Ṛgveda Saṃhitā 8.47.11
Addressed to Adityas
आदि॑त्या॒ अव॒ हि ख्यताधि॒ कूला॑दिव॒ स्पशः॑ सुती॒र्थमर्व॑तो यथा ।
अनु॑ नो नेषथा सु॒गम॑ने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ā́dityā áva hí khyátá̄dhi kū́lād iva spáśaḥ sutīrthám árvato yathā |
ánu no neṣathā sugám aneháso va ūtáyaḥ suūtáyo va ūtáyaḥ ||
Word by word
- ādityāḥ
- O Adityas
- ava
- indeed
- hi
- indeed
- khyata
- look upon
- adhi
- upon
- kūlāt
- from the bank
- iva
- as if
- spaśaḥ
- traces
- sutīrtham
- good ford
- arvataḥ
- of the horse
- yathā
- as
- anu
- along
- naḥ
- us
- neṣatha
- lead
- sugam
- easy
- anehasaḥ
- faultless
- vaḥ
- your
- ūtayaḥ
- protections
- suūtayaḥ
- well-helping
- vaḥ
- your
- ūtayaḥ
- protections
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे आदित्यो, आप सचमुच (हमें) देखें, जैसे तट से (मनुष्य) घोड़े के अच्छे घाट के चिह्न देखता है। हमें सुगम मार्ग पर ले चलें। आपकी रक्षाएँ निर्दोष हैं, आपकी रक्षाएँ उत्तम सहायक हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஓ ஆதித்யர்களே, நீங்கள் உண்மையாகவே பாருங்கள்; கரையிலிருந்து குதிரையின் நல்ல துறையின் அடையாளங்களைக் காண்பது போல. எங்களை எளிய வழியில் நடத்துங்கள். உங்கள் பாதுகாப்புகள் குற்றமற்றவை, உங்கள் பாதுகாப்புகள் நல்ல உதவியானவை.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఆదిత్యులారా, మీరు నిజంగా చూడండి; ఒడ్డు నుండి గుర్రపు మంచి రేవు గుర్తులను చూసినట్లు. మమ్మల్ని సుగమమైన మార్గంలో నడిపించండి. మీ రక్షణలు దోషరహితమైనవి, మీ రక్షణలు మంచి సహాయకరమైనవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಆದಿತ್ಯರೇ, ನೀವು ನಿಜವಾಗಿ ನೋಡಿ; ದಡದಿಂದ ಕುದುರೆಯ ಒಳ್ಳೆಯ ತೀರ್ಥದ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ. ನಮ್ಮನ್ನು ಸುಲಭ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮುನ್ನಡೆಸಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ನಿರ್ದೋಷ; ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ಉತ್ತಮ ಸಹಾಯಕ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ആദിത്യന്മാരേ, നിങ്ങൾ സത്യമായി നോക്കുക; കരയിൽനിന്ന് കുതിരയുടെ നല്ല കടവിന്റെ അടയാളങ്ങൾ നോക്കുന്നതുപോലെ. ഞങ്ങളെ സുഗമമായ വഴിയിൽ നയിക്കുക. നിങ്ങളുടെ രക്ഷകൾ കുറ്റമറ്റവ; നിങ്ങളുടെ രക്ഷകൾ നല്ല സഹായകങ്ങൾ.
বাংলা (Bengali)
হে আদিত্যগণ, আপনারা সত্যই দৃষ্টি দিন; তীর থেকে অশ্বের উত্তম ঘাটের চিহ্ন দেখার মতো। আমাদের সুগম পথে নিয়ে চলুন। আপনাদের রক্ষা নির্দোষ, আপনাদের রক্ষা উত্তম সহায়ক।
मराठी (Marathi)
हे आदित्यांनो, तुम्ही खरोखर पाहा; काठावरून घोड्याच्या चांगल्या घाटाच्या खुणा पाहावयाच्या तशा. आम्हाला सुगम मार्गाने न्या. तुमची संरक्षणे निर्दोष आहेत, तुमची संरक्षणे उत्तम साहाय्यक आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે આદિત્યો, તમે ખરેખર જુઓ; કાંઠેથી ઘોડાના સારા ઘાટના ચિહ્નો જુએ તેમ. અમને સરળ માર્ગે લઈ જાઓ. તમારી રક્ષાઓ નિર્દોષ છે, તમારી રક્ષાઓ ઉત્તમ સહાયક છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਆਦਿੱਤਿਓ, ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਵੇਖੋ; ਕਿਨਾਰੇ ਤੋਂ ਘੋੜੇ ਦੇ ਚੰਗੇ ਘਾਟ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵੇਖਣ ਵਾਂਗ। ਸਾਨੂੰ ਸੌਖੇ ਰਾਹ ਤੇ ਲੈ ਚੱਲੋ। ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹਨ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਚੰਗੀਆਂ ਸਹਾਇਕ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ଆପଣମାନେ ସତ୍ୟରେ ଦେଖନ୍ତୁ; କୂଳରୁ ଘୋଡାର ଉତ୍ତମ ଘାଟର ଚିହ୍ନ ଦେଖିବା ପରି। ଆମକୁ ସୁଗମ ପଥରେ ଚଳାନ୍ତୁ। ଆପଣଙ୍କ ରକ୍ଷା ନିର୍ଦୋଷ, ଆପଣଙ୍କ ରକ୍ଷା ଉତ୍ତମ ସହାୟକ।
اردو (Urdu)
اے آدتیو، آپ واقعی دیکھیں، جیسے کنارے سے گھوڑے کے اچھے گھاٹ کے نشان دیکھے جاتے ہیں۔ ہمیں آسان راستے پر لے چلیے۔ آپ کی حفاظتیں بے عیب ہیں، آپ کی حفاظتیں اچھی مددگار ہیں۔
English (English)
O Adityas, indeed look upon us, as from the bank one sees the marks of a horse's good ford. Lead us along an easy path. Your protections are faultless; your protections are good helpers.
Español (Spanish)
Oh Ādityas, mirad verdaderamente hacia nosotros, como desde la orilla se ven las huellas del buen vado del caballo. Guiadnos por un camino fácil. Vuestras protecciones son irreprochables; vuestras protecciones son buenas ayudantes.
Français (French)
Ô Ādityas, regardez-nous vraiment, comme du bord on voit les traces du bon gué du cheval. Conduisez-nous sur un chemin aisé. Vos protections sont sans faute; vos protections sont d'excellents auxiliaires.
Deutsch (German)
O Ādityas, blickt wahrhaftig auf uns, wie man vom Ufer die Spuren der guten Furt des Pferdes sieht. Führt uns auf leichtem Weg. Eure Schutzmittel sind makellos; eure Schutzmittel sind gute Helfer.
Português (Portuguese)
Ó Ādityas, olhai de fato para nós, como da margem se veem as marcas do bom vau do cavalo. Conduzi-nos por caminho fácil. Vossas proteções são irrepreensíveis; vossas proteções são bons auxiliares.
Русский (Russian)
О Адитьи, поистине взгляните на нас, как с берега видят следы хорошего брода для коня. Ведите нас лёгким путём. Ваши защиты безупречны; ваши защиты — добрые помощники.
中文 (Chinese)
阿底提耶们啊，请真正垂看我们，正如从岸边看见马的良好渡口的痕迹。请引导我们走平坦的道路。你们的护佑无可指摘；你们的护佑是善助。
日本語 (Japanese)
アーディティヤたちよ、どうか私たちをご覧ください。岸から馬の良い渡し場の跡を見るように。平らな道へ私たちを導いてください。あなた方の守りは非の打ち所がなく、あなた方の守りは良き助けである。
العربية (Arabic)
أيها الأديتيات، انظروا إلينا حقاً، كما يرى الناظر من الضفة آثار المخاضة الحسنة للفرس. اهدونا إلى الطريق السهل. حمايتكم بلا عيب، وحمايتكم عونٌ حسن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Āditya, pandanglah kami dengan sungguh-sungguh, seperti dari tepi sungai orang melihat jejak penyeberangan kuda yang baik. Tuntunlah kami di jalan yang mudah. Perlindungan kalian tanpa cela; perlindungan kalian penolong yang baik.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อาทิตยะ ขอโปรดมองดูเราเถิด ดุจมองจากฝั่งเห็นรอยของม้าที่ท่าข้ามที่ดี ขอนำเราไปตามทางที่ง่ายดาย การคุ้มครองของพวกท่านปราศจากโทษ การคุ้มครองของพวกท่านเป็นผู้ช่วยที่ดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft