Ṛgveda Saṃhitā 8.48.13
Addressed to Soma
त्वं सो॑म पि॒तृभिः॑ संविदा॒नो अनु॒ द्यावा॑पृथि॒वी आ त॑तन्थ ।
तस्मै॑ त इन्दो ह॒विषा॑ विधेम व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम् ॥
tváṃ soma pitŕ̥bhiḥ saṃvidānó ánu dyā́vāpṛthivī́ ā́ tatantha |
tásmai ta indo havíṣā vidhema vayáṃ syāma pátayo rayīṇā́m ||
Word by word
- tvam
- you
- soma
- O Soma
- pitṛbhiḥ
- with the fathers
- saṃvidānaḥ
- united, joined
- anu
- along, after
- dyāvāpṛthivī
- heaven and earth
- ā
- up to, throughout
- tatantha
- you have stretched out
- tasmai
- to him
- te
- to you
- indo
- O drop, O Indu
- haviṣā
- with oblation
- vidhema
- we would worship
- vayam
- we
- syāma
- may we be
- patayaḥ
- lords
- rayīṇām
- of riches
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, तुम पितरों के साथ मिलकर द्यावापृथिवी को चारों ओर फैलाकर स्थिर करते हो। हे इन्दु, उसी तुम्हारे लिए हम हविष्य से पूजा करें, और हम धनों के स्वामी हों।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, நீ பிதுர்களுடன் இணைந்து வானையும் பூமியையும் எங்கும் விரித்து நிலைநிறுத்தினாய். இந்துவே, அந்த உனக்காக நாங்கள் அவியால் வழிபடுவோம்; நாங்கள் செல்வங்களின் தலைவர்களாக இருப்போம்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, నీవు పితరులతో కలిసి ఆకాశాన్నీ భూమినీ అంతటా విస్తరించి నిలిపావు. ఓ ఇందూ, ఆ నీ కొరకు మేము హవిస్సుతో పూజిద్దాం; మేము ధనాలకు అధిపతులమై ఉందుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮನೇ, ನೀನು ಪಿತೃಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ. ಓ ಇಂದೂ, ಆ ನಿನಗಾಗಿ ನಾವು ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಪೂಜಿಸೋಣ; ನಾವು ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಒಡೆಯರಾಗಿರೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, നീ പിതൃക്കളോടൊപ്പം ചേർന്ന് ദ്യാവാപൃഥിവിയെ ചുറ്റും വ്യാപിപ്പിച്ച് ഉറപ്പിച്ചു. ഇന്ദോ, ആ നിനക്കായി ഞങ്ങൾ ഹവിസ്സാൽ ആരാധിക്കട്ടെ; ഞങ്ങൾ സമ്പത്തുകളുടെ നാഥരാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, তুমি পিতৃগণের সঙ্গে মিলিত হয়ে দ্যাবাপৃথিবীকে চারদিকে বিস্তৃত করে স্থাপন করেছ। হে ইন্দু, সেই তোমার উদ্দেশে আমরা হবিঃ দ্বারা পূজা করি; আমরা ধনের অধিপতি হই।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, तू पितरांसह एकत्र येऊन द्यावापृथिवीला सर्वत्र विस्तारून स्थिर केलेस. हे इंदू, त्या तुझ्यासाठी आम्ही हविर्द्रव्याने पूजा करू; आम्ही धनांचे स्वामी होऊ.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, તું પિતૃઓ સાથે મળીને દ્યાવાપૃથિવીને ચોતરફ વિસ્તારીને સ્થિર કરે છે. હે ઇન્દુ, તારા તે માટે અમે હવિથી પૂજા કરીએ, અને અમે ધનના સ્વામી થઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਪਿਤਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਦਿਊ-ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨੂੰ ਚਾਰ ਚੁਫੇਰੇ ਫੈਲਾ ਕੇ ਟਿਕਾਇਆ ਹੈ। ਹੇ ਇੰਦੂ, ਉਸ ਤੇਰੇ ਲਈ ਅਸੀਂ ਹਵਿ ਨਾਲ ਪੂਜਾ ਕਰੀਏ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਧਨਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ତୁମେ ପିତୃଗଣଙ୍କ ସହ ମିଳିତ ହୋଇ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ବିସ୍ତାରି ସ୍ଥାପନ କରିଛ। ହେ ଇନ୍ଦୁ, ସେହି ତୁମ ନିମନ୍ତେ ଆମେ ହବିଃ ଦ୍ୱାରା ପୂଜା କରିବା; ଆମେ ଧନର ଅଧିପତି ହେବା।
اردو (Urdu)
اے سوم، تُو پِتروں کے ساتھ مل کر آسمان اور زمین کو ہر سمت پھیلا کر قائم کرتا ہے۔ اے اِندو، ہم اُسی تیرے لیے ہَوِس سے عبادت کریں، اور ہم دولتوں کے مالک ہوں۔
English (English)
O Soma, joined with the Fathers, you have stretched out heaven and earth everywhere. O Indu, to you indeed let us worship with oblation; may we be lords of riches.
Español (Spanish)
Oh Soma, unido a los Padres, has extendido el cielo y la tierra por todas partes. Oh Indu, a ti, pues, honremos con la oblación; que nosotros seamos señores de riquezas.
Français (French)
Ô Soma, uni aux Pères, tu as étendu le ciel et la terre tout autour. Ô Indu, à toi donc, honorons-nous par l'oblation ; puissions-nous être maîtres des richesses.
Deutsch (German)
O Soma, mit den Vätern vereint, hast du Himmel und Erde ringsum ausgespannt. O Indu, dir also wollen wir mit der Opfergabe dienen; mögen wir Herren der Reichtümer sein.
Português (Portuguese)
Ó Soma, unido aos Pais, estendeste o céu e a terra por toda parte. Ó Indu, a ti, pois, honremos com a oblação; sejamos senhores das riquezas.
Русский (Russian)
О Сома, соединившись с Отцами, ты растянул небо и землю повсюду. О Индu, тебе же да поклонимся жертвенным даром; да будем мы владыками богатств.
中文 (Chinese)
苏摩啊，你与祖先们结合，遍布延展天地。因都啊，愿我们以祭物礼敬于你，愿我们成为财富的主人。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、汝は祖霊とともに天と地を四方に広げ据えた。インドゥよ、その汝のために我らは供物をもって祀ろう。我らが富の主とならんことを。
العربية (Arabic)
يا سوما، لقد مددتَ السماء والأرض في كل مكان متحدًا مع الآباء. يا إندو، فلنعبدك بالقربان، ولنكن أرباب الثروات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, bersatu dengan para Leluhur, engkau telah membentangkan langit dan bumi ke segala penjuru. Wahai Indu, kepadamu itulah kami memuja dengan persembahan; semoga kami menjadi penguasa kekayaan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft