Ṛgveda Saṃhitā 8.47.4
Addressed to Adityas
यस्मा॒ अरा॑सत॒ क्षयं॑ जी॒वातुं॑ च॒ प्रचे॑तसः॒ मनो॒र्विश्व॑स्य॒ घेदि॒मे ।
आ॒दि॒त्या रा॒य ई॑शते अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
yásmā árāsata kṣáyaṃ jīvā́tuṃ ca prácetasaḥ mánor víśvasya ghéd imé |
ādityā́ rāyá īśate aneháso va ūtáyaḥ suūtáyo va ūtáyaḥ ||
Word by word
- yasmai
- to whom
- arāsata
- they granted, bestowed
- kṣayam
- abode, home
- jīvātum
- life
- ca
- and
- pracetasaḥ
- wise, discerning
- manoḥ
- of Manu
- viśvasya
- of all
- gha
- indeed
- it
- indeed
- ime
- these
- ādityāḥ
- O Ādityas
- rāyaḥ
- of wealth
- īśate
- they two rule
- anehasaḥ
- unharmed
- vaḥ
- your
- ūtayaḥ
- protections, aids
- suūtayaḥ
- well-aiding
- vaḥ
- your
- ūtayaḥ
- protections, aids
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसे प्रज्ञावान देवों ने आश्रय और जीवन दिया, मनु के उन सबके लिए ही ये आदित्य धन के स्वामी हैं। आपकी रक्षाएँ निर्दोष और उत्तम सहायक हैं।
தமிழ் (Tamil)
எவருக்கு ஞானமுள்ள தேவர்கள் வீடும் வாழ்வும் அளித்தனரோ, அவர்களுக்காகவே இந்த ஆதித்தியர்கள் மனுவின் செல்வத்தின் அதிபதிகள். உங்கள் காப்புகள் குற்றமற்றவை, நல்ல துணை தருபவை.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరికి జ్ఞానవంతులైన దేవతలు నివాసాన్ని, జీవితాన్ని ఇచ్చారో, ఆ మనువు సంతతి అందరికీ ఈ ఆదిత్యులు ధనానికి ప్రభువులు. మీ రక్షణలు నిర్దోషమైనవి, మంచి సహాయం చేసేవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರಿಗೆ ಪ್ರಜ್ಞಾವಂತ ದೇವತೆಗಳು ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನೂ ಜೀವನವನ್ನೂ ನೀಡಿದರೋ, ಆ ಮನುವಿನ ಎಲ್ಲರಿಗಾಗಿಯೇ ಈ ಆದಿತ್ಯರು ಧನದ ಒಡೆಯರು. ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ನಿರ್ದೋಷ, ಉತ್ತಮ ನೆರವು ನೀಡುವವು.
മലയാളം (Malayalam)
ആർക്കാണോ ജ്ഞാനികളായ ദേവന്മാർ വാസസ്ഥാനവും ജീവിതവും നൽകിയത്, ആ മനുവിന്റെ എല്ലാ സന്തതികൾക്കുമായി ഈ ആദിത്യന്മാർ സമ്പത്തിന്റെ അധിപതികളാണ്. നിങ്ങളുടെ രക്ഷകൾ കുറ്റമറ്റവയും നല്ല സഹായം നൽകുന്നവയുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
যাদের জ্ঞানী দেবগণ আবাস ও জীবন দিয়েছেন, মনুর সেই সকলের জন্যই এই আদিত্যগণ ধনের অধিপতি। আপনাদের রক্ষাসমূহ নির্দোষ ও উত্তম সহায়ক।
मराठी (Marathi)
ज्या बुद्धिमान देवांनी ज्यांना निवास आणि जीवन दिले, मनूच्या त्या सर्वांसाठीच हे आदित्य धनाचे स्वामी आहेत. तुमची संरक्षणे निर्दोष आणि उत्तम साह्यकारी आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેમને જ્ઞાની દેવોએ નિવાસ અને જીવન આપ્યાં, મનુના તે સર્વને માટે જ આ આદિત્યો ધનના સ્વામી છે. તમારી રક્ષાઓ નિર્દોષ અને ઉત્તમ સહાયક છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਆਣੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਠਿਕਾਣਾ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਦਿੱਤਾ, ਮਨੂ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਹੀ ਇਹ ਆਦਿਤਿਆਂ ਧਨ ਦੇ ਸਵਾਮੀ ਹਨ। ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਸਹਾਇਕ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାଙ୍କୁ ଜ୍ଞାନୀ ଦେବଗଣ ବାସସ୍ଥାନ ଓ ଜୀବନ ଦେଲେ, ମନୁଙ୍କ ସେହି ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ଏହି ଆଦିତ୍ୟଗଣ ଧନର ଅଧିପତି। ଆପଣଙ୍କ ରକ୍ଷା ନିର୍ଦୋଷ ଏବଂ ଉତ୍ତମ ସହାୟକ।
اردو (Urdu)
جن کو دانا دیوتاؤں نے ٹھکانہ اور زندگی دی، منو کے ان سب کے لیے ہی یہ آدتیہ دولت کے مالک ہیں۔ آپ کی حفاظتیں بے عیب اور اچھی مددگار ہیں۔
English (English)
To whom the wise gods granted an abode and life, for all of Manu's offspring indeed these Ādityas rule over wealth. Your protections are blameless, well-aiding protections.
Español (Spanish)
A quienes los dioses sabios concedieron morada y vida, para todos los descendientes de Manu, en verdad, estos Ādityas gobiernan la riqueza. Vuestras protecciones son irreprochables y buenas auxiliadoras.
Français (French)
À ceux à qui les dieux sages ont accordé demeure et vie, pour toute la descendance de Manu, en vérité, ces Ādityas règnent sur la richesse. Vos protections sont irréprochables et de bons secours.
Deutsch (German)
Denen die weisen Götter Wohnstatt und Leben gewährten, für alle Nachkommen Manus, ja, herrschen diese Ādityas über den Reichtum. Eure Schutzmittel sind makellos und gute Helfer.
Português (Portuguese)
Àqueles a quem os deuses sábios concederam morada e vida, para toda a descendência de Manu, de fato, estes Ādityas governam a riqueza. Vossas proteções são irrepreensíveis e bons auxílios.
Русский (Russian)
Тем, кому мудрые боги даровали обитель и жизнь, — для всего потомства Ману, воистину, эти Адитьи правят богатством. Ваши защиты безупречны и благи в помощи.
中文 (Chinese)
凡是明智的诸神赐予居所与生命的人，为了摩奴的一切后裔，确实，这些阿底提耶统治着财富。你们的庇护无可指责，是良好的助佑。
日本語 (Japanese)
賢き神々が住処と命を与えた者たちのため、マヌの子孫すべてのため、まことにこれらのアーディティヤは富を支配する。汝らの守護は非難なく、よく助ける。
العربية (Arabic)
لمن منح الآلهة الحكماء مسكنا وحياة، فلجميع نسل منو حقا يتولى هؤلاء الآدتيات حكم الثروة. حماياتكم بلا عيب، وعونكم حسن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi siapa para dewa yang bijak memberikan tempat tinggal dan kehidupan, bagi seluruh keturunan Manu, sesungguhnya para Ādityas ini menguasai kekayaan. Perlindunganmu tanpa cela, penolong yang baik.
ไทย (Thai)
แก่ผู้ที่เทพผู้มีปัญญาประทานที่อยู่และชีวิต และแก่บรรดาลูกหลานของมนุ ทั้งหมดนี้ อาทิตยะเหล่านี้ย่อมปกครองทรัพย์สมบัติ การคุ้มครองของพวกท่านปราศจากโทษ เป็นการคุ้มครองที่ช่วยให้ดีงาม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft