# Ṛgveda Saṃhitā 8.48.10

- id: `rigveda/8.48.10`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.48.10/
- speaker: Addressed to Soma
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> ऋ॒दू॒दरे॑ण॒ सख्या॑ सचेय॒ यो मा॒ न रिष्ये॑द्धर्यश्व पी॒तः ।
> अ॒यं यः सोमो॒ न्यधा॑य्य॒स्मे तस्मा॒ इन्द्रं॑ प्र॒तिर॑मे॒म्यायुः॑ ॥

## Transliteration (IAST)

> ṛdūdáreṇa sákhyā saceya yó mā ná ríṣyed dharyaśva pītáḥ |
> ayáṃ yáḥ sómo ny ádhāyy asmé tásmā índram pratíram emy ā́yuḥ ||

## Word by word

- *ṛdūdareṇa*: with the red-bodied
- *sakhyā*: friendship
- *saceya*: may we enjoy
- *yaḥ*: who
- *mā*: me
- *na*: not
- *riṣyet*: may be harmed
- *haryaśva*: O tawny-horsed one
- *pītaḥ*: drunk
- *ayam*: this
- *yaḥ*: who
- *somaḥ*: soma
- *ni*: down
- *adhāyi*: was placed
- *asme*: for us
- *tasmai*: for him
- *indram*: Indra
- *pratiram*: crossing over
- *emi*: I go
- *āyuḥ*: life

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

जो सोम, लाल शरीर वाले के साथ मित्रता से, मुझे हानि न पहुँचाए, हे हरिताश्व (इन्द्र), वह पीकर; यह सोम जो हमारे लिए रखा गया है, उसी के लिए मैं इन्द्र को, आयु को पार कराते हुए, प्राप्त होता हूँ।

### Tamil (ta) · Machine draft

சிவந்த உடலுள்ளவனுடன் நட்பால் நான் உறவாடுவேன்; என்னை எவனும் தீங்கு செய்யக் கூடாது; ஹரியஸ்வனே, பருகப்பட்டவனாக. நமக்காக வைக்கப்பட்ட இந்த சோமம் யாருடையதோ, அவனுக்காக இந்திரனை நோக்கி ஆயுளைக் கடந்து செல்கிறேன்.

### Telugu (te) · Machine draft

ఎర్రని శరీరం గలవానితో స్నేహంతో మనం ఆనందించుదాం; నన్ను ఎవరూ హాని చేయకూడదు; హర్యశ్వా, తాగబడినవాడా. మన కోసం ఉంచిన ఈ సోమం ఎవరిదో, ఆ ఇంద్రుని కోసం ఆయుష్షును దాటుకుంటూ వెళ్తాను.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಕೆಂಪು ದೇಹದವನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹದಿಂದ ನಾವು ಸುಖಿಸೋಣ; ನನಗೆ ಯಾರೂ ಹಾನಿ ಮಾಡಬಾರದು; ಹರ್ಯಶ್ವನೇ, ಕುಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟವನೇ. ನಮಗಾಗಿ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಸೋಮ ಯಾರದೋ, ಆ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ചുവന്ന ശരീരമുള്ളവനുമായി സൗഹൃദത്തോടെ ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കട്ടെ; എന്നെ ആരും ദോഷം ചെയ്യരുത്; ഹര്യശ്വാ, പാനം ചെയ്യപ്പെട്ടവനേ. ഞങ്ങൾക്കായി വച്ചിരിക്കുന്ന ഈ സോമം ആർക്കുള്ളതോ, ആ ഇന്ദ്രനു വേണ്ടി ആയുസ്സിനെ കടന്നുപോകുന്നു.

### Bengali (bn) · Machine draft

লালদেহী এক বন্ধুত্বের সঙ্গে আমরা আনন্দ করি; আমার যেন কেউ ক্ষতি না করে; হে হরিশ্বা, পীত সোম। আমাদের জন্য রাখা এই সোম যাঁর, সেই ইন্দ্রের জন্য আমি আয়ু পেরিয়ে যাই।

### Marathi (mr) · Machine draft

लाल शरीराच्या मित्रत्वाने आम्ही सुखी होऊ; मला कोणीही हानी करू नये; हर्यश्वा, प्यायलेल्या. आमच्यासाठी ठेवलेला हा सोम ज्याचा आहे, त्या इंद्रासाठी मी आयुष्य ओलांडून जातो.

### Gujarati (gu) · Machine draft

લાલ શરીરવાળા સાથેની મિત્રતાથી અમે આનંદ કરીએ; મને કોઈ હાનિ ન કરે; હર્યશ્વ, પીવાયેલા. અમારા માટે મૂકાયેલ આ સોમ જેનો છે, એ ઇન્દ્ર માટે હું આયુષ્ય વટાવીને જાઉં છું.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਲਾਲ ਸਰੀਰ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਮਿੱਤਰਤਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਆਨੰਦ ਮਾਣੀਏ; ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਕਰੇ; ਹਰਿਯਸ਼ਵ, ਪੀਤੇ ਹੋਏ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਇਹ ਸੋਮ ਜਿਸਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਇੰਦਰ ਲਈ ਮੈਂ ਉਮਰ ਪਾਰ ਕਰਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।

### Odia (or) · Machine draft

ଲାଲ ଶରୀରଧାରୀ ସହ ବନ୍ଧୁତାରେ ଆମେ ଆନନ୍ଦ କରୁ; ମୋତେ କେହି କ୍ଷତି ନ କରୁ; ହର୍ଯଶ୍ୱ, ପିଆଯାଇଥିବା। ଆମ ପାଇଁ ରଖାଯାଇଥିବା ଏହି ସୋମ ଯାହାର, ସେହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ମୁଁ ଆୟୁ ପାର କରି ଯାଏ।

### Urdu (ur) · Machine draft

سرخ جسم والے کی دوستی سے ہم لطف اٹھائیں؛ مجھے کوئی نقصان نہ پہنچائے؛ اے ہری اشو، پیے ہوئے۔ ہمارے لیے رکھا گیا یہ سوم جس کا ہے، اسی اندر کے لیے میں عمر کو پار کرتا ہوں۔

### English (en) · Machine draft

In friendship with the red-bodied one may we rejoice; may no one harm me, O tawny-horsed one, you who are drunk. This soma that has been placed down for us, for Indra to whom it belongs, I go forth crossing over life.

### Spanish (es) · Machine draft

En la amistad del de cuerpo rojizo gocemos; que nadie me dañe, oh tú de corceles leonados, bebido. Este soma que ha sido colocado para nosotros, para Indra a quien pertenece, avanzo cruzando la vida.

### French (fr) · Machine draft

Dans l'amitié de celui au corps rouge, réjouissons-nous ; que nul ne me nuise, ô toi aux chevaux fauves, bu. Ce soma déposé pour nous, pour Indra à qui il appartient, je vais de l'avant en traversant la vie.

### German (de) · Machine draft

In der Freundschaft des rotleibigen wollen wir uns freuen; möge mir niemand schaden, o du mit falben Rossen, Getrunkener. Dieser für uns niedergelegte Soma, für Indra, dem er gehört, schreite ich über das Leben hinaus.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Na amizade do de corpo vermelho alegremo-nos; que ninguém me faça mal, ó tu dos corcéis fulvos, bebido. Este soma que foi posto para nós, para Indra a quem pertence, avanço atravessando a vida.

### Russian (ru) · Machine draft

В дружбе с краснотелым будем радоваться; пусть никто не повредит мне, о ты с булаными конями, испитый. Эту сому, отложенную для нас, для Индры, которому она принадлежит, я иду, переходя через жизнь.

### Chinese (zh) · Machine draft

愿我们与红色身躯者结为友谊而欢喜；愿无人伤害我，黄马之主啊，你已被饮尽。为我们所备的这苏摩，属于因陀罗，我借此跨越生命而前行。

### Japanese (ja) · Machine draft

赤き身体の者との友情によって我らは喜ぼう。誰も私を害さぬように、黄褐色の馬をもつ者よ、飲まれし者よ。我らのために置かれたこのソーマ、それが属するインドラのために、私は寿命を越えて進む。

### Arabic (ar) · Machine draft

في صداقة ذي الجسم الأحمر نفرح؛ فلا يؤذني أحد، أيها ذو الخيول الصفراء، المشروب. هذا السوما الموضوع لأجلنا، لإندرا الذي هو له، أمضي عابراً الحياة.

### Indonesian (id) · Machine draft

Dalam persahabatan dengan yang berbadan merah kami bersukacita; semoga tiada yang mencelakaiku, wahai pemilik kuda kuning, yang telah diminum. Soma yang diletakkan untuk kami ini, bagi Indra yang memilikinya, aku melangkah melampaui kehidupan.

### Thai (th) · Machine draft

ขอให้เราได้อยู่ร่วมกับผู้มีร่างสีแดง ด้วยมิตรภาพ ขอให้ผู้ใดอย่าทำอันตรายแก่เรา โอ ผู้มีม้าสีเหลืองทอง ผู้ได้ดื่มแล้ว โสมนี้ที่วางไว้เพื่อเรา เพื่ออินทร์ผู้เป็นเจ้าของโสม ข้าพเจ้าจะก้าวข้ามชีวิตไป

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 8.48.10. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.48.10/