Ṛgveda Saṃhitā 8.47.9
Addressed to Adityas
अदि॑तिर्न उरुष्यतु॒ अदि॑तिः॒ शर्म॑ यच्छतु मा॒ता मि॒त्रस्य॑ रे॒वतो॑ ।
अ॒र्य॒म्णो वरु॑णस्य च अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
áditir na uruṣyatu áditiḥ śárma yachatu mātā́ mitrásya reváto |
aryamṇó váruṇasya ca aneháso va ūtáyaḥ suūtáyo va ūtáyaḥ ||
Word by word
- aditiḥ
- Aditi
- naḥ
- us
- uruṣyatu
- may protect
- aditiḥ
- Aditi
- śarma
- shelter
- yachatu
- may extend
- mātā
- mother
- mitrasya
- of Mitra
- revataḥ
- of the wealthy
- aryamṇaḥ
- of Aryaman
- varuṇasya
- of Varuna
- ca
- and
- anehasaḥ
- faultless
- vaḥ
- you (plural)
- ūtayaḥ
- protections
- suūtayaḥ
- well-helping
- vaḥ
- your
- ūtayaḥ
- protections
Translations
हिन्दी (Hindi)
अदिति हमारी रक्षा करें; अदिति शरण प्रदान करें, मित्र और धनवान् (वरुण) की माता, अर्यमा और वरुण की (माता)। आपकी रक्षाएँ निर्दोष हैं, आपकी रक्षाएँ उत्तम सहायक हैं।
தமிழ் (Tamil)
அதிதி எங்களைக் காக்கட்டும்; அதிதி அடைக்கலம் தரட்டும், மித்திரனின், செல்வமுடைய (வருணனின்) தாய், அர்யமனின், வருணனின் தாய். உங்கள் பாதுகாப்புகள் குற்றமற்றவை, உங்கள் பாதுகாப்புகள் நல்ல உதவியானவை.
తెలుగు (Telugu)
అదితి మమ్మల్ని రక్షించుగాక; అదితి ఆశ్రయం ఇవ్వుగాక, మిత్రుని, ధనవంతుని (వరుణుని) తల్లి, అర్యమన్ మరియు వరుణుని తల్లి. మీ రక్షణలు దోషరహితమైనవి, మీ రక్షణలు మంచి సహాయకరమైనవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದಿತಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಅದಿತಿ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಲಿ, ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಧನವಂತ (ವರುಣ) ತಾಯಿ, ಅರ್ಯಮ ಮತ್ತು ವರುಣನ ತಾಯಿ. ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ನಿರ್ದೋಷ; ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ಉತ್ತಮ ಸಹಾಯಕ.
മലയാളം (Malayalam)
അദിതി ഞങ്ങളെ കാക്കട്ടെ; അദിതി അഭയം നൽകട്ടെ, മിത്രന്റെയും ധനവാനായ (വരുണന്റെയും) മാതാവ്, അര്യമന്റെയും വരുണന്റെയും മാതാവ്. നിങ്ങളുടെ രക്ഷകൾ കുറ്റമറ്റവ; നിങ്ങളുടെ രക്ഷകൾ നല്ല സഹായകങ്ങൾ.
বাংলা (Bengali)
অদিতি আমাদের রক্ষা করুন; অদিতি আশ্রয় দিন, মিত্র ও ধনবান (বরুণ)-এর মাতা, অর্যমা ও বরুণের মাতা। আপনাদের রক্ষা নির্দোষ, আপনাদের রক্ষা উত্তম সহায়ক।
मराठी (Marathi)
अदिती आमचे रक्षण करो; अदिती आश्रय देवो, मित्राची आणि धनवान (वरुणाची) माता, अर्यमा आणि वरुणाची माता. तुमची संरक्षणे निर्दोष आहेत, तुमची संरक्षणे उत्तम साहाय्यक आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અદિતિ અમારી રક્ષા કરો; અદિતિ આશ્રય આપો, મિત્ર અને ધનવાન (વરુણ)ની માતા, અર્યમા અને વરુણની માતા. તમારી રક્ષાઓ નિર્દોષ છે, તમારી રક્ષાઓ ઉત્તમ સહાયક છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਦਿਤੀ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ; ਅਦਿਤੀ ਸ਼ਰਣ ਦੇਵੇ, ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਧਨਵਾਨ (ਵਰੁਣ) ਦੀ ਮਾਤਾ, ਅਰਯਮਾ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਦੀ ਮਾਤਾ। ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹਨ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਚੰਗੀਆਂ ਸਹਾਇਕ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଦିତି ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ଅଦିତି ଆଶ୍ରୟ ଦିଅନ୍ତୁ, ମିତ୍ର ଓ ଧନବାନ (ବରୁଣ)ଙ୍କ ମାତା, ଅର୍ଯମା ଓ ବରୁଣଙ୍କ ମାତା। ଆପଣଙ୍କ ରକ୍ଷା ନିର୍ଦୋଷ, ଆପଣଙ୍କ ରକ୍ଷା ଉତ୍ତମ ସହାୟକ।
اردو (Urdu)
اَدیتی ہماری حفاظت کرے؛ اَدیتی پناہ دے، جو مترا اور دولت مند (ورن) کی ماں ہے، اریمن اور ورن کی ماں۔ آپ کی حفاظتیں بے عیب ہیں، آپ کی حفاظتیں اچھی مددگار ہیں۔
English (English)
May Aditi protect us; may Aditi extend shelter, mother of Mitra and of the wealthy one (Varuna), mother of Aryaman and of Varuna. Your protections are faultless; your protections are good helpers.
Español (Spanish)
Que Aditi nos proteja; que Aditi extienda refugio, madre de Mitra y del opulento (Varuṇa), madre de Aryaman y de Varuṇa. Vuestras protecciones son irreprochables; vuestras protecciones son buenas ayudantes.
Français (French)
Qu'Aditi nous protège; qu'Aditi accorde l'abri, mère de Mitra et du riche (Varuṇa), mère d'Aryaman et de Varuṇa. Vos protections sont sans faute; vos protections sont d'excellents auxiliaires.
Deutsch (German)
Aditi möge uns schützen; Aditi möge Schutz gewähren, Mutter des Mitra und des Reichen (Varuṇa), Mutter des Aryaman und des Varuṇa. Eure Schutzmittel sind makellos; eure Schutzmittel sind gute Helfer.
Português (Portuguese)
Que Aditi nos proteja; que Aditi conceda abrigo, mãe de Mitra e do opulento (Varuṇa), mãe de Aryaman e de Varuṇa. Vossas proteções são irrepreensíveis; vossas proteções são bons auxiliares.
Русский (Russian)
Пусть Адити защитит нас; пусть Адити даст приют, мать Митры и богатого (Варуны), мать Арьямана и Варуны. Ваши защиты безупречны; ваши защиты — добрые помощники.
中文 (Chinese)
愿阿底提保护我们；愿阿底提赐予庇护，她是弥陀罗与富饶者（伐楼那）之母，也是阿利耶曼与伐楼那之母。你们的护佑无可指摘；你们的护佑是善助。
日本語 (Japanese)
アディティよ、どうか私たちを守ってください。ミトラと富める者（ヴァルナ）の母、アリヤマンとヴァルナの母であるアディティが庇護を与えてくださいますように。あなた方の守りは非の打ち所がなく、あなた方の守りは良き助けである。
العربية (Arabic)
لتحفظنا أديتي، ولتمنحنا المأوى، أم ميترا والغني (فارونا)، أم أريامان وفارونا. حمايتكم بلا عيب، وحمايتكم عونٌ حسن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Aditi melindungi kami; semoga Aditi memberi perlindungan, ibu dari Mitra dan sang kaya (Varuṇa), ibu dari Aryaman dan Varuṇa. Perlindungan kalian tanpa cela; perlindungan kalian penolong yang baik.
ไทย (Thai)
ขอให้อทิติคุ้มครองเรา ขอให้อทิติประทานที่พักพิง เธอเป็นมารดาของมิตระและของผู้มั่งคั่ง (วรุณ) เป็นมารดาของอารยมันและของวรุณ การคุ้มครองของพวกท่านปราศจากโทษ การคุ้มครองของพวกท่านเป็นผู้ช่วยที่ดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft