Ṛgveda Saṃhitā 8.47.7
Addressed to Adityas
न तं ति॒ग्मं च॒न त्यजो॒ न द्रा॑सद॒भि तं गु॒रु यस्मा॑ उ॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ।
आदि॑त्यासो॒ अरा॑ध्वमने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ná táṃ tigmáṃ caná tyájo ná drāsad abhí táṃ gurú yásmā u śárma sapráthaḥ |
ā́dityāso árādhvam aneháso va ūtáyaḥ suūtáyo va ūtáyaḥ ||
Word by word
- na
- not
- tam
- that
- tigmam
- sharp
- cana
- even
- tyajaḥ
- injury
- na
- not
- drāsat
- may harm
- abhi
- against
- tam
- that
- guru
- heavy
- yasmai
- for whom
- u
- indeed
- śarma
- shelter
- saprathaḥ
- wide-spreading
- ādityāsaḥ
- O Adityas
- arādhvam
- you have worshipped
- anehasaḥ
- faultless
- vaḥ
- your
- ūtayaḥ
- protections
- suūtayaḥ
- well-helping
- vaḥ
- your
- ūtayaḥ
- protections
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह तीक्ष्ण भी न किसी क्षति को पहुँचाए, न वह भारी (विपत्ति) उसके विरुद्ध हो, जिसके लिए आप विस्तृत शरण देते हैं। हे आदित्यो, आपकी रक्षाएँ निर्दोष हैं, आपकी रक्षाएँ उत्तम सहायक हैं।
தமிழ் (Tamil)
கூரியதும் அவனுக்குத் தீங்கு செய்யாது; கனமானதும் அவனை அடையாது. எவனுக்கு நீங்கள் விரிந்த அடைக்கலம் அளிக்கிறீர்களோ, ஓ ஆதித்யர்களே, உங்கள் பாதுகாப்புகள் குற்றமற்றவை, உங்கள் பாதுகாப்புகள் நல்ல உதவியானவை.
తెలుగు (Telugu)
పదునైనది కూడా అతనికి హాని చేయదు; భారమైనది అతనిపై పడదు. ఎవరికి మీరు విశాలమైన ఆశ్రయం ఇస్తారో, ఓ ఆదిత్యులారా, మీ రక్షణలు దోషరహితమైనవి, మీ రక్షణలు మంచి సహాయకరమైనవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚೂಪಾದದ್ದೂ ಅವನಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡದಿರಲಿ; ಭಾರವಾದದ್ದೂ ಅವನ ಮೇಲೆ ಬರದಿರಲಿ. ಯಾರಿಗೆ ನೀವು ವಿಶಾಲ ಆಶ್ರಯ ನೀಡುತ್ತೀರೋ, ಓ ಆದಿತ್ಯರೇ, ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ನಿರ್ದೋಷ; ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ಉತ್ತಮ ಸಹಾಯಕ.
മലയാളം (Malayalam)
മൂർച്ചയുള്ളതും അവനെ ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കട്ടെ; ഭാരമുള്ളതും അവന്റെ മേൽ വീഴാതിരിക്കട്ടെ. വിശാലമായ അഭയം ആർക്കു നിങ്ങൾ നൽകുന്നുവോ, ഹേ ആദിത്യന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ രക്ഷകൾ കുറ്റമറ്റവ; നിങ്ങളുടെ രക്ഷകൾ നല്ല സഹായകങ്ങൾ.
বাংলা (Bengali)
তীক্ষ্ণ কিছুও তাকে আঘাত না করুক, ভারী কিছুও তার বিরুদ্ধে না আসুক, যার জন্য আপনারা বিস্তৃত আশ্রয় দেন। হে আদিত্যগণ, আপনাদের রক্ষা নির্দোষ, আপনাদের রক্ষা উত্তম সহায়ক।
मराठी (Marathi)
तीक्ष्ण असो वा जड, त्याला इजा न करो; ज्याच्यासाठी तुम्ही विस्तीर्ण आश्रय देता, त्याच्यावर ते संकट न येवो. हे आदित्यांनो, तुमची संरक्षणे निर्दोष आहेत, तुमची संरक्षणे उत्तम साहाय्यक आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તીક્ષ્ણ પણ તેને હાનિ ન કરે; ભારે પણ તેના પર ન આવે. જેને તમે વિશાળ આશ્રય આપો છો, હે આદિત્યો, તમારી રક્ષાઓ નિર્દોષ છે, તમારી રક્ષાઓ ઉત્તમ સહાયક છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਿੱਖਾ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਵੇ, ਭਾਰੀ ਵੀ ਉਸ ਉੱਤੇ ਨਾ ਆਵੇ। ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸ਼ਰਣ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਹੇ ਆਦਿੱਤਿਓ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹਨ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਚੰਗੀਆਂ ਸਹਾਇਕ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୀକ୍ଷ୍ଣ ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କୁ ଆଘାତ ନ କରୁ, ଭାରୀ ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କ ଉପରେ ନ ପଡୁ। ଯାହାକୁ ଆପଣମାନେ ବିସ୍ତୃତ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅନ୍ତି, ହେ ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ଆପଣଙ୍କ ରକ୍ଷା ନିର୍ଦୋଷ, ଆପଣଙ୍କ ରକ୍ଷା ଉତ୍ତମ ସହାୟକ।
اردو (Urdu)
تیز بھی اُس کو نقصان نہ پہنچائے، بھاری بھی اُس پر نہ آئے، جس کے لیے آپ وسیع پناہ دیتے ہیں۔ اے آدتیو، آپ کی حفاظتیں بے عیب ہیں، آپ کی حفاظتیں اچھی مددگار ہیں۔
English (English)
Let neither the sharp nor the heavy harm him for whom you give wide shelter. O Adityas, your protections are faultless; your protections are good helpers.
Español (Spanish)
Que ni lo agudo ni lo pesado le dañen, aquel para quien dais amplio refugio. Oh Ādityas, vuestras protecciones son irreprochables; vuestras protecciones son buenas ayudantes.
Français (French)
Que ni le tranchant ni le lourd ne lui nuisent, celui à qui vous accordez un vaste abri. Ô Ādityas, vos protections sont sans faute; vos protections sont d'excellents auxiliaires.
Deutsch (German)
Weder das Scharfe noch das Schwere soll ihm schaden, dem ihr weiten Schutz gewährt. O Ādityas, eure Schutzmittel sind makellos; eure Schutzmittel sind gute Helfer.
Português (Portuguese)
Que nem o afiado nem o pesado o firam, aquele para quem concedeis amplo abrigo. Ó Ādityas, vossas proteções são irrepreensíveis; vossas proteções são bons auxiliares.
Русский (Russian)
Пусть ни острое, ни тяжёлое не причинит ему вреда, тому, кому вы даёте широкое убежище. О Адитьи, ваши защиты безупречны; ваши защиты — добрые помощники.
中文 (Chinese)
愿锐利之物也不伤害他，沉重之物也不压向他，他是你们赐予广大庇护的人。阿底提耶们啊，你们的护佑无可指摘；你们的护佑是善助。
日本語 (Japanese)
鋭いものも彼を傷つけず、重いものも彼に及ばぬように。広い庇護を与える者よ、アーディティヤたちよ、あなた方の守りは非の打ち所がなく、あなた方の守りは良き助けである。
العربية (Arabic)
لا يؤذيه الحاد ولا يُصِبْه الثقيل، ذاك الذي تمنحونه مأوى واسعاً. أيها الأديتيات، حمايتكم بلا عيب، وحمايتكم عونٌ حسن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Biarlah yang tajam pun tidak melukainya, dan yang berat tidak menimpanya, dia yang kepadanya kalian memberi perlindungan luas. Wahai Āditya, perlindungan kalian tanpa cela; perlindungan kalian penolong yang baik.
ไทย (Thai)
ขอให้ทั้งของมีคมและของหนักอย่าได้ทำร้ายผู้ที่พวกท่านประทานที่พักพิงอันกว้างขวางให้ ข้าแต่อาทิตยะทั้งหลาย ขอพวกท่านโปรดประทาน การคุ้มครองของพวกท่านปราศจากโทษ การคุ้มครองของพวกท่านเป็นผู้ช่วยที่ดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft