# Ṛgveda Saṃhitā 8.47.12

- id: `rigveda/8.47.12`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.47.12/
- speaker: Addressed to Adityas
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> नेह भ॒द्रं र॑क्ष॒स्विने॒ नाव॒यै नोप॒या उ॒त गवे॑ च भ॒द्रं धे॒नवे॑ ।
> वी॒राय॑ च श्रवस्य॒त अ॑ने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥

## Transliteration (IAST)

> néhá bhadráṃ rakṣasvíne nā́vayaí nópayā́ utá gáve ca bhadráṃ dhenáve |
> vīrā́ya ca śravasyatá aneháso va ūtáyaḥ suūtáyo va ūtáyaḥ ||

## Word by word

- *na*: not
- *iha*: here
- *bhadram*: good
- *rakṣasvine*: for the protector
- *na*: not
- *avayai*: for the protector
- *na*: not
- *upayai*: for the approacher
- *uta*: and
- *gave*: for the cow
- *ca*: and
- *bhadram*: good
- *dhenave*: for the milch cow
- *vīrāya*: for the hero
- *ca*: and
- *śravasyate*: for the one seeking fame
- *anehasaḥ*: faultless
- *vaḥ*: your
- *ūtayaḥ*: protections
- *suūtayaḥ*: well-helping
- *vaḥ*: your
- *ūtayaḥ*: protections

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

यहाँ रक्षक के लिए कल्याण हो, न (उसके) दूर जाने वाले के लिए, न (उसके) समीप आने वाले के लिए; गाय के लिए कल्याण हो और दुधारू गाय के लिए; वीर के लिए और यश चाहने वाले के लिए (भी)। आपकी रक्षाएँ निर्दोष हैं, आपकी रक्षाएँ उत्तम सहायक हैं।

### Tamil (ta) · Machine draft

இங்கே காப்பவனுக்கு நலம் உண்டாகட்டும்; விலகுபவனுக்கு அல்ல, அருகில் வருபவனுக்கும் அல்ல; பசுவுக்கு நலம், பால் தரும் பசுவுக்கும் நலம்; வீரனுக்கும் புகழ் நாடுபவனுக்கும் நலம். உங்கள் பாதுகாப்புகள் குற்றமற்றவை, உங்கள் பாதுகாப்புகள் நல்ல உதவியானவை.

### Telugu (te) · Machine draft

ఇక్కడ రక్షకునికి శుభం కలుగుగాక; దూరంగా వెళ్లేవానికి కాదు, దగ్గరకు వచ్చేవానికీ కాదు; ఆవుకు శుభం, పాలిచ్చే ఆవుకూ శుభం; వీరునికి, కీర్తి కోరేవానికీ శుభం. మీ రక్షణలు దోషరహితమైనవి, మీ రక్షణలు మంచి సహాయకరమైనవి.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಇಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಕನಿಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ; ದೂರ ಹೋಗುವವನಿಗಲ್ಲ, ಹತ್ತಿರ ಬರುವವನಿಗೂ ಅಲ್ಲ; ಹಸುವಿಗೆ ಮಂಗಳ, ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುವಿಗೂ ಮಂಗಳ; ವೀರನಿಗೆ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿ ಬಯಸುವವನಿಗೂ ಮಂಗಳ. ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ನಿರ್ದೋಷ; ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ಉತ್ತಮ ಸಹಾಯಕ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഇവിടെ കാക്കുന്നവന് ശുഭമുണ്ടാകട്ടെ; അകന്നുപോകുന്നവനല്ല, അടുത്തുവരുന്നവനുമല്ല; പശുവിന് ശുഭം, പാലുതരുന്ന പശുവിനും ശുഭം; വീരനും യശസ്സ് തേടുന്നവനും ശുഭം. നിങ്ങളുടെ രക്ഷകൾ കുറ്റമറ്റവ; നിങ്ങളുടെ രക്ഷകൾ നല്ല സഹായകങ്ങൾ.

### Bengali (bn) · Machine draft

এখানে রক্ষকের কল্যাণ হোক; দূরে সরে যাওয়া ব্যক্তির নয়, কাছে আসা ব্যক্তিরও নয়; গরুর কল্যাণ, দুগ্ধবতী গরুর কল্যাণ; বীর ও যশঃপ্রার্থীর কল্যাণ। আপনাদের রক্ষা নির্দোষ, আপনাদের রক্ষা উত্তম সহায়ক।

### Marathi (mr) · Machine draft

येथे रक्षकाचे कल्याण होवो; दूर जाणाऱ्याचे नव्हे, जवळ येणाऱ्याचेही नव्हे; गाईचे कल्याण, दूध देणाऱ्या गाईचेही कल्याण; वीराचे आणि कीर्ती इच्छिणाऱ्याचेही कल्याण. तुमची संरक्षणे निर्दोष आहेत, तुमची संरक्षणे उत्तम साहाय्यक आहेत.

### Gujarati (gu) · Machine draft

અહીં રક્ષકનું કલ્યાણ થાઓ; દૂર જનારનું નહીં, નજીક આવનારનું પણ નહીં; ગાયનું કલ્યાણ, દૂધ આપતી ગાયનું પણ કલ્યાણ; વીર અને યશ ઇચ્છનારનું પણ કલ્યાણ. તમારી રક્ષાઓ નિર્દોષ છે, તમારી રક્ષાઓ ઉત્તમ સહાયક છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਏਥੇ ਰੱਖਿਅਕ ਦਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ; ਦੂਰ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਨਹੀਂ, ਨੇੜੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਵੀ ਨਹੀਂ; ਗਾਂ ਦਾ ਭਲਾ, ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਗਾਂ ਦਾ ਵੀ ਭਲਾ; ਵੀਰ ਅਤੇ ਜਸ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਵੀ ਭਲਾ। ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹਨ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਚੰਗੀਆਂ ਸਹਾਇਕ ਹਨ।

### Odia (or) · Machine draft

ଏଠାରେ ରକ୍ଷକର ମଙ୍ଗଳ ହେଉ; ଦୂରକୁ ଯାଉଥିବା ଲୋକର ନୁହେଁ, ନିକଟକୁ ଆସୁଥିବା ଲୋକର ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ; ଗାଈର ମଙ୍ଗଳ, ଦୁଧ ଦେଉଥିବା ଗାଈର ମଧ୍ୟ ମଙ୍ଗଳ; ବୀର ଓ ଯଶଙ୍କାମୀଙ୍କ ମଧ୍ୟ ମଙ୍ଗଳ। ଆପଣଙ୍କ ରକ୍ଷା ନିର୍ଦୋଷ, ଆପଣଙ୍କ ରକ୍ଷା ଉତ୍ତମ ସହାୟକ।

### Urdu (ur) · Machine draft

یہاں محافظ کی بھلائی ہو، نہ دور جانے والے کی، نہ قریب آنے والے کی؛ گائے کی بھلائی ہو اور دودھ دینے والی گائے کی؛ بہادر کی اور شہرت چاہنے والے کی بھی بھلائی ہو۔ آپ کی حفاظتیں بے عیب ہیں، آپ کی حفاظتیں اچھی مددگار ہیں۔

### English (en) · Machine draft

Here may there be good for the protector, neither for the one who goes away nor for the one who draws near; good for the cow, and good for the milch cow; for the hero and for the one who seeks fame. Your protections are faultless; your protections are good helpers.

### Spanish (es) · Machine draft

Aquí haya bien para el protector, ni para el que se aleja ni para el que se acerca; bien para la vaca, y bien para la vaca lechera; para el héroe y para el que busca gloria. Vuestras protecciones son irreprochables; vuestras protecciones son buenas ayudantes.

### French (fr) · Machine draft

Qu'ici il y ait du bien pour le protecteur, ni pour celui qui s'en va ni pour celui qui approche; du bien pour la vache, et du bien pour la vache laitière; pour le héros et pour celui qui cherche la gloire. Vos protections sont sans faute; vos protections sont d'excellents auxiliaires.

### German (de) · Machine draft

Hier sei Heil dem Beschützer, weder dem Fortgehenden noch dem Nahenden; Heil der Kuh und Heil der milchgebenden Kuh; dem Helden und dem, der nach Ruhm strebt. Eure Schutzmittel sind makellos; eure Schutzmittel sind gute Helfer.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Aqui haja bem para o protetor, nem para o que se afasta nem para o que se aproxima; bem para a vaca, e bem para a vaca leiteira; para o herói e para quem busca glória. Vossas proteções são irrepreensíveis; vossas proteções são bons auxiliares.

### Russian (ru) · Machine draft

Здесь да будет благо защитнику, не уходящему и не приближающемуся; благо корове и дойной корове; герою и жаждущему славы. Ваши защиты безупречны; ваши защиты — добрые помощники.

### Chinese (zh) · Machine draft

愿这里的保护者得福，不论是远去者还是近来者；愿母牛得福，愿产乳之牛得福；愿英雄得福，愿求名者得福。你们的护佑无可指摘；你们的护佑是善助。

### Japanese (ja) · Machine draft

ここに守る者に幸いがあるように。去り行く者にも、近づく者にもでなく。牛に幸いを、乳を出す牛にも幸いを。勇士にも、名声を求める者にも幸いを。あなた方の守りは非の打ち所がなく、あなた方の守りは良き助けである。

### Arabic (ar) · Machine draft

هنا يكون الخير للحامي، لا لمن يبتعد ولا لمن يقترب؛ الخير للبقرة، والخير للبقرة الحلوب؛ وللبطل ولطالب المجد. حمايتكم بلا عيب، وحمايتكم عونٌ حسن.

### Indonesian (id) · Machine draft

Di sini semoga ada kebaikan bagi pelindung, bukan bagi yang pergi jauh maupun yang mendekat; kebaikan bagi sapi, dan kebaikan bagi sapi perah; bagi pahlawan dan bagi yang mencari kemasyhuran. Perlindungan kalian tanpa cela; perlindungan kalian penolong yang baik.

### Thai (th) · Machine draft

ขอความเป็นมงคลจงมีแก่ผู้พิทักษ์ที่นี่ มิใช่แก่ผู้ที่จากไป และมิใช่แก่ผู้ที่เข้ามาใกล้ ขอความเป็นมงคลจงมีแก่วัว และแก่แม่วัวที่ให้นม แก่วีรบุรุษ และแก่ผู้แสวงหาเกียรติยศ การคุ้มครองของพวกท่านปราศจากโทษ การคุ้มครองของพวกท่านเป็นผู้ช่วยที่ดี

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 8.47.12. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.47.12/