Ṛgveda Saṃhitā 8.48.11
Addressed to Soma
अप॒ त्या अ॑स्थु॒रनि॑रा॒ अमी॑वा॒ निर॑त्रस॒न्तमि॑षीची॒रभै॑षुः ।
आ सोमो॑ अ॒स्माँ अ॑रुह॒द्विहा॑या॒ अग॑न्म॒ यत्र॑ प्रति॒रन्त॒ आयुः॑ ॥
ápa tyā́ asthur ánirā ámīvā nír atrasan támiṣīcīr ábhaiṣuḥ |
ā́ sómo asmā́m̐ aruhad víhāyā áganma yátra pratiránta ā́yuḥ ||
Word by word
- apa
- away
- tyāḥ
- those
- asthuḥ
- stood
- anirāḥ
- without rays
- amīvāḥ
- without disease
- nis
- out
- atrasan
- they trembled
- tamiṣīcīḥ
- dark-hued
- abhaiṣuḥ
- they feared
- ā
- up
- somaḥ
- Soma
- asmān
- us
- aruhat
- mounted
- vihāyāḥ
- far-seeing
- aganma
- we went
- yatra
- where
- pratirante
- they cross over
- āyuḥ
- life
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे (राक्षसियाँ) दूर हट गईं, किरणरहित और रोगरहित; अंधकारवर्णी, भयभीत होकर काँपने लगीं। सोम हमारे ऊपर चढ़ा, दूरदर्शी (सोम); हम वहाँ गए जहाँ लोग आयु को पार करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அந்த (அரக்கிகள்) ஒளியற்றவர்களாய், நோயற்றவர்களாய் விலகி நின்றனர்; இருள்நிறத்தவர்கள் நடுங்கி அஞ்சினர். தொலைநோக்கு சோமன் எங்கள் மீது ஏறினான்; நாங்கள் ஆயுளைக் கடப்பவர்கள் செல்லும் இடத்திற்குச் சென்றோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ (రాక్షసీలు) కిరణాలు లేకుండా, రోగం లేకుండా దూరమయ్యారు; నల్లని రంగు గలవారు వణికి భయపడ్డారు. దూరదృష్టి గల సోముడు మా మీద ఎక్కాడు; ఆయుష్షును దాటేవారు వెళ్లే చోటికి మేము వెళ్ళాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ (ರಾಕ್ಷಸಿಯರು) ಕಿರಣರಹಿತರಾಗಿ, ರೋಗರಹಿತರಾಗಿ ದೂರ ಸರಿದರು; ಕಪ್ಪು ವರ್ಣದವರು ನಡುಗಿ ಭಯಪಟ್ಟರು. ದೂರದೃಷ್ಟಿಯ ಸೋಮನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಏರಿದನು; ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ದಾಟುವವರು ಹೋಗುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ನಾವು ಹೋದೆವು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ (രാക്ഷസിമാർ) രശ്മിയില്ലാത്തവരായും രോഗമില്ലാത്തവരായും അകന്നുനിന്നു; ഇരുണ്ട നിറമുള്ളവർ വിറച്ചു ഭയപ്പെട്ടു. ദൂരദർശിയായ സോമൻ ഞങ്ങളുടെ മേൽ കയറി; ആയുസ്സിനെ കടക്കുന്നവർ പോകുന്നിടത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ പോയി.
বাংলা (Bengali)
সেই (রাক্ষসীরা) রশ্মিহীন, রোগহীন হয়ে দূরে সরে গেল; অন্ধকার বর্ণের তারা কেঁপে ভয় পেল। দূরদর্শী সোম আমাদের উপরে আরোহণ করল; আয়ু পেরিয়ে যাওয়া মানুষেরা যেখানে যায়, আমরা সেখানে গেলাম।
मराठी (Marathi)
ती (राक्षसी) किरणांशिवाय, रोगाशिवाय दूर गेल्या; काळ्या रंगाच्या त्या थरथरल्या आणि घाबरल्या. दूरदर्शी सोम आमच्यावर चढला; आयुष्य ओलांडणारे जिथे जातात तिथे आम्ही गेलो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે (રાક્ષસીઓ) કિરણ વગરની, રોગ વગરની દૂર ગઈ; કાળા રંગની તેઓ ધ્રૂજી અને ડરી. દૂરદર્શી સોમ અમારા પર ચઢ્યો; આયુષ્ય વટાવનારા જ્યાં જાય છે ત્યાં અમે ગયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ (ਰਾਕਸ਼ਸੀਆਂ) ਕਿਰਨਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਰੋਗ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਦੂਰ ਹਟ ਗਈਆਂ; ਕਾਲੇ ਰੰਗ ਵਾਲੀਆਂ ਕੰਬ ਗਈਆਂ ਅਤੇ ਡਰ ਗਈਆਂ। ਦੂਰ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਾਲਾ ਸੋਮ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਿਆ; ਜਿੱਥੇ ਉਮਰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਅਸੀਂ ਗਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ (ରାକ୍ଷସୀମାନେ) କିରଣହୀନ, ରୋଗହୀନ ହୋଇ ଦୂରେଇ ଗଲେ; କଳା ବର୍ଣ୍ଣର ସେମାନେ କମ୍ପି ଭୟ ପାଇଲେ। ଦୂରଦର୍ଶୀ ସୋମ ଆମ ଉପରେ ଆରୋହଣ କଲେ; ଆୟୁ ପାର କରୁଥିବା ଲୋକ ଯେଉଁଠାକୁ ଯାଆନ୍ତି, ଆମେ ସେଠାକୁ ଗଲୁ।
اردو (Urdu)
وہ (راکشسیاں) روشنی سے خالی اور بیماری سے خالی ہو کر دور ہٹ گئیں؛ سیاہ رنگ والیاں کانپیں اور ڈریں۔ دوربین سوم ہم پر چڑھا؛ جہاں عمر کو پار کرنے والے جاتے ہیں، ہم وہاں گئے۔
English (English)
Those (demonesses), rayless and diseaseless, stood apart and went out; the dark-hued ones trembled and feared. Far-seeing Soma mounted up upon us; we went where those who cross over life go.
Español (Spanish)
Aquellas (demonisas), sin rayos y sin enfermedad, se apartaron y salieron; las de tono oscuro temblaron y temieron. Soma, el de larga vista, subió sobre nosotros; fuimos adonde van los que cruzan la vida.
Français (French)
Celles-là (démones), sans rayons et sans maladie, se tinrent à l'écart et s'en allèrent ; les sombres tremblèrent et craignirent. Soma au regard lointain monta sur nous ; nous allâmes là où vont ceux qui traversent la vie.
Deutsch (German)
Jene (Dämoninnen), strahllos und krankheitslos, standen abseits und gingen hinaus; die Dunkelfarbigen zitterten und fürchteten sich. Der weitsichtige Soma stieg über uns empor; wir gingen dorthin, wohin die gehen, die das Leben überschreiten.
Português (Portuguese)
Aquelas (demónias), sem raios e sem doença, afastaram-se e saíram; as de tom escuro tremeram e temeram. Soma, o de longa visão, subiu sobre nós; fomos para onde vão os que atravessam a vida.
Русский (Russian)
Те (демоницы), лишённые лучей и болезни, отступили и вышли; тёмные трепетали и боялись. Далеко видящая сома поднялась над нами; мы пошли туда, куда идут переходящие жизнь.
中文 (Chinese)
那些（女妖）失去光芒、远离疾病，退避而去；黑色的她们战栗恐惧。远见的苏摩升临于我们之上；我们前往那些跨越生命者所去之处。
日本語 (Japanese)
あの者ども（女魔）は光を失い病なく、離れて出て行った。黒き者どもは震え恐れた。遠見のソーマが我らの上に昇った。我らは、生命を越えてゆく者の行く所へ行った。
العربية (Arabic)
تلك (الشياطين) بلا أشعة ولا مرض، ابتعدت وخرجت؛ والداكنات ارتعدن وخفن. صعد السوما بعيد النظر فوقنا؛ ذهبنا حيث يذهب من يعبرون الحياة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka (raksasi), tanpa sinar dan tanpa penyakit, menjauh dan pergi; yang berwarna gelap gemetar dan takut. Soma yang berpandangan jauh naik ke atas kami; kami pergi ke tempat orang-orang yang melampaui kehidupan itu pergi.
ไทย (Thai)
เหล่านั้น ผู้ปราศจากทรัพย์และปราศจากโรค ได้ถอยออกไป และได้หนีไป พวกที่มีผิวคล้ำก็สั่นสะท้านและหวาดกลัว โสมผู้มองเห็นไกลได้ขึ้นมาบนเรา เราจึงไปยังที่ที่ผู้ข้ามพ้นชีวิตไปแล้วไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft