Ṛgveda Saṃhitā 8.48.14
Addressed to Soma
त्राता॑रो देवा॒ अधि॑ वोचता नो॒ मा नो॑ नि॒द्रा ई॑शत॒ मोत जल्पिः॑ ।
व॒यं सोम॑स्य वि॒श्वह॑ प्रि॒यासः॑ सु॒वीरा॑सो वि॒दथ॒मा व॑देम ॥
trā́tāro devā ádhi vocatā no mā́ no nidrā́ īśata mótá jálpiḥ |
vayáṃ sómasya viśváha priyā́saḥ suvī́rāso vidátham ā́ vadema ||
Word by word
- trātāraḥ
- O protectors
- devāḥ
- O gods
- adhi
- concerning, about
- vocata
- speak
- naḥ
- to us
- mā
- not
- naḥ
- to us
- nidrā
- sleep
- īśata
- may rule over
- mā
- nor
- uta
- and
- jalpiḥ
- idle chatter, babbling
- vayam
- we
- somasya
- of Soma
- viśvaha
- always
- priyāsaḥ
- dear
- suvīrāsaḥ
- having good heroes
- vidatham
- praise-speech
- ā
- forth
- vadema
- may we speak
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे रक्षक देवताओ, हमारे विषय में कहो। निद्रा हम पर अधिकार न करे, न ही व्यर्थ बकवास। हम सोम के सदा प्रिय और उत्तम वीरों वाले होकर स्तुति-वचन कहें।
தமிழ் (Tamil)
காக்கும் தேவர்களே, எங்களைப் பற்றி எடுத்துரையுங்கள். தூக்கம் எங்களை ஆளாதிருக்கட்டும், வீண் பேச்சும் ஆளாதிருக்கட்டும். சோமனுக்குப் பிரியமானவர்களாய், நல்ல வீரர்களுடன் நாங்கள் துதி வார்த்தை பேசுவோம்.
తెలుగు (Telugu)
రక్షకులైన దేవతలారా, మా గురించి చెప్పండి. నిద్ర మమ్మల్ని ఏలకూడదు, వ్యర్థమైన మాటలూ ఏలకూడదు. సోముకు ప్రియులమై, మంచి వీరులతో కూడినవారమై మేము స్తుతివాక్యాలు పలుకుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಕ್ಷಕ ದೇವತೆಗಳೇ, ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿರಿ. ನಿದ್ರೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಆಳದಿರಲಿ, ವ್ಯರ್ಥ ಮಾತೂ ಆಳದಿರಲಿ. ಸೋಮನಿಗೆ ಪ್ರಿಯರಾಗಿ, ಉತ್ತಮ ವೀರರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಸ್ತುತಿವಾಕ್ಯ ನುಡಿಯೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
രക്ഷകരായ ദേവന്മാരേ, ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയൂ. ഉറക്കം ഞങ്ങളെ ഭരിക്കാതിരിക്കട്ടെ, വ്യർത്ഥസംസാരവും ഭരിക്കാതിരിക്കട്ടെ. സോമനു പ്രിയരായി, നല്ല വീരന്മാരോടുകൂടി ഞങ്ങൾ സ്തുതിവചനം പറയട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে রক্ষক দেবতাগণ, আমাদের বিষয়ে বলো। নিদ্রা যেন আমাদের উপর কর্তৃত্ব না করে, অসার বাক্যও না। সোমের প্রিয় এবং উত্তম বীরসম্পন্ন হয়ে আমরা স্তোত্রবাক্য উচ্চারণ করি।
मराठी (Marathi)
हे रक्षक देवांनो, आमच्याविषयी सांगा. निद्रा आमच्यावर सत्ता गाजवू नये, व्यर्थ बडबडही नको. सोमाला प्रिय आणि उत्तम वीरांनी युक्त होऊन आम्ही स्तुतिवचन बोलू.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે રક્ષક દેવો, અમારા વિશે કહો. નિદ્રા અમને શાસન ન કરે, કે વ્યર્થ બકવાસ પણ નહીં. સોમના પ્રિય અને સારા વીરોવાળા થઈને અમે સ્તુતિ-વચન બોલીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਰੱਖਿਅਕ ਦੇਵਤਿਓ, ਸਾਡੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸੋ। ਨੀਂਦ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਨਾ ਕਰੇ, ਨਾ ਹੀ ਵਿਅਰਥ ਬਕਵਾਸ। ਸੋਮ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਵੀਰਾਂ ਵਾਲੇ ਹੋ ਕੇ ਅਸੀਂ ਉਸਤਤ-ਬਚਨ ਬੋਲੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ରକ୍ଷକ ଦେବଗଣ, ଆମ ବିଷୟରେ କୁହ। ନିଦ୍ରା ଆମ ଉପରେ ଶାସନ ନ କରୁ, ଅସାର ବକବକ ମଧ୍ୟ ନ କରୁ। ସୋମର ପ୍ରିୟ ଓ ଉତ୍ତମ ବୀରଯୁକ୍ତ ହୋଇ ଆମେ ସ୍ତୁତିବାକ୍ୟ କହିବା।
اردو (Urdu)
اے محافظ دیوتاؤ، ہمارے بارے میں کہو۔ نیند ہم پر حکومت نہ کرے، نہ بیہودہ بکواس۔ سوم کے محبوب اور اچھے بہادروں والے ہو کر ہم حمد کے کلمات کہیں۔
English (English)
O protecting gods, speak of us. May sleep not rule over us, nor idle chatter. Dear to Soma, having good heroes, may we speak forth praise-speech.
Español (Spanish)
Oh dioses protectores, hablad de nosotros. Que el sueño no nos domine, ni la charla vana. Queridos de Soma, con buenos héroes, digamos palabras de alabanza.
Français (French)
Ô dieux protecteurs, parlez de nous. Que le sommeil ne nous domine pas, ni le bavardage vain. Chers à Soma, ayant de bons héros, puissions-nous proférer des paroles de louange.
Deutsch (German)
O schützende Götter, sprecht von uns. Möge Schlaf nicht über uns herrschen, noch eitles Geschwätz. Soma lieb, mit guten Helden, mögen wir Lobworte sprechen.
Português (Portuguese)
Ó deuses protetores, falai de nós. Que o sono não nos domine, nem a conversa vã. Caros a Soma, com bons heróis, digamos palavras de louvor.
Русский (Russian)
О боги-защитники, говорите о нас. Пусть сон не властвует над нами, и пусть не властвует пустая болтовня. Дорогие Соме, имея добрых героев, произнесём славословие.
中文 (Chinese)
护佑的诸神啊，请为我们言说。愿睡眠不支配我们，愿空谈也不支配我们。愿我们为苏摩所爱，拥有良好的勇士，宣说赞颂之词。
日本語 (Japanese)
守護の神々よ、我らのことを語りたまえ。眠りが我らを支配せぬように、空しい饒舌も支配せぬように。ソーマに愛され、善き勇士を持つ我らが、讃歌の言葉を発せんことを。
العربية (Arabic)
أيها الآلهة الحامية، تكلموا عنا. لا يتسلط علينا النوم ولا الثرثرة الفارغة. محبوبين لدى سوما، وذوي أبطال صالحين، فلنلقِ كلمات المدح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai dewa-dewa pelindung, bicaralah tentang kami. Semoga tidur tidak menguasai kami, begitu pula ocehan sia-sia. Disayangi Soma, memiliki pahlawan-pahlawan yang baik, semoga kami melantunkan pujian.
ไทย (Thai)
โอ เหล่าเทพผู้คุ้มครอง ขอทรงกล่าวถึงพวกเรา ขอให้การนอนหลับไม่ครอบงำเรา และอย่าให้การพูดเพ้อเจ้อครอบงำเรา ขอให้เราซึ่งเป็นที่รักของโสม มีวีรบุรุษที่ดี ได้กล่าวถ้อยคำสรรเสริญออกมาตลอดเวลา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft