Ṛgveda Saṃhitā 8.47.2
Addressed to Adityas
वि॒दा दे॑वा अ॒घाना॒मादि॑त्यासो अ॒पाकृ॑तिं प॒क्षा वयो॒ यथो॒परि॑ ।
व्य॑स्मे शर्म॑ यच्छत अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
vidā́ devā aghā́nām ā́dityāso apā́kṛtim pakṣā́ váyo yáthopári |
vy àsmé śárma yachata aneháso va ūtáyaḥ suūtáyo va ūtáyaḥ ||
Word by word
- vida
- know (you know)
- devāḥ
- O gods
- aghānām
- of sins, of offenses
- ādityāsaḥ
- O Ādityas
- apākṛtim
- the removal (of sin)
- pakṣā
- wings
- vayaḥ
- birds
- yathā
- as
- upari
- above
- vi
- apart, asunder
- asme
- to us
- śarma
- shelter, refuge
- yachata
- stretch out, grant
- anehasaḥ
- unharmed
- vaḥ
- your
- ūtayaḥ
- protections, aids
- suūtayaḥ
- well-aiding
- vaḥ
- your
- ūtayaḥ
- protections, aids
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देवो, आदित्यो, आप पापों के निवारण को जानते हैं। जैसे पक्षी अपने पंख ऊपर फैलाते हैं, वैसे ही हमारे लिए अपनी शरण फैलाओ; आपकी रक्षाएँ निर्दोष और उत्तम सहायक हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஓ தேவர்களே, ஆதித்தியர்களே, பாவங்களை நீக்கும் வழியை நீங்கள் அறிவீர்கள். பறவைகள் சிறகுகளை மேலே விரிப்பது போல, எங்களுக்கு உங்கள் தங்குமிடத்தை விரியுங்கள்; உங்கள் காப்புகள் குற்றமற்றவை, நல்ல துணை தருபவை.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దేవతలారా, ఆదిత్యులారా, పాపాలను తొలగించే మార్గం మీకు తెలుసు. పక్షులు రెక్కలను పైకి విస్తరించినట్లు, మాకు మీ ఆశ్రయాన్ని విస్తరించండి; మీ రక్షణలు నిర్దోషమైనవి, మంచి సహాయం చేసేవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಆದಿತ್ಯರೇ, ಪಾಪ ನಿವಾರಣೆಯ ಮಾರ್ಗ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಪಕ್ಷಿಗಳು ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಮೇಲೆ ಹರಡುವಂತೆ, ನಮಗೆ ನಿಮ್ಮ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಹರಡಿರಿ; ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ನಿರ್ದೋಷ, ಉತ್ತಮ ನೆರವು ನೀಡುವವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ദേവന്മാരേ, ആദിത്യന്മാരേ, പാപനിവാരണ മാർഗം നിങ്ങൾക്കറിയാം. പക്ഷികൾ ചിറകുകൾ ഉയർത്തുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അഭയം വിരിക്കൂ; നിങ്ങളുടെ രക്ഷകൾ കുറ്റമറ്റവയും നല്ല സഹായം നൽകുന്നവയുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে দেবগণ, হে আদিত্যগণ, পাপ দূর করার উপায় আপনারা জানেন। পাখিরা যেমন পাখা ওপরে মেলে, তেমনি আমাদের জন্য আপনাদের আশ্রয় বিস্তার করুন; আপনাদের রক্ষাসমূহ নির্দোষ ও উত্তম সহায়ক।
मराठी (Marathi)
हे देवांनो, हे आदित्यांनो, पाप दूर करण्याचा मार्ग तुम्हाला माहीत आहे. पक्षी पंख वर पसरतात तसे आमच्यासाठी तुमचा आश्रय पसरवा; तुमची संरक्षणे निर्दोष आणि उत्तम साह्यकारी आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવો, આદિત્યો, પાપ દૂર કરવાનો માર્ગ તમે જાણો છો. પક્ષીઓ પાંખો ઉપર ફેલાવે તેમ અમારા માટે તમારો આશ્રય ફેલાવો; તમારી રક્ષાઓ નિર્દોષ અને ઉત્તમ સહાયક છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਹੇ ਆਦਿਤਿਆਂ, ਪਾਪ ਦੂਰ ਕਰਨ ਦਾ ਰਾਹ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ। ਪੰਛੀ ਜਿਵੇਂ ਖੰਭ ਉੱਪਰ ਫੈਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਸ਼ਰਨ ਫੈਲਾਓ; ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਸਹਾਇਕ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବଗଣ, ହେ ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ପାପ ଦୂର କରିବାର ପଥ ଆପଣମାନେ ଜାଣନ୍ତି। ପକ୍ଷୀମାନେ ଡେଣା ଉପରକୁ ମେଲାଇଲା ଭଳି, ଆମ ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ଆଶ୍ରୟ ମେଲାଅ; ଆପଣଙ୍କ ରକ୍ଷା ନିର୍ଦୋଷ ଏବଂ ଉତ୍ତମ ସହାୟକ।
اردو (Urdu)
اے دیوتاؤ، اے آدتیو، آپ گناہوں کے دور کرنے کا راستہ جانتے ہیں۔ جیسے پرندے اپنے پر اوپر پھیلاتے ہیں، ویسے ہی ہمارے لیے اپنی پناہ پھیلائیے؛ آپ کی حفاظتیں بے عیب اور اچھی مددگار ہیں۔
English (English)
O gods, O Ādityas, you know the removal of sins. As birds spread their wings above, so stretch out your shelter over us; your protections are blameless, well-aiding protections.
Español (Spanish)
¡Oh dioses, oh Ādityas! Vosotros conocéis la manera de apartar los pecados. Como las aves extienden sus alas por encima, extended sobre nosotros vuestro refugio; vuestras protecciones son irreprochables y buenas auxiliadoras.
Français (French)
Ô dieux, ô Ādityas, vous connaissez l'écartement des fautes. Comme les oiseaux déploient leurs ailes au-dessus, étendez sur nous votre abri ; vos protections sont irréprochables et de bons secours.
Deutsch (German)
O Götter, O Ādityas, ihr kennt das Abwehren der Sünden. Wie Vögel ihre Flügel oben ausbreiten, so breitet euren Schutz über uns aus; eure Schutzmittel sind makellos und gute Helfer.
Português (Portuguese)
Ó deuses, ó Ādityas, vós conheceis o afastamento dos pecados. Como as aves estendem as asas por cima, estendei sobre nós o vosso abrigo; vossas proteções são irrepreensíveis e bons auxílios.
Русский (Russian)
О боги, о Адитьи, вы знаете, как устранить грехи. Как птицы простирают крылья над собой, так простри над нами свой кров; ваши защиты безупречны и благи в помощи.
中文 (Chinese)
啊，诸神，啊，阿底提耶们！你们知道除去罪过的方法。如鸟儿在上展开双翼，请为我们展开你们的庇荫；你们的庇护无可指责，是良好的助佑。
日本語 (Japanese)
神々よ、アーディティヤたちよ、汝らは罪を除く術を知る。鳥が翼を上に広げるように、我らの上に汝らの庇護を広げよ。汝らの守護は非難なく、よく助ける。
العربية (Arabic)
أيها الآلهة، أيها الآدتيات، أنتم تعرفون إزاحة الذنوب. كما تبسط الطيور أجنحتها في الأعالي، فابسطوا علينا كنفكم؛ حماياتكم بلا عيب، وعونكم حسن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para dewa, wahai Ādityas, kalian mengetahui cara menyingkirkan dosa. Seperti burung membentangkan sayapnya di atas, bentangkanlah perlindunganmu bagi kami; perlindunganmu tanpa cela, penolong yang baik.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft