Ṛgveda Saṃhitā 8.47.3
Addressed to Adityas
व्य॑स्मे अधि॒ शर्म॒ तत्प॒क्षा वयो॒ न य॑न्तन॒ विश्वा॑नि विश्ववेदसो ।
व॒रू॒थ्या॑ मनामहे अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
vy àsmé ádhi śárma tát pakṣā́ váyo ná yantana víśvāni viśvavedaso |
varūthyā̀ manāmahe aneháso va ūtáyaḥ suūtáyo va ūtáyaḥ ||
Word by word
- vi
- apart, asunder
- asme
- to us
- adhi
- upon
- śarma
- shelter, refuge
- tat
- that
- pakṣā
- wings
- vayaḥ
- birds
- na
- as
- yantana
- stretch out, grant
- viśvāni
- all
- viśvavedasaḥ
- O all-knowing ones
- varūthyā
- protective shelters
- manāmahe
- we approach, we seek
- anehasaḥ
- unharmed
- vaḥ
- your
- ūtayaḥ
- protections, aids
- suūtayaḥ
- well-aiding
- vaḥ
- your
- ūtayaḥ
- protections, aids
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे लिए वह शरण फैलाओ; जैसे पक्षी पंख फैलाते हैं, वैसे ही सब सुरक्षाओं को फैलाओ, हे सर्वज्ञ देवो। हम आपकी रक्षाओं की याचना करते हैं; आपकी रक्षाएँ निर्दोष और उत्तम सहायक हैं।
தமிழ் (Tamil)
எங்களுக்காக அந்தத் தங்குமிடத்தை விரியுங்கள்; பறவைகள் சிறகுகளை விரிப்பது போல, எல்லாக் காப்புகளையும் விரியுங்கள், ஓ எல்லாம் அறிந்தவர்களே. உங்கள் பாதுகாப்புகளை நாங்கள் வேண்டுகிறோம்; உங்கள் காப்புகள் குற்றமற்றவை, நல்ல துணை தருபவை.
తెలుగు (Telugu)
మాకోసం ఆ ఆశ్రయాన్ని విస్తరించండి; పక్షులు రెక్కలు విప్పినట్లు, సర్వజ్ఞులారా, అన్ని రక్షణలను విప్పండి. మీ రక్షణలను మేము కోరుతున్నాము; మీ రక్షణలు నిర్దోషమైనవి, మంచి సహాయం చేసేవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗಾಗಿ ಆ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಹರಡಿರಿ; ಪಕ್ಷಿಗಳು ರೆಕ್ಕೆ ಬಿಚ್ಚುವಂತೆ, ಎಲ್ಲ ರಕ್ಷಣೆಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿರಿ, ಓ ಸರ್ವಜ್ಞರೇ. ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳನ್ನು ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ; ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ನಿರ್ದೋಷ, ಉತ್ತಮ ನೆರವು ನೀಡುವವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്കായി ആ അഭയം വിരിക്കൂ; പക്ഷികൾ ചിറകു വിടർത്തുന്നതുപോലെ, സർവജ്ഞരേ, എല്ലാ രക്ഷകളും വിടർത്തൂ. നിങ്ങളുടെ രക്ഷകളെ ഞങ്ങൾ തേടുന്നു; നിങ്ങളുടെ രക്ഷകൾ കുറ്റമറ്റവയും നല്ല സഹായം നൽകുന്നവയുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
আমাদের জন্য সেই আশ্রয় বিস্তার করুন; পাখিরা যেমন ডানা মেলে, তেমনি সব রক্ষা মেলে দিন, হে সর্বজ্ঞগণ। আমরা আপনাদের রক্ষা প্রার্থনা করি; আপনাদের রক্ষাসমূহ নির্দোষ ও উত্তম সহায়ক।
मराठी (Marathi)
आमच्यासाठी तो आश्रय पसरवा; पक्षी पंख पसरतात तसे सर्व संरक्षणे पसरवा, हे सर्वज्ञांनो. आम्ही तुमच्या संरक्षणाची याचना करतो; तुमची संरक्षणे निर्दोष आणि उत्तम साह्यकारी आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા માટે તે આશ્રય ફેલાવો; પક્ષીઓ પાંખો ફેલાવે તેમ બધી રક્ષાઓ ફેલાવો, હે સર્વજ્ઞો. અમે તમારી રક્ષાની યાચના કરીએ છીએ; તમારી રક્ષાઓ નિર્દોષ અને ઉત્તમ સહાયક છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਲਈ ਉਹ ਸ਼ਰਨ ਫੈਲਾਓ; ਪੰਛੀ ਖੰਭ ਫੈਲਾਉਂਦੇ ਹਨ ਤਿਵੇਂ ਸਾਰੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਫੈਲਾਓ, ਹੇ ਸਰਬਗਿਆਨੀਓ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ; ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਸਹਾਇਕ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପାଇଁ ସେହି ଆଶ୍ରୟ ମେଲାଅ; ପକ୍ଷୀମାନେ ଡେଣା ମେଲାଇଲା ଭଳି, ହେ ସର୍ବଜ୍ଞଗଣ, ସମସ୍ତ ରକ୍ଷା ମେଲାଅ। ଆମେ ଆପଣଙ୍କ ରକ୍ଷା ଯାଚନା କରୁ; ଆପଣଙ୍କ ରକ୍ଷା ନିର୍ଦୋଷ ଏବଂ ଉତ୍ତମ ସହାୟକ।
اردو (Urdu)
ہمارے لیے وہ پناہ پھیلائیے؛ جیسے پرندے پر پھیلاتے ہیں، ویسے ہی تمام حفاظتیں پھیلائیے، اے سب کچھ جاننے والو۔ ہم آپ کی حفاظتوں کے طالب ہیں؛ آپ کی حفاظتیں بے عیب اور اچھی مددگار ہیں۔
English (English)
Stretch out that shelter for us; as birds spread their wings, spread all your protections, O all-knowing ones. We seek your protective shelters; your protections are blameless, well-aiding protections.
Español (Spanish)
Extended para nosotros ese refugio; como las aves despliegan sus alas, desplegad todas vuestras protecciones, oh omniscientes. Buscamos vuestros refugios protectores; vuestras protecciones son irreprochables y buenas auxiliadoras.
Français (French)
Étendez pour nous cet abri ; comme les oiseaux déploient leurs ailes, déployez toutes vos protections, ô omniscients. Nous recherchons vos abris protecteurs ; vos protections sont irréprochables et de bons secours.
Deutsch (German)
Breitet für uns jenen Schutz aus; wie Vögel die Flügel spreizen, so breitet alle eure Schutzmittel aus, ihr Allwissenden. Wir suchen eure schützenden Zufluchten; eure Schutzmittel sind makellos und gute Helfer.
Português (Portuguese)
Estendei para nós esse abrigo; como as aves desdobram as asas, desdobrai todas as vossas proteções, ó onisciente. Buscamos os vossos refúgios protetores; vossas proteções são irrepreensíveis e bons auxílios.
Русский (Russian)
Простри для нас тот кров; как птицы распускают крылья, распростри все свои защиты, о всеведущие. Мы ищем ваших охранных укрытий; ваши защиты безупречны и благи в помощи.
中文 (Chinese)
为我们展开那庇荫吧；如鸟儿展翼，请展开你们一切的庇护，啊，全知者们。我们寻求你们护佑的庇荫；你们的庇护无可指责，是良好的助佑。
日本語 (Japanese)
我らのためにその庇護を広げよ。鳥が翼を広げるように、汝らの一切の守護を広げよ、全知の者たちよ。我らは汝らの守護の庇を求める。汝らの守護は非難なく、よく助ける。
العربية (Arabic)
ابسطوا لنا ذلك الكنف؛ كما تبسط الطيور أجنحتها، فابسطوا كل حمايتكم أيها العالمون بكل شيء. نسعى إلى كنفكم الواقي؛ حماياتكم بلا عيب، وعونكم حسن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bentangkanlah perlindungan itu bagi kami; seperti burung membentangkan sayap, bentangkanlah segala perlindunganmu, wahai Yang Maha Tahu. Kami memohon tempat berlindungmu; perlindunganmu tanpa cela, penolong yang baik.
ไทย (Thai)
ขอแผ่ร่มเงานั้นมาให้แก่เรา เหมือนนกกางปีกออกไป ข้าแต่ผู้รู้ทุกสิ่ง ขอพวกท่านแผ่การคุ้มครองทั้งสิ้นของท่านออกไป เราแสวงหาที่พักพิงอันคุ้มครองของพวกท่าน การคุ้มครองของพวกท่านปราศจากโทษ เป็นการคุ้มครองที่ช่วยให้ดีงาม การคุ้มครองของพวกท่านปราศจากโทษ เป็นการคุ้มครองที่ช่วยให้ดีงาม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft