Ṛgveda Saṃhitā 8.48.12
Addressed to Soma
यो न॒ इन्दुः॑ पितरो हृ॒त्सु पी॒तो अम॑र्त्यो॒ मर्त्याँ॑ आवि॒वेश॑ ।
तस्मै॒ सोमा॑य ह॒विषा॑ विधेम मृळी॒के अ॑स्य सुम॒तौ स्या॑म ॥
yó na índuḥ pitaro hṛtsú pītó ámartyo mártyām̐ āvivéśa |
tásmai sómāya havíṣā vidhema mṛḷīké asya sumataú syāma ||
Word by word
- yaḥ
- who
- naḥ
- of us
- induḥ
- drop
- pitaraḥ
- O fathers
- hṛtsu
- in the hearts
- pītaḥ
- drunk
- amartyaḥ
- immortal
- martyān
- among mortals
- āviveśa
- entered
- tasmai
- to this
- somāya
- to Soma
- haviṣā
- with oblation
- vidhema
- may we worship
- mṛḷīke
- for mercy
- asya
- of him
- sumatau
- in the favor
- syāma
- may we be
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो सोमरस हमारे दानेदार पितरों, हृदयों में पिया जाकर, अमर होकर मरणधर्मा मनुष्यों में प्रवेश कर गया; उस सोम के लिए हम हवि से पूजा करें, ताकि हम उसकी कृपा और सुमति में रहें।
தமிழ் (Tamil)
எங்கள் சொட்டுச் சொட்டாக வடியும் சோமம், முன்னோர்களே, இதயங்களில் பருகப்பட்டு, அமிர்தமாய் மரணமுள்ள மனிதர்களுக்குள் புகுந்தது; அந்த சோமனுக்கு அவிப்பொருளால் வழிபடுவோம், அவனது கருணையிலும் நல்ல மனப்பான்மையிலும் நாங்கள் இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మన సోముడు, పితరులారా, హృదయాలలో తాగబడి, అమరుడై మర్త్యులలో ప్రవేశించాడు; ఆ సోమునికి హవిస్సుతో పూజిద్దాం; ఆయన కరుణలోనూ సుమతిలోనూ మేము ఉందుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ಸೋಮವು, ಪಿತೃಗಳೇ, ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಅಮರನಾಗಿ ಮರ್ತ್ಯರಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು; ಆ ಸೋಮನಿಗೆ ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಪೂಜಿಸೋಣ, ಅವನ ಕರುಣೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಸುಮತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ನಾವು ಇರೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളുടെ സോമം, പിതാക്കന്മാരേ, ഹൃദയങ്ങളിൽ പാനം ചെയ്യപ്പെട്ട്, അമൃതനായി മർത്യരിൽ പ്രവേശിച്ചു; ആ സോമന് ഹവിസ്സുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ആരാധിക്കട്ടെ; അവന്റെ കാരുണ്യത്തിലും സുമതിയിലും ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের সোম, হে পিতৃগণ, হৃদয়ে পীত হয়ে অমর হয়ে মর্ত্যদের মধ্যে প্রবেশ করেছে; সেই সোমের জন্য হবি দিয়ে পূজা করি, তাঁর কৃপা ও সুমতিতে যেন আমরা থাকি।
मराठी (Marathi)
आमचा सोम, हे पितरांनो, हृदयांत प्यायला जाऊन, अमर होऊन मर्त्य मानवांत शिरला; त्या सोमाची हविर्द्रव्याने पूजा करू, आम्ही त्याच्या कृपेत आणि सुमतीत असू.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારો સોમ, હે પિતૃઓ, હૃદયોમાં પીવાઈને, અમર થઈને મર્ત્યોમાં પ્રવેશ્યો; તે સોમની હવિથી પૂજા કરીએ, તેની કૃપામાં અને સુમતિમાં અમે રહીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡਾ ਸੋਮ, ਹੇ ਪਿਤਰੋ, ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਪੀਤਾ ਜਾ ਕੇ, ਅਮਰ ਹੋ ਕੇ ਮਰਨਹਾਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਗਿਆ; ਉਸ ਸੋਮ ਲਈ ਹਵਿ ਨਾਲ ਪੂਜਾ ਕਰੀਏ, ਉਸਦੀ ਮਿਹਰ ਅਤੇ ਸੁਮਤਿ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਰਹੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ସୋମ, ହେ ପିତୃଗଣ, ହୃଦୟରେ ପିଆଯାଇ, ଅମର ହୋଇ ମର୍ତ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରବେଶ କଲା; ସେହି ସୋମଙ୍କୁ ହବିଷ୍ୟରେ ପୂଜା କରିବା, ତାଙ୍କ କୃପା ଓ ସୁମତିରେ ଆମେ ରହିବା।
اردو (Urdu)
ہمارا سوم، اے بزرگو، دلوں میں پیا جا کر، امر ہو کر فانی انسانوں میں داخل ہوا؛ اس سوم کے لیے ہم ہَوِس سے پوجا کریں، تاکہ ہم اس کی مہربانی اور نیک مشورے میں رہیں۔
English (English)
Soma, who among us, O fathers, drunk in the hearts, immortal, entered among mortals; to that Soma let us worship with oblation, that we may be in his favor and good will.
Español (Spanish)
El soma que entre nosotros, oh padres, bebido en los corazones, inmortal, entró entre los mortales; a ese Soma veneremos con oblación, para que estemos en su favor y buena voluntad.
Français (French)
Le soma qui, parmi nous, ô pères, bu dans les cœurs, immortel, est entré parmi les mortels ; à ce Soma honorons par l'offrande, afin que nous soyons dans sa faveur et sa bienveillance.
Deutsch (German)
Der Soma, der unter uns, o Väter, in den Herzen getrunken, unsterblich unter die Sterblichen eingegangen ist; diesem Soma wollen wir mit der Opfergabe huldigen, damit wir in seiner Gunst und seinem Wohlwollen seien.
Português (Portuguese)
O soma que entre nós, ó pais, bebido nos corações, imortal, entrou entre os mortais; a esse Soma honremos com oblação, para que estejamos no seu favor e boa vontade.
Русский (Russian)
Сома, что среди нас, о отцы, испитая в сердцах, бессмертная вошла в смертных; этой Соме почтим жертвенным приношением, чтобы пребывать в её милости и благоволении.
中文 (Chinese)
我们的苏摩啊，列祖，在心中被饮用后，不朽地进入了凡人之中；愿我们以供品敬拜那苏摩，使我们处于他的恩惠与善意之中。
日本語 (Japanese)
我らのソーマは、祖霊たちよ、心臓で飲まれ、不死となって死すべき者どもの中へ入った。そのソーマに供物で礼拝しよう、我らが彼の恵みと善意の中にあるように。
العربية (Arabic)
السوما الذي بيننا، أيها الآباء، المشروب في القلوب، الخالد، دخل بين الفانين؛ لنعبد ذلك السوما بالقربان، لنكن في رضاه وحسن نيته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang di antara kami, wahai para leluhur, diminum di dalam hati, abadi, telah masuk ke antara manusia fana; kepada Soma itu marilah kita memuja dengan persembahan, agar kami berada dalam kemurahan dan kehendak baiknya.
ไทย (Thai)
โสมผู้ที่ดื่มแล้วในหัวใจของพวกเรา โอ บรรพบุรุษ ผู้เป็นอมตะ ได้เข้าไปในหมู่มนุษย์ ขอให้เราบูชาโสมนั้นด้วยเครื่องบูชา และขอให้เราได้อยู่ในความโปรดปรานและความเมตตาของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft