# Ṛgveda Saṃhitā 8.47.14

- id: `rigveda/8.47.14`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.47.14/
- speaker: Addressed to Adityas
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> यच्च॒ गोषु॑ दु॒ष्वप्न्यं॒ यच्चा॒स्मे दु॑हितर्दिवः त्रि॒ताय॒ तद्वि॑भावरि ।
> आ॒प्त्याय॒ परा॑ वह अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥

## Transliteration (IAST)

> yác ca góṣu duṣvápnyaṃ yác cāsmé duhitar divaḥ tritā́ya tád vibhāvari |
> āptyā́ya párā vaha aneháso va ūtáyaḥ suūtáyo va ūtáyaḥ ||

## Word by word

- *yat*: which
- *ca*: and
- *goṣu*: among cows
- *duṣvapnyam*: evil dream
- *yat*: which
- *ca*: and
- *asme*: upon us
- *duhitar*: O daughter
- *divaḥ*: of heaven
- *tritāya*: for Trita
- *tat*: that
- *vibhāvari*: O radiant one
- *āptyāya*: for obtaining
- *parā*: forth
- *vaha*: bring
- *anehasaḥ*: free from distress
- *vaḥ*: your
- *ūtayaḥ*: protections
- *suūtayaḥ*: good protections
- *vaḥ*: your
- *ūtayaḥ*: protections

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

जो गायों में दुःस्वप्न है और जो हम पर है, हे दिव्य पुत्री, वह त्रित के लिए, हे दीप्तिमती; प्राप्ति हेतु आगे ले जाओ। आपकी रक्षाएँ निर्दोष हैं, आपकी रक्षाएँ उत्तम हैं।

### Tamil (ta) · Machine draft

பசுக்களிடம் உள்ள தீய கனவும், எங்கள் மீதுள்ளதும், வானத்தின் மகளே, அது த்ரிதனுக்காக, ஒளிர்பவளே; அடையும் பொருட்டு முன்னெடுத்துச் செல். உங்கள் காப்புகள் குற்றமற்றவை, உங்கள் காப்புகள் நல்லவை.

### Telugu (te) · Machine draft

ఆవులలో ఉన్న దుస్స్వప్నమూ, మాపై ఉన్నదీ, ఓ ఆకాశ పుత్రీ, అది త్రితునికి, ఓ ప్రకాశవతీ; పొందడానికై ముందుకు తీసుకెళ్ళు. మీ రక్షణలు నిర్దోషమైనవి, మీ రక్షణలు మంచివి.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಹಸುಗಳಲ್ಲಿರುವ ದುಃಸ್ವಪ್ನವೂ, ನಮ್ಮ ಮೇಲಿರುವುದೂ, ಓ ಆಕಾಶದ ಪುತ್ರಿ, ಅದನ್ನು ತ್ರಿತನಿಗಾಗಿ, ಓ ಪ್ರಕಾಶವತಿ; ಪ್ರಾಪ್ತಿಗಾಗಿ ಮುಂದೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯು. ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ನಿರ್ದೋಷ, ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ಒಳ್ಳೆಯವು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

പശുക്കളിലുള്ള ദുഃസ്വപ്നവും, ഞങ്ങളിലുള്ളതും, ആകാശത്തിന്റെ പുത്രിയേ, അത് ത്രിതനുവേണ്ടി, പ്രകാശിനിയേ; നേടലിനായി മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ. നിങ്ങളുടെ രക്ഷകൾ കുറ്റമറ്റവ, നിങ്ങളുടെ രക്ഷകൾ നല്ലവ.

### Bengali (bn) · Machine draft

গরুদের মধ্যে যে দুঃস্বপ্ন আর আমাদের উপর যা, হে দ্যুলোকের কন্যা, তা ত্রিতের জন্য, হে দীপ্তিময়ী; প্রাপ্তির জন্য সামনে নিয়ে যাও। তোমাদের রক্ষা নিষ্পাপ, তোমাদের রক্ষা শুভ।

### Marathi (mr) · Machine draft

गायींमधील जे दुःस्वप्न आहे आणि जे आमच्यावर आहे, हे आकाशकन्ये, ते त्रितासाठी, हे तेजस्विनी; प्राप्तीसाठी पुढे घेऊन जा. तुमची संरक्षणे निर्दोष आहेत, तुमची संरक्षणे उत्तम आहेत.

### Gujarati (gu) · Machine draft

ગાયોમાં જે દુઃસ્વપ્ન છે અને જે અમારા પર છે, હે દ્યુલોકની પુત્રી, તે ત્રિત માટે, હે તેજસ્વિની; પ્રાપ્તિ માટે આગળ લઈ જા. તમારા રક્ષણો નિર્દોષ છે, તમારા રક્ષણો ઉત્તમ છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਗਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਬੁਰਾ ਸੁਪਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹੈ, ਹੇ ਦਿਵ ਦੀ ਧੀ, ਉਹ ਤ੍ਰਿਤ ਲਈ, ਹੇ ਚਮਕਦਾਰ; ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾ। ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹਨ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਉੱਤਮ ਹਨ।

### Odia (or) · Machine draft

ଗାଈମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯାହା ଦୁଃସ୍ବପ୍ନ ଏବଂ ଯାହା ଆମ ଉପରେ, ହେ ଦ୍ୟୁଲୋକର କନ୍ୟା, ତାହା ତ୍ରିତଙ୍କ ପାଇଁ, ହେ ଦୀପ୍ତିମତୀ; ପ୍ରାପ୍ତି ପାଇଁ ଆଗକୁ ନିଅ। ତୁମର ରକ୍ଷା ନିର୍ଦୋଷ, ତୁମର ରକ୍ଷା ଶୁଭ।

### Urdu (ur) · Machine draft

گایوں میں جو بُرا خواب ہے اور جو ہم پر ہے، اے آسمان کی بیٹی، وہ تریت کے لیے، اے تابناک؛ حصول کے لیے آگے لے جاؤ۔ تمہاری حفاظتیں بے عیب ہیں، تمہاری حفاظتیں اچھی ہیں۔

### English (en) · Machine draft

And the evil dream among the cows and that upon us, O daughter of heaven — that for Trita, O radiant one; bring it forth for attainment. Your protections are blameless, your protections are good.

### Spanish (es) · Machine draft

Y el mal sueño entre las vacas y el que está sobre nosotros, oh hija del cielo, eso para Trita, oh radiante; llévalo adelante para alcanzarlo. Vuestras protecciones son sin culpa, vuestras protecciones son buenas.

### French (fr) · Machine draft

Et le mauvais rêve parmi les vaches et celui qui pèse sur nous, ô fille du ciel — cela pour Trita, ô radieuse ; emmène-le au loin pour qu'il soit obtenu. Vos protections sont sans faute, vos protections sont bonnes.

### German (de) · Machine draft

Und der böse Traum unter den Kühen und der auf uns liegt, o Tochter des Himmels — das für Trita, o Strahlende; führe es hinaus zur Erlangung. Eure Schutzmittel sind makellos, eure Schutzmittel sind gut.

### Portuguese (pt) · Machine draft

E o mau sonho entre as vacas e o que está sobre nós, ó filha do céu — isso para Trita, ó radiante; leva-o para longe para ser alcançado. As vossas proteções são sem culpa, as vossas proteções são boas.

### Russian (ru) · Machine draft

И дурной сон среди коров и тот, что над нами, о дочь неба — это Трите, о сияющая; уведи прочь для обретения. Ваши защиты безупречны, ваши защиты благи.

### Chinese (zh) · Machine draft

牛群中的恶梦，以及落在我们身上的，天之女啊，光耀者啊，那些归于特利多以求获得；请将其带走。你们的庇护无瑕，你们的庇护善良。

### Japanese (ja) · Machine draft

牛の中の悪夢と私たちの上にあるもの、天の娘よ、輝く者よ、それらはトリタのためにある。得るために遠くへ運び去ってください。あなた方の守護は罪なく、あなた方の守護は善いものです。

### Arabic (ar) · Machine draft

والحلم السيئ بين الأبقار والذي علينا، أيتها ابنة السماء، ذلك لتريتا، أيتها المتألقة؛ اجلبيه بعيداً لينال. حمايتكم بلا عيب، حمايتكم حسنة.

### Indonesian (id) · Machine draft

Dan mimpi buruk di antara sapi-sapi dan yang ada pada kami, wahai putri langit — itu untuk Trita, wahai yang bercahaya; bawalah pergi untuk dicapai. Perlindungan kalian tanpa cela, perlindungan kalian baik.

### Thai (th) · Machine draft

และความฝันร้ายในหมู่โค และที่เกิดแก่เรา ข้าแต่บุตรีแห่งสวรรค์ ขอให้สิ่งนั้นเป็นของตริตะ ข้าแต่ผู้รุ่งโรจน์ ขอนำมันออกไปเพื่อการบรรลุ การคุ้มครองของพวกท่านปราศจากโทษ การคุ้มครองของพวกท่านเป็นสิ่งดี

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 8.47.14. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.47.14/