Ṛgveda Saṃhitā 8.47.5
Addressed to Adityas
परि॑ णो वृणजन्न॒घा दु॒र्गाणि॑ र॒थ्यो॑ यथा॒ स्यामेदिन्द्र॑स्य॒ शर्म॑णि ।
आ॒दि॒त्याना॑मु॒ताव॑सि अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
pári ṇo vṛṇajann aghā́ durgā́ṇi rathyò yathā syā́méd índrasya śármaṇi |
ādityā́nām utā́vasi aneháso va ūtáyaḥ suūtáyo va ūtáyaḥ ||
Word by word
- pari
- around
- naḥ
- us
- vṛṇajan
- may they enclose, may they keep away
- aghā
- sins, evils
- durgāṇi
- fortresses, strongholds
- rathyaḥ
- like chariots
- yathā
- as
- syāma
- may we be
- it
- indeed
- indrasya
- of Indra
- śarmaṇi
- in the protection
- ādityānām
- of the Ādityas
- uta
- and
- avasi
- in help, in protection
- anehasaḥ
- unharmed
- vaḥ
- your
- ūtayaḥ
- protections, aids
- suūtayaḥ
- well-aiding
- vaḥ
- your
- ūtayaḥ
- protections, aids
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे चारों ओर से पाप रूपी किलों को दूर रखो, जैसे रथ-चालक; हम इन्द्र की शरण में ही रहें। आदित्यों की सहायता से भी। आपकी रक्षाएँ निर्दोष और उत्तम सहायक हैं।
தமிழ் (Tamil)
எங்களைச் சுற்றிலும் பாவங்களின் கோட்டைகளை விலக்குங்கள், தேர்ப்பாகன் போல; நாங்கள் இந்திரனின் காப்பில் இருப்போமாக, ஆதித்தியர்களின் உதவியிலும். உங்கள் காப்புகள் குற்றமற்றவை, நல்ல துணை தருபவை.
తెలుగు (Telugu)
మా చుట్టూ పాపాల కోటలను దూరంగా ఉంచండి, రథసారథిలా; మేము ఇంద్రుని రక్షణలో ఉండుగాక, ఆదిత్యుల సహాయంలోనూ. మీ రక్షణలు నిర్దోషమైనవి, మంచి సహాయం చేసేవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಪಾಪದ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ದೂರವಿಡಿ, ರಥಸಾರಥಿಯಂತೆ; ನಾವು ಇಂದ್ರನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಇರಲಿ, ಆದಿತ್ಯರ ನೆರವಿನಲ್ಲಿಯೂ. ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ನಿರ್ದೋಷ, ಉತ್ತಮ ನೆರವು ನೀಡುವವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും പാപങ്ങളുടെ കോട്ടകളെ അകറ്റൂ, രഥസാരഥിയെപ്പോലെ; ഞങ്ങൾ ഇന്ദ്രന്റെ രക്ഷയിലും ആദിത്യന്മാരുടെ സഹായത്തിലും ആയിരിക്കട്ടെ. നിങ്ങളുടെ രക്ഷകൾ കുറ്റമറ്റവയും നല്ല സഹായം നൽകുന്നവയുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
আমাদের চারিদিক থেকে পাপের দুর্গগুলি দূরে রাখুন, রথচালকের মতো; আমরা ইন্দ্রের আশ্রয়ে থাকি, আদিত্যদের সাহায্যেও। আপনাদের রক্ষাসমূহ নির্দোষ ও উত্তম সহায়ক।
मराठी (Marathi)
आमच्याभोवतीची पापांची दुर्गे दूर ठेवा, रथचालकाप्रमाणे; आम्ही इंद्राच्या आश्रयात आणि आदित्यांच्या साह्यातही राहू. तुमची संरक्षणे निर्दोष आणि उत्तम साह्यकारी आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારી આસપાસથી પાપના કિલ્લાઓ દૂર રાખો, રથસારથીની જેમ; અમે ઇન્દ્રના રક્ષણમાં અને આદિત્યોની સહાયમાં પણ રહીએ. તમારી રક્ષાઓ નિર્દોષ અને ઉત્તમ સહાયક છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲਿਓਂ ਪਾਪਾਂ ਦੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੂਰ ਰੱਖੋ, ਰੱਥ-ਚਾਲਕ ਵਾਂਗ; ਅਸੀਂ ਇੰਦਰ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਆਦਿਤਿਆਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਵਿੱਚ ਵੀ ਰਹੀਏ। ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਸਹਾਇਕ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ଚାରିପାଖରୁ ପାପର ଦୁର୍ଗଗୁଡ଼ିକୁ ଦୂରରେ ରଖ, ରଥଚାଳକ ଭଳି; ଆମେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଆଶ୍ରୟରେ ଏବଂ ଆଦିତ୍ୟଙ୍କ ସାହାଯ୍ୟରେ ରହୁ। ଆପଣଙ୍କ ରକ୍ଷା ନିର୍ଦୋଷ ଏବଂ ଉତ୍ତମ ସହାୟକ।
اردو (Urdu)
ہمارے گرد سے گناہوں کے قلعے دور رکھیے، رتھ بان کی طرح؛ ہم اندر کی پناہ میں اور آدتیوں کی مدد میں بھی رہیں۔ آپ کی حفاظتیں بے عیب اور اچھی مددگار ہیں۔
English (English)
Around us keep away the fortresses of sin, like a charioteer; may we be in the protection of Indra, and in the help of the Ādityas. Your protections are blameless, well-aiding protections.
Español (Spanish)
Alrededor de nosotros alejad las fortalezas del pecado, como un auriga; que estemos en la protección de Indra, y también en la ayuda de los Ādityas. Vuestras protecciones son irreprochables y buenas auxiliadoras.
Français (French)
Autour de nous, écartez les forteresses du péché, comme un conducteur de char ; que nous soyons sous la protection d'Indra, et aussi dans le secours des Ādityas. Vos protections sont irréprochables et de bons secours.
Deutsch (German)
Um uns herum haltet die Festungen der Sünde fern, wie ein Wagenlenker; mögen wir im Schutz Indras sein, auch in der Hilfe der Ādityas. Eure Schutzmittel sind makellos und gute Helfer.
Português (Portuguese)
Ao nosso redor, afastai as fortalezas do pecado, como um condutor de carro; que estejamos sob a proteção de Indra e também sob o auxílio dos Ādityas. Vossas proteções são irrepreensíveis e bons auxílios.
Русский (Russian)
Вокруг нас отодвиньте твердыни греха, как возница колесницы; пусть мы будем под защитой Индры и в помощи Адитьев. Ваши защиты безупречны и благи в помощи.
中文 (Chinese)
在我们周围驱走罪恶的堡垒，如御车者一般；愿我们在因陀罗的护佑之下，也在阿底提耶的助佑之中。你们的庇护无可指责，是良好的助佑。
日本語 (Japanese)
我らの周りから罪の砦を遠ざけよ、御者のように。我らがインドラの守りの内にあり、アーディティヤの助けの内にもあるように。汝らの守護は非難なく、よく助ける。
العربية (Arabic)
أبعدوا عنا حصون الذنب حولنا، كسائق العربة؛ لنكن في حماية إندرا، وفي عون الآدتيات أيضا. حماياتكم بلا عيب، وعونكم حسن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sekeliling kami, jauhkanlah benteng-benteng dosa, seperti seorang kusir kereta; semoga kami berada dalam perlindungan Indra, dan juga dalam pertolongan para Ādityas. Perlindunganmu tanpa cela, penolong yang baik.
ไทย (Thai)
ขอให้บาปทั้งหลายหลีกห่างจากเรา เหมือนสารถีที่หลีกห่างป้อมปราการ ขอให้เราอยู่ในความคุ้มครองของพระอินทร์ และในความช่วยเหลือของอาทิตยะ การคุ้มครองของพวกท่านปราศจากโทษ เป็นการคุ้มครองที่ช่วยให้ดีงาม การคุ้มครองของพวกท่านปราศจากโทษ เป็นการคุ้มครองที่ช่วยให้ดีงาม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft