Ṛgveda Saṃhitā 8.47.18
Addressed to Adityas
अजै॑ष्मा॒द्यास॑नाम॒ चाभू॒माना॑गसो व॒यमुषो॒ यस्मा॑द्दु॒ष्वप्न्या॑द् ।
अभै॒ष्माप॒ तदु॑च्छतु अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ájaiṣmādyā́sanāma cá̄bhūmā́nāgaso vayám úṣo yásmād duṣvápnyād |
ábhaiṣmā́pa tád uchatu aneháso va ūtáyaḥ suūtáyo va ūtáyaḥ ||
Word by word
- ajaiṣma
- we have conquered
- adya
- today
- asanāma
- we have been
- ca
- also
- abhūma
- we have become
- anāgasaḥ
- sinless
- vayam
- we
- uṣaḥ
- O Dawn
- yasmāt
- from which
- duṣvapnyāt
- from evil dream
- abhaiṣma
- we have feared
- apa
- away
- tat
- that
- uchatu
- may it go off
- anehasaḥ
- free from distress
- vaḥ
- your
- ūtayaḥ
- protections
- suūtayaḥ
- good protections
- vaḥ
- your
- ūtayaḥ
- protections
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमने आज जीत लिया, हम भी सफल हुए, हम निर्दोष हो गए; हे उषा, जिस दुःस्वप्न से हम डरे थे, उससे दूर हो गए; वह दूर चला जाए। आपकी रक्षाएँ निर्दोष हैं, आपकी रक्षाएँ उत्तम हैं।
தமிழ் (Tamil)
இன்று நாங்கள் வென்றோம், நாங்கள் மேலும் ஆனோம், நாங்கள் குற்றமற்றவர்களானோம்; ஓ உஷஸே, தீய கனவினால் நாங்கள் அஞ்சிய அதிலிருந்து விலகினோம்; அது விலகிப் போகட்டும். உங்கள் காப்புகள் குற்றமற்றவை, உங்கள் காப்புகள் நல்லவை.
తెలుగు (Telugu)
ఈరోజు మేము జయించాము, మేము సఫలులమయ్యాము, మేము నిర్దోషులమయ్యాము; ఓ ఉషస్సు, దుస్స్వప్నం వల్ల మేము భయపడిన దానినుండి దూరమయ్యాము; అది దూరంగా పోనీ. మీ రక్షణలు నిర్దోషమైనవి, మీ రక్షణలు మంచివి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದು ನಾವು ಗೆದ್ದೆವು, ನಾವು ಸಫಲರಾದೆವು, ನಾವು ನಿರ್ದೋಷರಾದೆವು; ಓ ಉಷಸ್ಸೇ, ದುಃಸ್ವಪ್ನದಿಂದ ನಾವು ಭಯಪಟ್ಟದ್ದರಿಂದ ದೂರವಾದೆವು; ಅದು ದೂರ ಹೋಗಲಿ. ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ನಿರ್ದೋಷ, ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ಒಳ್ಳೆಯವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ജയിച്ചു, ഞങ്ങൾ വിജയികളായി, ഞങ്ങൾ കുറ്റമറ്റവരായി; ഹേ ഉഷസ്സേ, ദുഃസ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടതിൽ നിന്ന് അകന്നു; അത് അകന്നുപോകട്ടെ. നിങ്ങളുടെ രക്ഷകൾ കുറ്റമറ്റവ, നിങ്ങളുടെ രക്ഷകൾ നല്ലവ.
বাংলা (Bengali)
আজ আমরা জয়ী হলাম, আমরা সফল হলাম, আমরা নিষ্পাপ হলাম; হে উষা, যে দুঃস্বপ্ন থেকে আমরা ভীত ছিলাম তা থেকে আমরা মুক্ত হলাম; সে দূরে চলে যাক। তোমাদের রক্ষা নিষ্পাপ, তোমাদের রক্ষা শুভ।
मराठी (Marathi)
आज आम्ही जिंकलो, आम्ही सफल झालो, आम्ही निर्दोष झालो; हे उषे, ज्या दुःस्वप्नाला आम्ही भीतो त्यापासून दूर झालो; ते दूर जावो. तुमची संरक्षणे निर्दोष आहेत, तुमची संरक्षणे उत्तम आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
આજે અમે જીત્યા, અમે સફળ થયા, અમે નિર્દોષ થયા; હે ઉષા, જે દુઃસ્વપ્નથી અમે ડર્યા તેનાથી અમે દૂર થયા; તે દૂર થઈ જાય. તમારા રક્ષણો નિર્દોષ છે, તમારા રક્ષણો ઉત્તમ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਜਿੱਤੇ, ਅਸੀਂ ਸਫਲ ਹੋਏ, ਅਸੀਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹੋਏ; ਹੇ ਉਸ਼ਾ, ਜਿਸ ਬੁਰੇ ਸੁਪਨੇ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਡਰੇ ਸੀ ਉਸ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ; ਉਹ ਦੂਰ ਚਲਾ ਜਾਵੇ। ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹਨ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਉੱਤਮ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଜି ଆମେ ଜିଣିଲୁ, ଆମେ ସଫଳ ହେଲୁ, ଆମେ ନିର୍ଦୋଷ ହେଲୁ; ହେ ଉଷା, ଯେଉଁ ଦୁଃସ୍ବପ୍ନରୁ ଆମେ ଭୟ କରିଥିଲୁ ତାହାଠାରୁ ଆମେ ଦୂରେଇ ଗଲୁ; ତାହା ଦୂରେ ଯାଉ। ତୁମର ରକ୍ଷା ନିର୍ଦୋଷ, ତୁମର ରକ୍ଷା ଶୁଭ।
اردو (Urdu)
آج ہم جیتے، ہم کامیاب ہوئے، ہم بے گناہ ہوئے؛ اے اُشا، جس بُرے خواب سے ہم ڈرے تھے اس سے ہم دور ہوئے؛ وہ دور چلا جائے۔ تمہاری حفاظتیں بے عیب ہیں، تمہاری حفاظتیں اچھی ہیں۔
English (English)
Today we have conquered, we have become prosperous, we have become sinless; O Dawn, from the evil dream from which we feared, we are apart — may it go away. Your protections are blameless, your protections are good.
Español (Spanish)
Hoy hemos vencido, también hemos prosperado, nos hemos vuelto sin pecado; oh Uṣas, del mal sueño del que temíamos, estamos apartados — que se aleje. Vuestras protecciones son sin culpa, vuestras protecciones son buenas.
Français (French)
Aujourd'hui nous avons vaincu, nous sommes aussi devenus prospères, nous sommes devenus sans faute ; ô Uṣas, du mauvais rêve dont nous avions peur, nous sommes séparés — qu'il s'en aille. Vos protections sont sans faute, vos protections sont bonnes.
Deutsch (German)
Heute haben wir gesiegt, wir sind auch gediehen, wir sind schuldlos geworden; o Uṣas, von dem bösen Traum, vor dem wir uns fürchteten, sind wir getrennt — er möge fortgehen. Eure Schutzmittel sind makellos, eure Schutzmittel sind gut.
Português (Portuguese)
Hoje vencemos, também prosperámos, tornámo-nos sem pecado; ó Uṣas, do mau sonho que temíamos, estamos separados — que se afaste. As vossas proteções são sem culpa, as vossas proteções são boas.
Русский (Russian)
Сегодня мы победили, мы также преуспели, мы стали безгрешными; о Уша, от дурного сна, которого мы боялись, мы отделены — пусть он уйдёт. Ваши защиты безупречны, ваши защиты благи.
中文 (Chinese)
今天我们获胜，我们也繁荣，我们成为无罪的；乌莎啊，我们所恐惧的恶梦，我们已与之分离——愿它远去。你们的庇护无瑕，你们的庇护善良。
日本語 (Japanese)
今日、私たちは勝ち、繁栄し、罪なき者となりました。ウシャスよ、私たちが恐れた悪夢から私たちは離れました。それは去りますように。あなた方の守護は罪なく、あなた方の守護は善いものです。
العربية (Arabic)
اليوم قد انتصرنا، وقد صرنا مزدهرين، وقد صرنا بلا ذنب؛ أيتها الفجر، من الحلم السيئ الذي خفنا منه نحن بعيدون — فليذهب بعيداً. حمايتكم بلا عيب، حمايتكم حسنة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hari ini kami telah menang, kami telah berhasil, kami telah menjadi tanpa dosa; wahai Fajar, dari mimpi buruk yang kami takuti, kami telah terpisah — biarlah ia pergi jauh. Perlindungan kalian tanpa cela, perlindungan kalian baik.
ไทย (Thai)
วันนี้เราได้ชัยชนะ เราได้เจริญรุ่งเรือง เราได้ปราศจากบาป ข้าแต่อุษา จากความฝันร้ายที่เราหวาดกลัวนั้น เราได้หลุดพ้นแล้ว ขอให้มันจากไปเถิด การคุ้มครองของพวกท่านปราศจากโทษ การคุ้มครองของพวกท่านเป็นสิ่งดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft