Ṛgveda Saṃhitā 8.47.15
Addressed to Adityas
नि॒ष्कं वा॑ घा कृ॒णव॑ते॒ स्रजं॑ वा दुहितर्दिवः त्रि॒ते दु॒ष्वप्न्यं॒ सर्व॑म् ।
आ॒प्त्ये परि॑ दद्मसि अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
niṣkáṃ vā ghā kṛṇávate srájaṃ vā duhitar divaḥ trité duṣvápnyaṃ sárvam |
āptyé pári dadmasi aneháso va ūtáyaḥ suūtáyo va ūtáyaḥ ||
Word by word
- niṣkam
- a necklace
- vā
- or
- gha
- indeed
- kṛṇavate
- makes
- srajam
- or a garland
- vā
- or
- duhitar
- O daughter
- divaḥ
- of heaven
- trite
- for Trita
- duṣvapnyam
- evil dream
- sarvam
- all
- āptye
- for obtaining
- pari
- around
- dadmasi
- we give
- anehasaḥ
- free from distress
- vaḥ
- your
- ūtayaḥ
- protections
- suūtayaḥ
- good protections
- vaḥ
- your
- ūtayaḥ
- protections
Translations
हिन्दी (Hindi)
चाहे कोई हार बनाए या माला, हे आकाश की पुत्री; त्रित के लिए दुःस्वप्न सब कुछ प्राप्ति हेतु है। हम उसे इधर-उधर सौंप देते हैं; आपकी रक्षाएँ निर्दोष हैं, आपकी रक्षाएँ उत्तम हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஒரு மாலையை அவன் செய்தாலும் அல்லது பூமாலையை செய்தாலும், வானத்தின் மகளே; த்ரிதனுக்காக தீய கனவு அனைத்தும் அடையப்படட்டும். அதை சுற்றிலும் அளிக்கிறோம்; உங்கள் காப்புகள் குற்றமற்றவை, உங்கள் காப்புகள் நல்லவை.
తెలుగు (Telugu)
ఒక హారాన్ని చేసినా లేక మాలను చేసినా, ఓ ఆకాశ పుత్రీ; త్రితునికి దుస్స్వప్నమంతా పొందడానికై. దానిని చుట్టూ ఇస్తున్నాము; మీ రక్షణలు నిర్దోషమైనవి, మీ రక్షణలు మంచివి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಂದು ಹಾರವನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ ಅಥವಾ ಮಾಲೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ, ಓ ಆಕಾಶದ ಪುತ್ರಿ; ತ್ರಿತನಿಗೆ ದುಃಸ್ವಪ್ನವೆಲ್ಲವೂ ಪ್ರಾಪ್ತಿಗಾಗಿ. ಅದನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ನೀಡುತ್ತೇವೆ; ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ನಿರ್ದೋಷ, ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ಒಳ್ಳೆಯವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഒരു മാലയോ ഹാരമോ അവൻ ഉണ്ടാക്കിയാലും, ആകാശത്തിന്റെ പുത്രിയേ; ത്രിതനുവേണ്ടി ദുഃസ്വപ്നമെല്ലാം നേടലിനായി. അതിനെ ചുറ്റും നൽകുന്നു; നിങ്ങളുടെ രക്ഷകൾ കുറ്റമറ്റവ, നിങ്ങളുടെ രക്ഷകൾ നല്ലവ.
বাংলা (Bengali)
একটি কণ্ঠহার বা মালা যদি সে বানায়, হে দ্যুলোকের কন্যা; ত্রিতের জন্য সকল দুঃস্বপ্ন প্রাপ্তির জন্য। আমরা তা চারিদিকে সমর্পণ করি; তোমাদের রক্ষা নিষ্পাপ, তোমাদের রক্ষা শুভ।
मराठी (Marathi)
एखादा हार किंवा माळ त्याने केली तरी, हे आकाशकन्ये; त्रितासाठी सर्व दुःस्वप्न प्राप्तीसाठी. ते आम्ही सभोवती अर्पण करतो; तुमची संरक्षणे निर्दोष आहेत, तुमची संरक्षणे उत्तम आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
કોઈ હાર કે માળા બનાવે, હે દ્યુલોકની પુત્રી; ત્રિત માટે બધું દુઃસ્વપ્ન પ્રાપ્તિ માટે. તેને આસપાસ આપીએ છીએ; તમારા રક્ષણો નિર્દોષ છે, તમારા રક્ષણો ઉત્તમ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੇ ਕੋਈ ਹਾਰ ਜਾਂ ਮਾਲਾ ਬਣਾਵੇ, ਹੇ ਦਿਵ ਦੀ ਧੀ; ਤ੍ਰਿਤ ਲਈ ਸਾਰਾ ਬੁਰਾ ਸੁਪਨਾ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ। ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ; ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹਨ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਉੱਤਮ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କେହି ଗୋଟିଏ ହାର କିମ୍ବା ମାଳା ତିଆରି କଲେ, ହେ ଦ୍ୟୁଲୋକର କନ୍ୟା; ତ୍ରିତଙ୍କ ପାଇଁ ସବୁ ଦୁଃସ୍ବପ୍ନ ପ୍ରାପ୍ତି ପାଇଁ। ଆମେ ତାହା ଚାରିପାଖରେ ସମର୍ପଣ କରୁ; ତୁମର ରକ୍ଷା ନିର୍ଦୋଷ, ତୁମର ରକ୍ଷା ଶୁଭ।
اردو (Urdu)
اگر کوئی ہار یا مالا بنائے، اے آسمان کی بیٹی؛ تریت کے لیے سارا بُرا خواب حصول کے لیے۔ ہم اسے چاروں طرف دیتے ہیں؛ تمہاری حفاظتیں بے عیب ہیں، تمہاری حفاظتیں اچھی ہیں۔
English (English)
Whether one makes a necklace or a garland, O daughter of heaven — all the evil dream, for Trita, for attainment. We give it around; your protections are blameless, your protections are good.
Español (Spanish)
Ya haga alguien un collar o una guirnalda, oh hija del cielo; todo el mal sueño, para Trita, para alcanzarlo. Lo entregamos alrededor; vuestras protecciones son sin culpa, vuestras protecciones son buenas.
Français (French)
Que l'on fasse un collier ou une guirlande, ô fille du ciel — tout le mauvais rêve, pour Trita, pour l'obtenir. Nous le remettons tout autour ; vos protections sont sans faute, vos protections sont bonnes.
Deutsch (German)
Ob man eine Kette oder einen Kranz macht, o Tochter des Himmels — der ganze böse Traum, für Trita, zur Erlangung. Wir geben es ringsum; eure Schutzmittel sind makellos, eure Schutzmittel sind gut.
Português (Portuguese)
Quer se faça um colar ou uma grinalda, ó filha do céu — todo o mau sonho, para Trita, para ser alcançado. Entregamo-lo em volta; as vossas proteções são sem culpa, as vossas proteções são boas.
Русский (Russian)
Сделает ли кто ожерелье или венок, о дочь неба — весь дурной сон, Трите, для обретения. Мы отдаём его вокруг; ваши защиты безупречны, ваши защиты благи.
中文 (Chinese)
无论有人做成项链还是花环，天之女啊，所有恶梦，归于特利多以求获得。我们将其四处奉献；你们的庇护无瑕，你们的庇护善良。
日本語 (Japanese)
誰かが首飾りや花輪を作ろうとも、天の娘よ。すべての悪夢はトリタのために、得るためにある。私たちはそれを周りに差し出します。あなた方の守護は罪なく、あなた方の守護は善いものです。
العربية (Arabic)
سواء صنع أحدهم عقداً أو إكليلاً، أيتها ابنة السماء — كل الحلم السيئ، لتريتا، لينال. نعطيه من حوله؛ حمايتكم بلا عيب، حمايتكم حسنة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Baik orang membuat kalung atau untaian bunga, wahai putri langit — seluruh mimpi buruk itu, untuk Trita, untuk dicapai. Kami menyerahkannya di sekeliling; perlindungan kalian tanpa cela, perlindungan kalian baik.
ไทย (Thai)
ไม่ว่าจะทำเป็นสร้อยคอหรือพวงมาลัย ข้าแต่บุตรีแห่งสวรรค์ ความฝันร้ายทั้งสิ้นนั้นเป็นของตริตะ เราถวายมันรอบไป เพื่อการบรรลุ การคุ้มครองของพวกท่านปราศจากโทษ การคุ้มครองของพวกท่านเป็นสิ่งดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft