Ṛgveda Saṃhitā 8.47.16
Addressed to Adityas
तद॑न्नाय॒ तद॑पसे॒ तं भा॒गमु॑पसे॒दुषे॑ त्रि॒ताय॑ च द्वि॒ताय॑ च ।
उषो॑ दु॒ष्वप्न्यं॑ वह अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
tádannāya tádapase tám bhāgám upasedúṣe tritā́ya ca dvitā́ya ca |
úṣo duṣvápnyaṃ vaha aneháso va ūtáyaḥ suūtáyo va ūtáyaḥ ||
Word by word
- tadannāya
- for that food
- tadapase
- for that work
- tam
- that
- bhāgam
- portion
- upaseduṣe
- for approaching
- tritāya
- for Trita
- ca
- and
- dvitāya
- for Dvita
- ca
- and
- uṣaḥ
- O Dawn
- duṣvapnyam
- evil dream
- vaha
- bring
- anehasaḥ
- free from distress
- vaḥ
- your
- ūtayaḥ
- protections
- suūtayaḥ
- good protections
- vaḥ
- your
- ūtayaḥ
- protections
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस अन्न के लिए, उस कर्म के लिए, उस भाग के लिए जो समीप आने वाले के लिए है, त्रित के लिए और द्वित के लिए भी; हे उषा, दुःस्वप्न को दूर ले जाओ। आपकी रक्षाएँ निर्दोष हैं, आपकी रक्षाएँ उत्तम हैं।
தமிழ் (Tamil)
அந்த உணவுக்காக, அந்த செயலுக்காக, அருகில் வருபவனுக்குரிய அந்தப் பங்குக்காக, த்ரிதனுக்கும் த்விதனுக்கும்; ஓ உஷஸே, தீய கனவை கொண்டு செல். உங்கள் காப்புகள் குற்றமற்றவை, உங்கள் காப்புகள் நல்லவை.
తెలుగు (Telugu)
ఆ అన్నానికి, ఆ కర్మకు, సమీపించినవానికి చెందిన ఆ భాగానికి, త్రితునికి మరియు ద్వితునికి కూడా; ఓ ఉషస్సు, దుస్స్వప్నాన్ని తీసుకెళ్ళు. మీ రక్షణలు నిర్దోషమైనవి, మీ రక్షణలు మంచివి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಅನ್ನಕ್ಕಾಗಿ, ಆ ಕರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ, ಸಮೀಪಿಸಿದವನ ಆ ಪಾಲಿಗಾಗಿ, ತ್ರಿತನಿಗೆ ಮತ್ತು ದ್ವಿತನಿಗೂ; ಓ ಉಷಸ್ಸೇ, ದುಃಸ್ವಪ್ನವನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯು. ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ನಿರ್ದೋಷ, ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ಒಳ್ಳೆಯವು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഭക്ഷണത്തിനായി, ആ പ്രവൃത്തിക്കായി, അടുത്തുചെല്ലുന്നവന്റെ ആ ഭാഗത്തിനായി, ത്രിതനും ദ്വിതനും; ഹേ ഉഷസ്സേ, ദുഃസ്വപ്നം കൊണ്ടുപോകൂ. നിങ്ങളുടെ രക്ഷകൾ കുറ്റമറ്റവ, നിങ്ങളുടെ രക്ഷകൾ നല്ലവ.
বাংলা (Bengali)
সেই অন্নের জন্য, সেই কর্মের জন্য, সমীপে আসা জনের সেই অংশের জন্য, ত্রিত ও দ্বিতের জন্যও; হে উষা, দুঃস্বপ্ন নিয়ে যাও। তোমাদের রক্ষা নিষ্পাপ, তোমাদের রক্ষা শুভ।
मराठी (Marathi)
त्या अन्नासाठी, त्या कर्मासाठी, जवळ येणाऱ्याच्या त्या भागासाठी, त्रितासाठी आणि द्वितासाठीही; हे उषे, दुःस्वप्न घेऊन जा. तुमची संरक्षणे निर्दोष आहेत, तुमची संरक्षणे उत्तम आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે અન્ન માટે, તે કર્મ માટે, નજીક આવનારના તે ભાગ માટે, ત્રિત અને દ્વિત માટે પણ; હે ઉષા, દુઃસ્વપ્નને લઈ જા. તમારા રક્ષણો નિર્દોષ છે, તમારા રક્ષણો ઉત્તમ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਅੰਨ ਲਈ, ਉਸ ਕਰਮ ਲਈ, ਨੇੜੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਉਸ ਹਿੱਸੇ ਲਈ, ਤ੍ਰਿਤ ਅਤੇ ਦ੍ਵਿਤ ਲਈ ਵੀ; ਹੇ ਉਸ਼ਾ, ਬੁਰੇ ਸੁਪਨੇ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾ। ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹਨ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਉੱਤਮ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଅନ୍ନ ପାଇଁ, ସେହି କର୍ମ ପାଇଁ, ନିକଟକୁ ଆସିଥିବାର ସେହି ଅଂଶ ପାଇଁ, ତ୍ରିତ ଓ ଦ୍ଵିତଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ; ହେ ଉଷା, ଦୁଃସ୍ବପ୍ନକୁ ନିଅ। ତୁମର ରକ୍ଷା ନିର୍ଦୋଷ, ତୁମର ରକ୍ଷା ଶୁଭ।
اردو (Urdu)
اس غذا کے لیے، اس عمل کے لیے، قریب آنے والے کے اس حصے کے لیے، تریت اور دویت کے لیے بھی؛ اے اُشا، بُرے خواب کو لے جاؤ۔ تمہاری حفاظتیں بے عیب ہیں، تمہاری حفاظتیں اچھی ہیں۔
English (English)
For that food, for that work, for that portion for the one who approaches — for Trita and for Dvita as well; O Dawn, carry off the evil dream. Your protections are blameless, your protections are good.
Español (Spanish)
Por aquel alimento, por aquella obra, por aquella porción para quien se acerca, para Trita y también para Dvita; oh Uṣas, lleva lejos el mal sueño. Vuestras protecciones son sin culpa, vuestras protecciones son buenas.
Français (French)
Pour cette nourriture, pour cette œuvre, pour cette part pour celui qui s'approche — pour Trita et aussi pour Dvita ; ô Uṣas, emporte le mauvais rêve. Vos protections sont sans faute, vos protections sont bonnes.
Deutsch (German)
Für jene Speise, für jenes Werk, für jenen Anteil für den, der naht — für Trita und auch für Dvita; o Uṣas, trag den bösen Traum fort. Eure Schutzmittel sind makellos, eure Schutzmittel sind gut.
Português (Portuguese)
Por aquele alimento, por aquela obra, por aquela porção para quem se aproxima — para Trita e também para Dvita; ó Uṣas, leva para longe o mau sonho. As vossas proteções são sem culpa, as vossas proteções são boas.
Русский (Russian)
Ради той пищи, ради того дела, ради той доли приближающегося — Трите и также Двите; о Уша, унеси дурной сон. Ваши защиты безупречны, ваши защиты благи.
中文 (Chinese)
为了那食物，为了那作为，为了那靠近者的份额，为了特利多，也为了德维多；乌莎啊，带走恶梦。你们的庇护无瑕，你们的庇护善良。
日本語 (Japanese)
その食物のために、その行いのために、近づく者への分け前のために、トリタとドヴィタのためにも。ウシャスよ、悪夢を運び去ってください。あなた方の守護は罪なく、あなた方の守護は善いものです。
العربية (Arabic)
لذلك الطعام، لذلك العمل، لذلك النصيب لمن يقترب، لتريتا ولدفيتا أيضاً؛ أيتها الفجر، احملي الحلم السيئ بعيداً. حمايتكم بلا عيب، حمايتكم حسنة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk makanan itu, untuk perbuatan itu, untuk bagian itu bagi yang mendekat — bagi Trita dan juga bagi Dvita; wahai Fajar, bawalah pergi mimpi buruk. Perlindungan kalian tanpa cela, perlindungan kalian baik.
ไทย (Thai)
สำหรับอาหารนั้น สำหรับการงานนั้น สำหรับส่วนแบ่งนั้นแก่ผู้เข้ามาใกล้ สำหรับตริตะและทวิตะด้วย ข้าแต่อุษา ขอโปรดนำความฝันร้ายไป การคุ้มครองของพวกท่านปราศจากโทษ การคุ้มครองของพวกท่านเป็นสิ่งดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft