Ṛgveda Saṃhitā 8.47.8
Addressed to Adityas
यु॒ष्मे दे॑वा॒ अपि॑ ष्मसि॒ युध्य॑न्त इव॒ वर्म॑सु यू॒यं म॒हो न॒ एन॑सो ।
यू॒यमर्भा॑दुरुष्यत अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
yuṣmé devā ápi ṣmasi yúdhyanta iva vármasu yūyám mahó na énaso |
yūyám árbhād uruṣyata aneháso va ūtáyaḥ suūtáyo va ūtáyaḥ ||
Word by word
- yuṣme
- you (gods)
- devāḥ
- O gods
- api
- also
- smasi
- we are
- yudhyantaḥ
- fighting
- iva
- as if
- varmasu
- in armors
- yūyam
- you (plural)
- mahaḥ
- from great
- naḥ
- us
- enasaḥ
- from sin
- yūyam
- you (plural)
- arbhāt
- from the child
- uruṣyata
- protect
- anehasaḥ
- faultless
- vaḥ
- your
- ūtayaḥ
- protections
- suūtayaḥ
- well-helping
- vaḥ
- your
- ūtayaḥ
- protections
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देवो, हम आपके (आश्रय) में हैं, मानो युद्ध करते हुए कवचों में। आप महान पाप से हमें बचाएँ; आप शिशु से भी (हमारी) रक्षा करें। आपकी रक्षाएँ निर्दोष हैं, आपकी रक्षाएँ उत्तम सहायक हैं।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களே, உங்கள் பாதுகாப்பில் நாங்கள் இருக்கிறோம், கவசங்களில் போரிடுவோர் போல. பெரும் பாவத்திலிருந்து எங்களைக் காப்பீர்கள்; குழந்தையிடமிருந்தும் காப்பீர்கள். உங்கள் பாதுகாப்புகள் குற்றமற்றவை, உங்கள் பாதுகாப்புகள் நல்ல உதவியானவை.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దేవతలారా, మేము మీ ఆశ్రయంలో ఉన్నాము, కవచాలలో పోరాడుతున్నవారిలా. గొప్ప పాపం నుండి మమ్మల్ని మీరు కాపాడండి; శిశువు నుండి కూడా కాపాడండి. మీ రక్షణలు దోషరహితమైనవి, మీ రక్షణలు మంచి సహాయకరమైనవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ, ಕವಚಗಳಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವವರಂತೆ. ದೊಡ್ಡ ಪಾಪದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ; ಶಿಶುವಿನಿಂದಲೂ ರಕ್ಷಿಸಿ. ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ನಿರ್ದೋಷ; ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ಉತ್ತಮ ಸಹಾಯಕ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ദേവന്മാരേ, കവചങ്ങളിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവരെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമീപത്താണ്. വലിയ പാപത്തിൽനിന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാക്കണം; ശിശുവിൽനിന്നും കാക്കണം. നിങ്ങളുടെ രക്ഷകൾ കുറ്റമറ്റവ; നിങ്ങളുടെ രക്ഷകൾ നല്ല സഹായകങ്ങൾ.
বাংলা (Bengali)
হে দেবগণ, আমরা আপনাদের আশ্রয়ে, যেন বর্মে যুদ্ধরত। আপনারা মহৎ পাপ থেকে আমাদের রক্ষা করুন; শিশু থেকেও রক্ষা করুন। আপনাদের রক্ষা নির্দোষ, আপনাদের রক্ষা উত্তম সহায়ক।
मराठी (Marathi)
हे देवांनो, कवच घालून युद्ध करणाऱ्यांप्रमाणे आम्ही तुमच्या आश्रयात आहोत. मोठ्या पापापासून तुम्ही आम्हाला वाचवा; बालकापासूनही वाचवा. तुमची संरक्षणे निर्दोष आहेत, तुमची संरक्षणे उत्तम साहाय्यक आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવો, કવચ પહેરી લડનારાઓની જેમ અમે તમારા આશ્રયમાં છીએ. મોટા પાપથી અમને બચાવો; બાળકથી પણ બચાવો. તમારી રક્ષાઓ નિર્દોષ છે, તમારી રક્ષાઓ ઉત્તમ સહાયક છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਣ ਵਿੱਚ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਵਚਾਂ ਵਿੱਚ ਲੜਨ ਵਾਲੇ। ਵੱਡੇ ਪਾਪ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਬਚਾਓ; ਬੱਚੇ ਤੋਂ ਵੀ ਬਚਾਓ। ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹਨ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਚੰਗੀਆਂ ਸਹਾਇਕ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବଗଣ, ଆମେ ଆପଣଙ୍କ ଆଶ୍ରୟରେ ଅଛୁ, କବଚ ପିନ୍ଧି ଯୁଦ୍ଧ କରୁଥିବା ଲୋକ ପରି। ମହାପାପରୁ ଆପଣ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ଶିଶୁଠାରୁ ମଧ୍ୟ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। ଆପଣଙ୍କ ରକ୍ଷା ନିର୍ଦୋଷ, ଆପଣଙ୍କ ରକ୍ଷା ଉତ୍ତମ ସହାୟକ।
اردو (Urdu)
اے دیوتاؤ، ہم آپ کی پناہ میں ہیں، جیسے زرہ پہن کر جنگ کرنے والے۔ بڑے گناہ سے ہمیں بچائیے؛ بچے سے بھی بچائیے۔ آپ کی حفاظتیں بے عیب ہیں، آپ کی حفاظتیں اچھی مددگار ہیں۔
English (English)
O gods, we are in your shelter, as if fighting in armors. Protect us from great sin; protect us even from the child. Your protections are faultless; your protections are good helpers.
Español (Spanish)
Oh dioses, estamos en vuestro amparo, como quienes combaten con armaduras. Protegednos del gran pecado; protegednos incluso del niño. Vuestras protecciones son irreprochables; vuestras protecciones son buenas ayudantes.
Français (French)
Ô dieux, nous sommes sous votre abri, comme des combattants en armures. Protégez-nous du grand péché; protégez-nous même de l'enfant. Vos protections sont sans faute; vos protections sont d'excellents auxiliaires.
Deutsch (German)
O Götter, wir sind in eurem Schutz, als kämpften wir in Rüstungen. Schützt uns vor großer Schuld; schützt uns auch vor dem Kind. Eure Schutzmittel sind makellos; eure Schutzmittel sind gute Helfer.
Português (Portuguese)
Ó deuses, estamos sob o vosso amparo, como quem luta em armaduras. Protegei-nos do grande pecado; protegei-nos até da criança. Vossas proteções são irrepreensíveis; vossas proteções são bons auxiliares.
Русский (Russian)
О боги, мы под вашим покровом, словно сражаясь в доспехах. Защитите нас от великого греха; защитите нас даже от ребёнка. Ваши защиты безупречны; ваши защиты — добрые помощники.
中文 (Chinese)
诸神啊，我们在你们的庇护之下，仿佛披甲作战。愿你们使我们免于大罪；也使我们免于幼小之害。你们的护佑无可指摘；你们的护佑是善助。
日本語 (Japanese)
神々よ、私たちは鎧をまとって戦う者のように、あなた方の庇護のもとにあります。大いなる罪から私たちを守り、幼子からも守ってください。あなた方の守りは非の打ち所がなく、あなた方の守りは良き助けである。
العربية (Arabic)
أيها الآلهة، نحن في كنفكم كأننا نقاتل بالدروع. احفظونا من الذنب العظيم، واحفظونا حتى من الطفل. حمايتكم بلا عيب، وحمايتكم عونٌ حسن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para dewa, kami berada dalam naungan kalian, seolah berperang dengan baju zirah. Lindungilah kami dari dosa besar; lindungilah kami bahkan dari anak itu. Perlindungan kalian tanpa cela; perlindungan kalian penolong yang baik.
ไทย (Thai)
ข้าแต่เทพทั้งหลาย เราอยู่ในความคุ้มครองของพวกท่าน ดุจต่อสู้อยู่ในเกราะ ขอพวกท่านปกป้องเราจากบาปอันใหญ่หลวง แม้กระทั่งจากเด็ก ขอพวกท่านโปรดปกป้องเรา การคุ้มครองของพวกท่านปราศจากโทษ การคุ้มครองของพวกท่านเป็นผู้ช่วยที่ดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft