Ṛgveda Saṃhitā 8.47.6
Addressed to Adityas
प॒रि॒ह्वृ॒तेद॒ना जनो॑ यु॒ष्माद॑त्तस्य वायति॒ देवा॒ अद॑भ्रमाश वो ।
यमा॑दित्या॒ अहे॑तन अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
parihvṛtéd anā́ jáno yuṣmā́dattasya vāyati dévā ádabhram āśa vo |
yám ādityā áhetana aneháso va ūtáyaḥ suūtáyo va ūtáyaḥ ||
Word by word
- parihvṛtā
- from the one who is enveloped / from the one who is wrapped
- it
- indeed
- anā
- the person
- janaḥ
- of your
- yuṣmādattasya
- of the giver
- vāyati
- blows
- devāḥ
- O gods
- adabhram
- unharmed, not violent
- āśa
- shine
- vaḥ
- to you
- yam
- whom
- ādityāḥ
- O Ādityas
- ahetana
- you have sent
- anehasaḥ
- unharmed
- vaḥ
- your
- ūtayaḥ
- protections, aids
- suūtayaḥ
- well-aiding
- vaḥ
- your
- ūtayaḥ
- protections, aids
Translations
हिन्दी (Hindi)
ढका हुआ मनुष्य भी, आपके दाता के प्रहारों से, हे देवो, अहिंसक रूप से चमके; हे आदित्यो, जिसे आपने भेजा है। आपकी रक्षाएँ निर्दोष और उत्तम सहायक हैं।
தமிழ் (Tamil)
மூடப்பட்ட மனிதனும் உங்கள் கொடையாளியின் அடிகளிலிருந்து தப்பி ஒளிரட்டும்; ஓ தேவர்களே, ஓ ஆதித்தியர்களே, நீங்கள் யாருக்கு அனுப்பினீர்களோ அவன். உங்கள் காப்புகள் குற்றமற்றவை, நல்ல துணை தருபவை.
తెలుగు (Telugu)
కప్పబడిన మనిషి కూడా మీ దాత యొక్క దెబ్బల నుండి, ఓ దేవతలారా, హింసలేని రీతిలో ప్రకాశించుగాక; ఓ ఆదిత్యులారా, మీరు ఎవరిని పంపారో అతడు. మీ రక్షణలు నిర్దోషమైనవి, మంచి సహాయం చేసేవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಮನುಷ್ಯನೂ ನಿಮ್ಮ ದಾನಿಯ ಏಟುಗಳಿಂದ, ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಹಿಂಸೆಯಿಲ್ಲದೆ ಹೊಳೆಯಲಿ; ಓ ಆದಿತ್ಯರೇ, ನೀವು ಯಾರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಿರೋ ಅವನು. ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ನಿರ್ದೋಷ, ಉತ್ತಮ ನೆರವು ನೀಡುವವು.
മലയാളം (Malayalam)
മൂടപ്പെട്ട മനുഷ്യനും നിങ്ങളുടെ ദാതാവിന്റെ പ്രഹരങ്ങളിൽ നിന്ന്, ഓ ദേവന്മാരേ, ഹിംസയില്ലാതെ പ്രകാശിക്കട്ടെ; ഓ ആദിത്യന്മാരേ, നിങ്ങൾ ആരെ അയച്ചുവോ അവൻ. നിങ്ങളുടെ രക്ഷകൾ കുറ്റമറ്റവയും നല്ല സഹായം നൽകുന്നവയുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
আবৃত মানুষও আপনাদের দাতার আঘাত থেকে, হে দেবগণ, অহিংসভাবে দীপ্তি পাক; হে আদিত্যগণ, আপনারা যাকে পাঠিয়েছেন সে। আপনাদের রক্ষাসমূহ নির্দোষ ও উত্তম সহায়ক।
मराठी (Marathi)
झाकलेला माणूसही तुमच्या दात्याच्या प्रहारांपासून, हे देवांनो, अहिंसकपणे तेजस्वी होवो; हे आदित्यांनो, ज्याला तुम्ही पाठवले आहे तो. तुमची संरक्षणे निर्दोष आणि उत्तम साह्यकारी आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઢંકાયેલો માણસ પણ તમારા દાતાના પ્રહારોથી, હે દેવો, અહિંસક રીતે ચમકે; હે આદિત્યો, જેને તમે મોકલ્યો છે તે. તમારી રક્ષાઓ નિર્દોષ અને ઉત્તમ સહાયક છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਮਨੁੱਖ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਦਾਤੇ ਦੀਆਂ ਮਾਰਾਂ ਤੋਂ, ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਅਹਿੰਸਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚਮਕੇ; ਹੇ ਆਦਿਤਿਆਂ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਭੇਜਿਆ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਸਹਾਇਕ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆବୃତ ମଣିଷ ମଧ୍ୟ ଆପଣଙ୍କ ଦାତାଙ୍କ ପ୍ରହାରରୁ, ହେ ଦେବଗଣ, ଅହିଂସାରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହେଉ; ହେ ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ଆପଣମାନେ ଯାହାକୁ ପଠାଇଛନ୍ତି। ଆପଣଙ୍କ ରକ୍ଷା ନିର୍ଦୋଷ ଏବଂ ଉତ୍ତମ ସହାୟକ।
اردو (Urdu)
ڈھکا ہوا آدمی بھی آپ کے داتا کی ضربوں سے، اے دیوتاؤ، بے آزار ہو کر چمکے؛ اے آدتیو، جسے آپ نے بھیجا ہے۔ آپ کی حفاظتیں بے عیب اور اچھی مددگار ہیں۔
English (English)
May the one who is enveloped, even from the blows of your giver, shine forth unharmed, O gods; O Ādityas, he whom you have sent. Your protections are blameless, well-aiding protections.
Español (Spanish)
Que el hombre envuelto, incluso ante los golpes de vuestro dador, brille sin daño, oh dioses; oh Ādityas, aquel a quien habéis enviado. Vuestras protecciones son irreprochables y buenas auxiliadoras.
Français (French)
Que l'homme enveloppé, même sous les coups de votre donateur, brille sans violence, ô dieux ; ô Ādityas, celui que vous avez envoyé. Vos protections sont irréprochables et de bons secours.
Deutsch (German)
Möge der Umhüllte, selbst unter den Schlägen eures Spenders, unversehrt erstrahlen, o Götter; o Ādityas, den ihr gesandt habt. Eure Schutzmittel sind makellos und gute Helfer.
Português (Portuguese)
Que o homem envolto, mesmo sob os golpes do vosso doador, brilhe sem dano, ó deuses; ó Ādityas, aquele que enviastes. Vossas proteções são irrepreensíveis e bons auxílios.
Русский (Russian)
Пусть окутанный, даже от ударов вашего дарителя, воссияет невредимым, о боги; о Адитьи, тот, кого вы направили. Ваши защиты безупречны и благи в помощи.
中文 (Chinese)
愿被遮蔽之人，即便遭受你们施主的击打，也能无害地光明显耀，啊，诸神；啊，阿底提耶，那是你们所遣之人。你们的庇护无可指责，是良好的助佑。
日本語 (Japanese)
覆われた人も、汝らの施し手の打撃からも、害なく輝き出ますように、神々よ。アーディティヤよ、汝らが遣わした者よ。汝らの守護は非難なく、よく助ける。
العربية (Arabic)
ليشرق المستور، حتى من ضربات معطيكم، سليما، أيها الآلهة؛ أيها الآدتيات، ذاك الذي أرسلتموه. حماياتكم بلا عيب، وعونكم حسن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga orang yang terselubung, bahkan dari pukulan sang pemberimu, bersinar tanpa cedera, wahai para dewa; wahai Ādityas, dia yang kalian utus. Perlindunganmu tanpa cela, penolong yang baik.
ไทย (Thai)
ขอให้ผู้ที่ถูกล้อมไว้ แม้จากการโจมตีของผู้ให้ของพวกท่าน จงส่องแสงออกมาโดยไม่บุบสลาย ข้าแต่เทพทั้งหลาย ข้าแต่อาทิตยะ ผู้ที่พวกท่านส่งไป การคุ้มครองของพวกท่านปราศจากโทษ เป็นการคุ้มครองที่ช่วยให้ดีงาม การคุ้มครองของพวกท่านปราศจากโทษ เป็นการคุ้มครองที่ช่วยให้ดีงาม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft