Ṛgveda Saṃhitā 8.48.15
Addressed to Soma
त्वं नः॑ सोम वि॒श्वतो॑ वयो॒धास्त्वं स्व॒र्विदा वि॑शा नृ॒चक्षाः॑ ।
त्वं न॑ इन्द ऊ॒तिभिः॑ स॒जोषाः॑ पा॒हि प॒श्चाता॑दु॒त वा॑ पु॒रस्ता॑त् ॥
tváṃ naḥ soma viśváto vayodhā́s tváṃ svarvíd ā́ viśā nṛcákṣāḥ |
tváṃ na inda ūtíbhiḥ sajóṣāḥ pāhí paścā́tād utá vā purástāt ||
Word by word
- tvam
- you
- naḥ
- to us
- soma
- O Soma
- viśvatas
- from all sides
- vayodhāḥ
- giver of vigor
- tvam
- you
- svarvit
- finder of heaven's light
- ā
- into
- viśa
- enter, pervade
- nṛcakṣāḥ
- observer of men
- tvam
- you
- naḥ
- to us
- indo
- O drop, O Indu
- ūtibhiḥ
- with aids
- sajoṣāḥ
- well-joined
- pāhi
- protect
- paścātāt
- from behind
- uta
- and
- vā
- or
- purastāt
- from before
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम हमारे लिए सब ओर से बल देने वाले सोम हो; तुम स्वर्ग-प्रकाश को पाने वाले और मनुष्यों को देखने वाले होकर हममें प्रवेश करो। हे इन्दु, तुम अपनी सहायताओं से जुड़कर हमारी रक्षा करो, पीछे से और आगे से भी।
தமிழ் (Tamil)
நீ எங்களுக்கு எல்லாப் பக்கத்திலும் வலிமை தருபவன், சோமனே; சொர்க்க ஒளியைக் கண்டடைந்து, மனிதர்களைப் பார்ப்பவனாக நீ எங்களுள் புகு. இந்துவே, உன் துணைகளுடன் இணைந்து எங்களைப் பின்னிருந்தும் முன்னிருந்தும் காப்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
నీవు మాకు అన్ని వైపులనుంచి బలమిచ్చేవాడవు, ఓ సోమా; స్వర్గకాంతిని కనుగొని, మనుషులను చూస్తూ నీవు మాలో ప్రవేశించుము. ఓ ఇందూ, నీ సహాయాలతో కలిసి వెనుక నుంచీ ముందు నుంచీ మమ్మల్ని రక్షించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ನಮಗೆ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಬಲ ನೀಡುವವನು, ಓ ಸೋಮ; ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡು, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ನೋಡುವವನಾಗಿ ನೀನು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸು. ಓ ಇಂದೂ, ನಿನ್ನ ಸಹಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿ ಹಿಂದಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായിടത്തുനിന്നും ശക്തി നൽകുന്നവനാണ്, സോമാ; സ്വർഗ്ഗപ്രകാശം കണ്ടെത്തി, മനുഷ്യരെ നോക്കുന്നവനായി നീ ഞങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കൂ. ഇന്ദോ, നിന്റെ സഹായങ്ങളോടു ചേർന്ന് പിന്നിൽനിന്നും മുന്നിൽനിന്നും ഞങ്ങളെ കാക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
তুমি আমাদের জন্য সর্বদিক থেকে বলদাতা, হে সোম; স্বর্গের আলো লাভ করে, মানুষের দ্রষ্টা হয়ে তুমি আমাদের মধ্যে প্রবেশ করো। হে ইন্দু, তোমার সহায়কদের সঙ্গে যুক্ত হয়ে পিছন থেকে ও সামনে থেকে আমাদের রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
तू आम्हाला सर्व बाजूंनी बळ देणारा सोमा आहेस; स्वर्गप्रकाश मिळवून, मानवांना पाहणारा होऊन तू आमच्यात प्रवेश कर. हे इंदू, तुझ्या साहाय्यकांसह जोडला जाऊन मागून व पुढून आमचे रक्षण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું અમને બધી બાજુથી બળ આપનાર સોમ છે; સ્વર્ગના પ્રકાશને પામીને, મનુષ્યોને જોનાર થઈને તું અમારામાં પ્રવેશ કર. હે ઇન્દુ, તારી સહાયો સાથે જોડાઈને પાછળથી અને આગળથી અમારી રક્ષા કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਸੋਮ ਹੈਂ; ਸਵਰਗ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਲੱਭ ਕੇ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ। ਹੇ ਇੰਦੂ, ਆਪਣੀਆਂ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ ਪਿੱਛੋਂ ਤੇ ਅੱਗਿਓਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଆମ ପାଇଁ ସବୁ ଦିଗରୁ ବଳଦାତା ସୋମ; ସ୍ୱର୍ଗ-ଆଲୋକ ଲାଭ କରି, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଦେଖୁଥିବା ହୋଇ ତୁମେ ଆମ ଭିତରେ ପ୍ରବେଶ କର। ହେ ଇନ୍ଦୁ, ତୁମ ସହାୟକମାନଙ୍କ ସହ ଯୁକ୍ତ ହୋଇ ପଛରୁ ଓ ଆଗରୁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
تُو ہمارے لیے ہر طرف سے قوت دینے والا سوم ہے؛ آسمانی روشنی پا کر، انسانوں کو دیکھنے والا ہو کر تُو ہم میں داخل ہو۔ اے اِندو، اپنی مددوں کے ساتھ جُڑ کر پیچھے سے اور آگے سے ہماری حفاظت کر۔
English (English)
You, O Soma, are the giver of vigor to us from every side; finder of the light of heaven, observer of men, enter into us. O Indu, joined with your aids, protect us from behind and from before.
Español (Spanish)
Tú, Soma, nos das vigor por todos lados; hallador de la luz celeste, observador de los hombres, entra en nosotros. Oh Indu, unido a tus auxiliares, protégenos por detrás y por delante.
Français (French)
Toi, Soma, tu es pour nous le donneur de vigueur de tous côtés ; trouveur de la lumière céleste, observateur des hommes, entre en nous. Ô Indu, uni à tes aides, protège-nous par derrière et par devant.
Deutsch (German)
Du, Soma, bist uns der Kraftgeber von allen Seiten; Finder des Himmelslichts, Beobachter der Menschen, tritt in uns ein. O Indu, mit deinen Helfern verbunden, beschütze uns von hinten und von vorn.
Português (Portuguese)
Tu, Soma, és para nós o doador de vigor de todos os lados; achador da luz celeste, observador dos homens, entra em nós. Ó Indu, unido aos teus auxiliares, protege-nos por trás e pela frente.
Русский (Russian)
Ты, Сома, даёшь нам силу со всех сторон; ты, обретатель небесного света, зоркий к людям, войди в нас. О Индu, соединившись со своими помощниками, защити нас сзади и спереди.
中文 (Chinese)
苏摩啊，你从四面八方赐予我们力量；你寻得天界之光，洞察众人，请进入我们之中。因都啊，与你的助力相结合，从后方和前方保护我们。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、汝は四方より我らに力を与える者。天の光を見出し、人を見守る汝よ、我らの内に入りたまえ。インドゥよ、汝の助けと共に、後方からも前方からも我らを守りたまえ。
العربية (Arabic)
أنت يا سوما واهب القوة لنا من كل جانب؛ واجد نور السماء، الناظر إلى البشر، ادخل فينا. يا إندو، متحدًا بمعاونيك، احمنا من الخلف ومن الأمام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, wahai Soma, pemberi kekuatan bagi kami dari segala arah; penemu cahaya langit, pengamat manusia, masuklah ke dalam kami. Wahai Indu, bersatu dengan para penolongmu, lindungilah kami dari belakang dan dari depan.
ไทย (Thai)
โอ โสม พระองค์เป็นผู้ประทานพลังแก่เราจากทุกทิศ พระองค์เป็นผู้พบแสงแห่งสวรรค์ เป็นผู้ทอดพระเนตรมนุษย์ ขอทรงเข้ามาในเรา โอ อินทุ ขอทรงคุ้มครองเราด้วยการช่วยเหลือของพระองค์ ทั้งจากข้างหลังและข้างหน้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft