Ṛgveda Saṃhitā 8.47.17
Addressed to Adityas
यथा॑ क॒लां यथा॑ श॒फं यथ॑ ऋ॒णं सं॒नया॑मसि ए॒वा दु॒ष्वप्न्यं॒ सर्व॑म् ।
आ॒प्त्ये सं न॑यामसि अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
yáthā kalā́ṃ yáthā śapháṃ yátha ṛṇáṃ saṃnáyāmasi evā́ duṣvápnyaṃ sárvam |
āptyé sáṃ nayāmasi aneháso va ūtáyaḥ suūtáyo va ūtáyaḥ ||
Word by word
- yathā
- just as
- kalām
- a hair-lock
- yathā
- just as
- śapham
- a sore
- yathā
- just as
- ṛṇam
- a debt
- saṃnayāmasi
- we bind together
- eva
- thus
- duṣvapnyam
- evil dream
- sarvam
- all
- āptye
- for obtaining
- sam
- together
- nayāmasi
- we lead
- anehasaḥ
- free from distress
- vaḥ
- your
- ūtayaḥ
- protections
- suūtayaḥ
- good protections
- vaḥ
- your
- ūtayaḥ
- protections
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे लट को, जैसे घाव को, जैसे ऋण को हम बाँधते हैं, वैसे ही दुःस्वप्न सब कुछ प्राप्ति हेतु हम एकत्र करते हैं; आपकी रक्षाएँ निर्दोष हैं, आपकी रक्षाएँ उत्तम हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஒரு சுருளை, ஒரு புண்ணை, ஒரு கடனை எவ்வாறு கட்டுகிறோமோ, அவ்வாறே அடையும் பொருட்டு தீய கனவு அனைத்தையும் ஒன்றாக இணைக்கிறோம்; உங்கள் காப்புகள் குற்றமற்றவை, உங்கள் காப்புகள் நல்லவை.
తెలుగు (Telugu)
ఒక జుట్టు ముడిని, ఒక గాయాన్ని, ఒక అప్పును ఎలా కట్టుకుంటామో, అలాగే దుస్స్వప్నమంతటినీ పొందడానికై కలిపి కట్టుకుంటాము; మీ రక్షణలు నిర్దోషమైనవి, మీ రక్షణలు మంచివి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಂದು ಜಡೆಯನ್ನು, ಒಂದು ಗಾಯವನ್ನು, ಒಂದು ಸಾಲವನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಟ್ಟುತ್ತೇವೆಯೋ, ಹಾಗೆಯೇ ದುಃಸ್ವಪ್ನವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಪ್ರಾಪ್ತಿಗಾಗಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಟ್ಟುತ್ತೇವೆ; ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ನಿರ್ದೋಷ, ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ಒಳ್ಳೆಯವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഒരു മുടിച്ചുരുളും ഒരു മുറിവും ഒരു കടവും എങ്ങനെ കെട്ടുന്നുവോ, അതുപോലെ ദുഃസ്വപ്നമെല്ലാം നേടലിനായി ഒന്നിച്ചു കെട്ടുന്നു; നിങ്ങളുടെ രക്ഷകൾ കുറ്റമറ്റവ, നിങ്ങളുടെ രക്ഷകൾ നല്ലവ.
বাংলা (Bengali)
যেমন চুলের গুচ্ছ, ক্ষত, ঋণ বাঁধি, তেমনই প্রাপ্তির জন্য সমস্ত দুঃস্বপ্ন একত্র বাঁধি; তোমাদের রক্ষা নিষ্পাপ, তোমাদের রক্ষা শুভ।
मराठी (Marathi)
जसे केसांचा गुंता, जखम, कर्ज बांधतो, तसेच प्राप्तीसाठी सर्व दुःस्वप्न एकत्र बांधतो; तुमची संरक्षणे निर्दोष आहेत, तुमची संरक्षणे उत्तम आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેમ વાળની લટ, ઘા, દેવું બાંધીએ, તેમ પ્રાપ્તિ માટે બધું દુઃસ્વપ્ન એકસાથે બાંધીએ છીએ; તમારા રક્ષણો નિર્દોષ છે, તમારા રક્ષણો ઉત્તમ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਵੇਂ ਵਾਲਾਂ ਦੀ ਲਟ, ਜ਼ਖ਼ਮ, ਕਰਜ਼ ਬੰਨ੍ਹਦੇ ਹਾਂ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਸਾਰੇ ਬੁਰੇ ਸੁਪਨੇ ਇਕੱਠੇ ਬੰਨ੍ਹਦੇ ਹਾਂ; ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹਨ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਉੱਤਮ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେପରି ଚୁଲିର ଗୁଚ୍ଛ, କ୍ଷତ, ଋଣ ବାନ୍ଧୁ, ସେହିପରି ପ୍ରାପ୍ତି ପାଇଁ ସବୁ ଦୁଃସ୍ବପ୍ନ ଏକାଠି ବାନ୍ଧୁ; ତୁମର ରକ୍ଷା ନିର୍ଦୋଷ, ତୁମର ରକ୍ଷା ଶୁଭ।
اردو (Urdu)
جیسے بالوں کی لٹ، زخم، قرض کو باندھتے ہیں، ویسے ہی حصول کے لیے سارا بُرا خواب ایک ساتھ باندھتے ہیں؛ تمہاری حفاظتیں بے عیب ہیں، تمہاری حفاظتیں اچھی ہیں۔
English (English)
Just as we bind a lock of hair, a sore, a debt, so we bind together all the evil dream for attainment. Your protections are blameless, your protections are good.
Español (Spanish)
Así como atamos un mechón, una llaga, una deuda, así atamos juntos todo el mal sueño para alcanzarlo. Vuestras protecciones son sin culpa, vuestras protecciones son buenas.
Français (French)
Comme nous lions une mèche de cheveux, une plaie, une dette, ainsi nous lions ensemble tout le mauvais rêve pour l'obtenir. Vos protections sont sans faute, vos protections sont bonnes.
Deutsch (German)
So wie wir eine Haarlocke, eine Wunde, eine Schuld binden, so binden wir alle den bösen Traum zur Erlangung zusammen. Eure Schutzmittel sind makellos, eure Schutzmittel sind gut.
Português (Portuguese)
Assim como atamos um cacho de cabelo, uma chaga, uma dívida, assim atamos juntos todo o mau sonho para ser alcançado. As vossas proteções são sem culpa, as vossas proteções são boas.
Русский (Russian)
Как мы связываем прядь волос, рану, долг, так связываем вместе весь дурной сон для обретения. Ваши защиты безупречны, ваши защиты благи.
中文 (Chinese)
正如我们束起一缕发丝、一个疮、一笔债，我们也将所有恶梦束在一起以求获得。你们的庇护无瑕，你们的庇护善良。
日本語 (Japanese)
髪の房や傷や借金を結ぶように、私たちは得るためにすべての悪夢を一つに結び合わせます。あなた方の守護は罪なく、あなた方の守護は善いものです。
العربية (Arabic)
كما نربط خصلة شعر، أو جرحاً، أو ديناً، كذلك نربط معاً كل الحلم السيئ لينال. حمايتكم بلا عيب، حمايتكم حسنة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti kita mengikat sehelai rambut, luka, atau utang, demikianlah kita mengikat bersama seluruh mimpi buruk untuk dicapai. Perlindungan kalian tanpa cela, perlindungan kalian baik.
ไทย (Thai)
เหมือนที่เรามัดกลุ่มผมไว้ เหมือนแผล เหมือนหนี้ ฉันใด ก็ฉันนั้นเราผูกความฝันร้ายทั้งสิ้นไว้ทั้งหมด เพื่อการบรรลุ เรารวบรวมมันไว้ การคุ้มครองของพวกท่านปราศจากโทษ การคุ้มครองของพวกท่านเป็นสิ่งดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft