo que nutre de tres modos y lo que protege. Vuestras protecciones son irreprochables; vuestras protecciones son buenas ayudantes.
Français (French)
Ô dieux, accordez-nous ce qui est abri, refuge, favorable, ce qui nourrit en trois manières et ce qui protège. Vos protections sont sans faute; vos protections sont d'excellents auxiliaires.
Deutsch (German)
O Götter, gewährt uns, was Schutz ist, Zuflucht, Heil, was dreifach nährt, und was beschützt. Eure Schutzmittel sind makellos; eure Schutzmittel sind gute Helfer.
Português (Portuguese)
Ó deuses, concedei-nos o que é amparo, refúgio, auspicioso, o que nutre de três modos e o que protege. Vossas proteções são irrepreensíveis; vossas proteções são bons auxiliares.
Русский (Russian)
О боги, дайте нам то, что есть защита, убежище, благо, что питает тройственно и что охраняет. Ваши защиты безупречны; ваши защиты — добрые помощники.
中文 (Chinese)
诸神啊，请将那作为庇护、避难所、吉祥、三重滋养、守护的赐予我们。你们的护佑无可指摘；你们的护佑是善助。
日本語 (Japanese)
神々よ、庇護であり、避難所であり、吉祥であり、三重に養い、守るもの、それを私たちに与えてください。あなた方の守りは非の打ち所がなく、あなた方の守りは良き助けである。
العربية (Arabic)
أيها الآلهة، امنحونا ما هو الكنف والملجأ والخير، المغذي على ثلاثة وجوه، الحامي. حمايتكم بلا عيب، وحمايتكم عونٌ حسن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para dewa, berikanlah kepada kami yang menjadi perlindungan, tempat berlindung, yang membawa keberuntungan, yang memberi makan tiga cara, dan yang menjaga. Perlindungan kalian tanpa cela; perlindungan kalian penolong yang baik.
ไทย (Thai)
ข้าแต่เทพทั้งหลาย ขอประทานสิ่งที่เป็นที่พักพิง เป็นที่พึ่ง เป็นมงคล เป็นสิ่งหล่อเลี้ยงสามประการ และเป็นสิ่งคุ้มครอง แก่เรา การคุ้มครองของพวกท่านปราศจากโทษ การคุ้มครองของพวกท่านเป็นผู้ช่วยที่ดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft