Ṛgveda Saṃhitā 8.48.1
Addressed to Soma
स्वा॒दोर॑भक्षि॒ वय॑सः सुमे॒धाः स्वा॒ध्यो॑ वरिवो॒वित्त॑रस्य ।
विश्वे॒ यं दे॒वा उ॒त मर्त्या॑सो॒ मधु॑ ब्रु॒वन्तो॑ अ॒भि सं॒चर॑न्ति ॥
svādór abhakṣi váyasaḥ sumedhā́ḥ svādhyò varivovíttarasya |
víśve yáṃ devā́ utá mártyāso mádhu bruvánto abhí saṃcáranti ||
Word by word
- svādoḥ
- of the sweet
- abhakṣi
- I have drunk
- vayasaḥ
- of the strength-giving (soma)
- sumedhāḥ
- wise
- svādhyaḥ
- well-cultivated, sweet
- varivovittarasya
- of the one who finds much wealth
- viśve
- all
- yam
- which
- devāḥ
- the gods
- uta
- and
- martyāsaḥ
- mortals
- madhu
- honey, sweetness
- bruvantaḥ
- speaking
- abhi
- toward
- saṃcaranti
- they move together
Translations
हिन्दी (Hindi)
मधुर सोम का मैंने पान किया, जो बलदायक है, बुद्धिमानों का है, मधुर और प्रचुर धन दिलाने वाला है। जिसे सब देवता और मर्त्य मधुरता की बात करते हुए घेरकर चलते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இனிய வலிமை தரும் சோமத்தை நான் பருகினேன்; அறிவுள்ளோருக்கு உரியது, இனிமையானது, செல்வம் மிக அளிப்பது. அதை எல்லா தேவர்களும் மனிதர்களும் இனிமை பேசியபடி சூழ்ந்து வருகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
బలమిచ్చే తీపి సోమాన్ని నేను త్రాగాను; అది జ్ఞానులకు చెందినది, మధురమైనది, ఎక్కువ ధనాన్ని ఇచ్చేది. దేవతలందరూ, మర్త్యులూ మధురంగా మాట్లాడుతూ దాని చుట్టూ చేరి కదులుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲ ನೀಡುವ ಸಿಹಿ ಸೋಮವನ್ನು ನಾನು ಕುಡಿದಿದ್ದೇನೆ; ಅದು ಬುದ್ಧಿವಂತರಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದು, ಮಧುರವಾದದ್ದು, ಬಹಳ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವಂಥದ್ದು. ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ಮರ್ತ್ಯರೂ ಮಧುರ ಮಾತನಾಡುತ್ತ ಅದನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಸಾಗುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ബലം നൽകുന്ന മധുരമായ സോമം ഞാൻ പാനം ചെയ്തു; അത് ജ്ഞാനികൾക്കുള്ളതും മധുരവും ധനം ഏറെ നൽകുന്നതുമാണ്. എല്ലാ ദേവന്മാരും മർത്യരും മധുരവാക്കുകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അതിനെ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বলদায়ক মধুর সোম আমি পান করেছি; তা জ্ঞানীদের, মধুর এবং প্রচুর ধন দানকারী। সকল দেবতা ও মর্ত্যজন মধুর কথা বলতে বলতে তাকে ঘিরে চলে।
मराठी (Marathi)
बलदायक, मधुर सोमाचे मी पान केले; तो बुद्धिमंतांचा, गोड आणि भरपूर धन देणारा आहे. सर्व देव आणि मर्त्य मधुर बोलत त्याला वेढून फिरतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળ આપનાર મધુર સોમનું મેં પાન કર્યું; તે બુદ્ધિમાનોનો, મધુર અને પુષ્કળ ધન આપનારો છે. સર્વ દેવો અને મર્ત્યો મધુર વાત કરતા તેની આસપાસ ફરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਮਿੱਠੇ ਸੋਮ ਦਾ ਮੈਂ ਪਾਨ ਕੀਤਾ; ਉਹ ਬੁੱਧੀਮਾਨਾਂ ਦਾ, ਮਿੱਠਾ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਮਿੱਠੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଳଦାୟକ ମଧୁର ସୋମ ମୁଁ ପାନ କରିଛି; ତାହା ବୁଦ୍ଧିମାନଙ୍କର, ମଧୁର ଏବଂ ପ୍ରଚୁର ଧନ ଦେଉଥିବା। ସମସ୍ତ ଦେବତା ଓ ମର୍ତ୍ୟ ମଧୁର କଥା କହି ତାକୁ ଘେରି ଚାଲନ୍ତି।
اردو (Urdu)
میں نے بلندی بخش، شیریں سوم کا پان کیا، جو دانشمندوں کا ہے، میٹھا ہے اور بہت دولت عطا کرنے والا ہے۔ تمام دیوتا اور فانی انسان شیریں باتیں کرتے ہوئے اس کے گرد گھومتے ہیں۔
English (English)
I have drunk the sweet, strength-giving soma, belonging to the wise, sweet, bestower of much wealth. All the gods and mortals, speaking sweetly, move about it together.
Español (Spanish)
He bebido el soma dulce, dador de fuerza, de los sabios, dulce, otorgador de mucha riqueza. Todos los dioses y los mortales, hablando dulcemente, se mueven en torno a él.
Français (French)
J'ai bu le soma doux, donneur de force, qui appartient aux sages, doux, dispensateur de grande richesse. Tous les dieux et les mortels, parlant avec douceur, se pressent autour de lui.
Deutsch (German)
Ich habe den süßen, kraftspendenden Soma getrunken, der den Weisen gehört, süß, der viel Reichtum verleiht. Alle Götter und Sterblichen, süß redend, bewegen sich gemeinsam um ihn.
Português (Portuguese)
Bebi o soma doce, doador de força, dos sábios, doce, concedente de muita riqueza. Todos os deuses e mortais, falando docemente, movem-se juntos em torno dele.
Русский (Russian)
Я выпил сладкий, дающий силу сома, принадлежащий мудрым, сладкий, дарующий много богатства. Все боги и смертные, говоря сладко, движутся вокруг него.
中文 (Chinese)
我饮下了甘甜、赋予力量的苏摩，它属于智者，甘美，赐予大量财富。诸神与凡人都说着甜美的话，围绕着它前行。
日本語 (Japanese)
私は甘美で力を与えるソーマを飲んだ。それは賢者のもの、甘く、多くの富を与えるものである。すべての神々と死すべき者たちは、甘い言葉を語りながら、そのまわりに集まって進む。
العربية (Arabic)
شربتُ السوما الحلوة المانحة للقوة، المنتمية إلى الحكماء، الحلوة، المانحة للثروة الكثيرة. تتحرك حوله جميع الآلهة والفانين، متحدثين بعذوبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku telah meminum soma yang manis, pemberi kekuatan, milik orang bijak, manis, pemberi kekayaan melimpah. Semua dewa dan manusia fana, berbicara dengan manis, bergerak mengelilinginya bersama-sama.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าได้ดื่มโสมอันหวาน ให้กำลัง ของผู้มีปัญญาดี หวานยิ่ง ผู้ประทานทรัพย์สมบัติอันมาก เทพทั้งปวงและมนุษย์ที่กล่าวถ้อยคำหวาน ต่างพากันเวียนเข้าหาโสมนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft