Ṛgveda Saṃhitā 8.47.13
Addressed to Adityas
यदा॒विर्यद॑पी॒च्यं॑ देवा॑सो॒ अस्ति॑ दुष्कृ॒तं त्रि॒ते तद्विश्व॑मा॒प्त्ये ।
आ॒रे अ॒स्मद्द॑धातन अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
yád āvír yád apīcyàṃ dévāso ásti duṣkṛtám trité tád víśvam āptyé |
āré asmád dadhātana aneháso va ūtáyaḥ suūtáyo va ūtáyaḥ ||
Word by word
- yat
- which
- āvis
- openly
- yat
- which
- apīcyam
- hidden
- devāsaḥ
- O gods
- asti
- is
- duṣkṛtam
- evil deed
- trite
- for Trita
- tat
- that
- viśvam
- all
- āptye
- for obtaining
- āre
- far
- asmat
- from us
- dadhātana
- place
- anehasaḥ
- free from distress
- vaḥ
- your
- ūtayaḥ
- protections
- suūtayaḥ
- good protections
- vaḥ
- your
- ūtayaḥ
- protections
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो प्रकट है और जो छिपा है, हे देवताओं, जो दुष्कृत है, वह सब त्रित के लिए प्राप्ति हेतु है। हमसे दूर रखो; आपकी रक्षाएँ निर्दोष हैं, आपकी रक्षाएँ उत्तम हैं।
தமிழ் (Tamil)
வெளிப்படையானதும் மறைந்ததும், தேவர்களே, தீய செயலாக உள்ளதை, அது அனைத்தும் த்ரிதனுக்காக அடையப்படட்டும். எங்களிடமிருந்து தொலைவில் வையுங்கள்; உங்கள் காப்புகள் குற்றமற்றவை, உங்கள் காப்புகள் நல்லவை.
తెలుగు (Telugu)
బహిర్గతమైనదీ, గుప్తమైనదీ, ఓ దేవతలారా, దుష్కృతమైనదంతా త్రితునికి పొందడానికై. మమ్మల్ని దూరంగా ఉంచండి; మీ రక్షణలు నిర్దోషమైనవి, మీ రక్షణలు మంచివి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಹಿರಂಗವಾದುದೂ ಗುಪ್ತವಾದುದೂ, ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ದುಷ್ಕೃತವಾದುದೆಲ್ಲವೂ ತ್ರಿತನಿಗೆ ಪ್ರಾಪ್ತಿಗಾಗಿ. ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರವಿಡಿ; ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ನಿರ್ದೋಷ, ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ಒಳ್ಳೆಯವು.
മലയാളം (Malayalam)
വെളിപ്പെട്ടതും മറഞ്ഞതുമായ, ഹേ ദേവന്മാരേ, ദുഷ്കൃതമായതെല്ലാം ത്രിതനു നേടലിനായി. ഞങ്ങളിൽനിന്നു അകറ്റി നിർത്തുക; നിങ്ങളുടെ രക്ഷകൾ കുറ്റമറ്റവ, നിങ്ങളുടെ രക്ഷകൾ നല്ലവ.
বাংলা (Bengali)
যা প্রকাশ্য আর যা গুপ্ত, হে দেবগণ, যা দুষ্কৃত, তা সবই ত্রিতের প্রাপ্তির জন্য। আমাদের থেকে দূরে রাখো; তোমাদের রক্ষা নিষ্পাপ, তোমাদের রক্ষা শুভ।
मराठी (Marathi)
जे उघड आणि जे गुप्त, हे देवांनो, जे दुष्कृत आहे, ते सर्व त्रिताच्या प्राप्तीसाठी. आमच्यापासून दूर ठेवा; तुमची संरक्षणे निर्दोष आहेत, तुमची संरक्षणे उत्तम आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે પ્રગટ છે અને જે ગુપ્ત છે, હે દેવો, જે દુષ્કૃત છે, તે બધું ત્રિતને પ્રાપ્તિ માટે. અમારાથી દૂર રાખો; તમારા રક્ષણો નિર્દોષ છે, તમારા રક્ષણો ઉત્તમ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਪ੍ਰਗਟ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਗੁਪਤ ਹੈ, ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਜੋ ਦੁਸ਼ਕ੍ਰਿਤ ਹੈ, ਉਹ ਸਭ ਤ੍ਰਿਤ ਲਈ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹਿਤ। ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰੱਖੋ; ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹਨ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਉੱਤਮ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହା ପ୍ରକଟ ଏବଂ ଯାହା ଗୁପ୍ତ, ହେ ଦେବଗଣ, ଯାହା ଦୁଷ୍କୃତ, ତାହା ସବୁ ତ୍ରିତଙ୍କ ପ୍ରାପ୍ତି ପାଇଁ। ଆମଠାରୁ ଦୂରରେ ରଖ; ତୁମର ରକ୍ଷା ନିର୍ଦୋଷ, ତୁମର ରକ୍ଷା ଶୁଭ।
اردو (Urdu)
جو ظاہر ہے اور جو پوشیدہ ہے، اے دیوتاؤ، جو دشکرت ہے وہ سب تریت کے حصول کے لیے ہے۔ ہم سے دور رکھو؛ تمہاری حفاظتیں بے عیب ہیں، تمہاری حفاظتیں اچھی ہیں۔
English (English)
Whatever is open and whatever is hidden, O gods, whatever evil deed there is — let all of it go to Trita for attainment. Keep it far from us; your protections are blameless, your protections are good.
Español (Spanish)
Lo que está abierto y lo que está oculto, oh dioses, todo mal hecho que haya, que todo ello sea para Trita, para alcanzarlo. Manténlo lejos de nosotros; vuestras protecciones son sin culpa, vuestras protecciones son buenas.
Français (French)
Ce qui est manifeste et ce qui est caché, ô dieux, toute mauvaise action qu'il y a, que tout cela aille à Trita pour être obtenu. Éloignez-le de nous ; vos protections sont sans faute, vos protections sont bonnes.
Deutsch (German)
Was offen und was verborgen ist, o Götter, jede Übeltat, die es gibt — alles das gehe an Trita zur Erlangung. Haltet es fern von uns; eure Schutzmittel sind makellos, eure Schutzmittel sind gut.
Português (Portuguese)
O que está aberto e o que está oculto, ó deuses, todo mau feito que houver, que tudo isso vá para Trita para ser alcançado. Mantende-o longe de nós; as vossas proteções são sem culpa, as vossas proteções são boas.
Русский (Russian)
Что явно и что скрыто, о боги, любой дурной поступок — пусть всё это достанется Трите для обретения. Удалите это от нас; ваши защиты безупречны, ваши защиты благи.
中文 (Chinese)
无论显露的还是隐藏的，诸神啊，任何恶行，愿这一切归于特利多以求获得。请将其远离我们；你们的庇护无瑕，你们的庇护善良。
日本語 (Japanese)
顕れたものも隠れたものも、神々よ、悪行であるものは何であれ、それらすべてはトリタが得るためにある。私たちから遠ざけてください。あなた方の守護は罪なく、あなた方の守護は善いものです。
العربية (Arabic)
ما هو ظاهر وما هو خفي، أيها الآلهة، كل فعل سيئ يوجد، فليذهب كل ذلك إلى تريتا لينال. أبعدوه عنا؛ حمايتكم بلا عيب، حمايتكم حسنة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Apa yang terbuka dan apa yang tersembunyi, wahai para dewa, setiap perbuatan jahat yang ada — biarlah semuanya menuju Trita untuk dicapai. Jauhkanlah dari kami; perlindungan kalian tanpa cela, perlindungan kalian baik.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft