Ṛgveda Saṃhitā 8.48.2
Addressed to Soma
अ॒न्तश्च॒ प्रागा॒ अदि॑तिर्भवासि अवया॒ता हर॑सो॒ दैव्य॑स्य ।
इन्द॒विन्द्र॑स्य स॒ख्यं जु॑षा॒णः श्रौष्टी॑व॒ धुर॒मनु॑ रा॒य ऋ॑ध्याः ॥
antáś ca prā́gā áditir bhavāsi avayātā́ háraso daívyasya |
índav índrasya sakhyáṃ juṣāṇáḥ śraúṣṭīva dhúram ánu rāyá ṛdhyāḥ ||
Word by word
- antar
- between
- ca
- and
- pra
- forth
- agāḥ
- you went
- aditiḥ
- Aditi (boundless one)
- bhavāsi
- you become
- avayātā
- one who goes down (to the vat)
- harasaḥ
- of the wrath
- daivyasya
- of the divine
- indo
- O drop (soma)
- indrasya
- of Indra
- sakhyam
- friendship
- juṣāṇaḥ
- enjoying
- śrauṣṭī
- like
- iva
- as
- dhuram
- yoke
- anu
- along
- rāye
- for wealth
- ṛdhyāḥ
- may you prosper
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम भीतर और बाहर चले, अदिति बनो; दैवी क्रोध से उतरने वाले बनो। हे सोम-बिन्दु, इन्द्र की मित्रता का आनन्द लेते हुए, जैसे रथ-धुरी के साथ, धन के लिए बढ़ो।
தமிழ் (Tamil)
நீ உள்ளும் வெளியும் சென்று அதிதியாகு; தெய்வீக ஆவலை அடைபவனாக இரு. ஓ சோமத் துளியே, இந்திரனின் நட்பை அனுபவித்து, நுகத்தடிக்குப் பின் வண்டியைப் போல செல்வத்திற்காக வளர்க.
తెలుగు (Telugu)
నీవు లోపలికీ బయటికీ వెళ్ళి అదితిగా అవుతావు; దైవిక ఆవేశం నుండి దిగువకు వెళ్ళేవాడవు. ఓ సోమబిందూ, ఇంద్రుని స్నేహాన్ని అనుభవిస్తూ, రథానికి ఇరుసు వలె సంపద కోసం వృద్ధి చెందు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಒಳಗೂ ಹೊರಗೂ ಹೋಗಿ ಅದಿತಿಯಾಗು; ದೈವಿಕ ಕೋಪದಿಂದ ಇಳಿಯುವವನಾಗು. ಓ ಸೋಮಬಿಂದುವೇ, ಇಂದ್ರನ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾ, ರಥದ ನೊಗದಂತೆ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും പോയി അദിതിയാകൂ; ദിവ്യമായ കോപത്തിൽ ഇറങ്ങുന്നവനാകൂ. ഓ സോമബിന്ദുവേ, ഇന്ദ്രന്റെ സൗഹൃദം ആസ്വദിച്ച്, രഥത്തിന്റെ നുകം പോലെ സമ്പത്തിനായി മുന്നേറുക.
বাংলা (Bengali)
তুমি ভিতরে ও বাইরে গিয়ে অদিতি হও; দৈব ক্রোধ থেকে নেমে আসা হও। হে সোমবিন্দু, ইন্দ্রের বন্ধুত্ব উপভোগ করে, রথের যুগলের মতো ধনের জন্য বৃদ্ধি পাও।
मराठी (Marathi)
तू आत आणि बाहेर जा, अदिती हो; दैवी क्रोधातून खाली उतरणारा हो. हे सोमबिंदो, इंद्राच्या मैत्रीचा उपभोग घेत, रथाच्या धुरेप्रमाणे धनासाठी वाढ.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું અંદર અને બહાર જા, અદિતિ બન; દૈવી ક્રોધમાંથી નીચે ઉતરનાર થા. હે સોમબિંદુ, ઇન્દ્રની મૈત્રીનો આનંદ માણતાં, રથની ધૂરીની જેમ સંપત્તિ માટે વધ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਅੰਦਰ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਜਾ ਕੇ ਅਦਿਤੀ ਬਣ; ਦੈਵੀ ਕ੍ਰੋਧ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋ। ਹੇ ਸੋਮ-ਬਿੰਦੂ, ਇੰਦਰ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਦਾ ਅਨੰਦ ਲੈਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਰੱਥ ਦੀ ਧੁਰੀ ਵਾਂਗ ਧਨ ਲਈ ਵਧ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଭିତରେ ଓ ବାହାରେ ଯାଇ ଅଦିତି ହୁଅ; ଦୈବ କ୍ରୋଧରୁ ତଳକୁ ଆସିବା ଯୋଗ୍ୟ ହୁଅ। ହେ ସୋମବିନ୍ଦୁ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ମିତ୍ରତାର ଆନନ୍ଦ ଭୋଗି, ରଥର ଧୁରା ପରି ଧନ ପାଇଁ ବଢ଼।
اردو (Urdu)
تو اندر اور باہر جا اور اَدِتی بن؛ الٰہی غضب سے نیچے اترنے والا بن۔ اے سوم کے قطرے، اندر کی دوستی کا لطف لیتے ہوئے، رتھ کی دھری کی طرح دولت کے لیے بڑھ۔
English (English)
You went forth within and without and become Aditi; become the one who descends from divine wrath. O drop of soma, enjoying Indra's friendship, prosper for wealth like a yoke along the chariot.
Español (Spanish)
Te moviste dentro y fuera y llegas a ser Aditi; llega a ser el que desciende de la ira divina. Oh gota de soma, disfrutando la amistad de Indra, prospera para la riqueza como un yugo junto al carro.
Français (French)
Tu as circulé au-dedans et au-dehors, deviens Aditi; deviens celui qui descend de la colère divine. Ô goutte de soma, jouissant de l'amitié d'Indra, prospère pour la richesse comme un joug à côté du char.
Deutsch (German)
Du bist hinein und hinaus gegangen und wirst Aditi; werde derjenige, der aus göttlichem Zorn herabsteigt. O Tropfen Soma, Indras Freundschaft genießend, gedeihe zum Reichtum wie das Joch am Wagen.
Português (Portuguese)
Foste para dentro e para fora e tornas-te Aditi; torna-te aquele que desce da ira divina. Ó gota de soma, desfrutando da amizade de Indra, prospera para a riqueza como um jugo junto ao carro.
Русский (Russian)
Ты вошёл внутрь и вышел наружу и станешь Адити; стань тем, кто нисходит из божественного гнева. О капля сомы, наслаждаясь дружбой Индры, процветай ради богатства, как ярмо у колесницы.
中文 (Chinese)
你进入又出来，成为阿底提；成为从神怒中降下的那一位。啊，苏摩之滴，享受因陀罗的友谊，为财富而兴旺，如车旁的轭一般。
日本語 (Japanese)
あなたは内へ外へと行き、アディティとなれ。神の怒りから降りてくる者となれ。ソーマの滴よ、インドラの友情を喜びつつ、戦車の軛のように富のために栄えよ。
العربية (Arabic)
اذهب إلى الداخل والخارج وصِر أديتي؛ كن الذي ينزل من الغضب الإلهي. أيتها قطرة السوما، متمتعةً بصداقة إندرا، ازدهري للثروة كنير العربة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau pergi ke dalam dan ke luar serta menjadi Aditi; jadilah yang turun dari amarah ilahi. Wahai tetes soma, menikmati persahabatan Indra, berkembanglah demi kekayaan seperti kuk di samping kereta.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft