Ṛgveda Saṃhitā 8.48.3
Addressed to Soma
अपा॑म॒ सोम॑म॒मृता॑ अभू॒माग॑न्म॒ ज्योति॒रवि॑दाम दे॒वान् ।
किं नू॒नम॒स्मान्कृ॑णव॒दरा॑तिः॒ किमु॑ धू॒र्तिर॑मृत॒ मर्त्य॑स्य ॥
ápāma sómam amŕ̥tā abhūmá̄ganma jyótir ávidāma devā́n |
kíṃ nūnám asmā́n kṛṇavad árātiḥ kím u dhūrtír amṛta mártyasya ||
Word by word
- apāma
- we have drunk
- somam
- soma
- amṛtāḥ
- immortal
- abhūma
- we have become
- aganma
- we have gone
- jyotiḥ
- light
- avidāma
- we have found
- devān
- the gods
- kim
- what?
- nūnam
- now
- asmān
- us
- kṛṇavat
- may do
- arātiḥ
- hostility
- kim
- what?
- u
- indeed
- dhūrtiḥ
- malice
- amṛta
- O immortal one
- martyasya
- of the mortal
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमने सोम पिया, हम अमर हो गए, हम प्रकाश को पहुँचे, हमने देवताओं को पा लिया। अब शत्रुता हमारा क्या बिगाड़ेगी? हे अमर, मर्त्य की धूर्तता भी क्या कर सकती है?
தமிழ் (Tamil)
நாம் சோமத்தைப் பருகினோம், அழியாதவர்களானோம்; ஒளியை அடைந்தோம், தேவர்களைக் கண்டோம். இப்போது பகை நம்மை என்ன செய்யும்? ஓ அழியாதவனே, மனிதனின் வஞ்சகம் என்ன செய்யும்?
తెలుగు (Telugu)
మనం సోమాన్ని త్రాగాము, అమృతులమయ్యాము; వెలుగును చేరాము, దేవతలను కనుగొన్నాము. ఇప్పుడు శత్రుత్వం మనకు ఏమి చేయగలదు? ఓ అమృతుడా, మర్త్యుని మోసం ఏమి చేయగలదు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದೆವು, ಅಮೃತರಾದೆವು; ಬೆಳಕನ್ನು ತಲುಪಿದೆವು, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆವು. ಈಗ ವೈರವು ನಮಗೇನು ಮಾಡೀತು? ಓ ಅಮೃತನೇ, ಮರ್ತ್ಯನ ಕುಟಿಲತೆ ಏನು ಮಾಡೀತು?
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾ സോമം പാനം ചെയ്തു, അമൃതരായി; പ്രകാശത്തിലെത്തി, ദേവന്മാരെ കണ്ടെത്തി. ഇനി ശത്രുത ഞങ്ങളോട് എന്ത് ചെയ്യും? ഓ അമൃതാ, മർത്യന്റെ വഞ്ചന എന്ത് ചെയ്യും?
বাংলা (Bengali)
আমরা সোম পান করেছি, অমর হয়েছি; আলোতে পৌঁছেছি, দেবতাদের পেয়েছি। এখন শত্রুতা আমাদের কী করবে? হে অমর, মর্ত্যের প্রতারণা আর কী করবে?
मराठी (Marathi)
आम्ही सोम प्यालो, अमर झालो; प्रकाशाला पोहोचलो, देवांना प्राप्त केले. आता वैर आमचे काय करील? हे अमरा, मर्त्याची कुटिलता काय करील?
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે સોમ પીધો, અમર થયા; પ્રકાશને પહોંચ્યા, દેવોને પામ્યા. હવે વૈર અમારું શું કરશે? હે અમર, મર્ત્યની કપટવૃત્તિ શું કરશે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਸੋਮ ਪੀਤਾ, ਅਮਰ ਹੋ ਗਏ; ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਇਆ। ਹੁਣ ਵੈਰ ਸਾਡਾ ਕੀ ਕਰੇਗਾ? ਹੇ ਅਮਰ, ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਚਾਲਬਾਜ਼ੀ ਕੀ ਕਰੇਗੀ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ସୋମ ପାନ କଲୁ, ଅମର ହେଲୁ; ଆଲୋକ ପାଇଲୁ, ଦେବତାଙ୍କୁ ପାଇଲୁ। ଏବେ ଶତ୍ରୁତା ଆମକୁ କ'ଣ କରିବ? ହେ ଅମର, ମର୍ତ୍ୟର କପଟତା କ'ଣ କରିବ?
اردو (Urdu)
ہم نے سوم پیا، ہم امر ہو گئے؛ روشنی تک پہنچے، دیوتاؤں کو پا لیا۔ اب دشمنی ہمارا کیا بگاڑے گی؟ اے امر، فانی کی مکاری کیا کرے گی؟
English (English)
We have drunk soma, we have become immortal, we have gone to light, we have found the gods. Now what can enmity do to us? O immortal one, what can the malice of a mortal do?
Español (Spanish)
Hemos bebido soma, nos hemos vuelto inmortales, hemos ido a la luz, hemos encontrado a los dioses. ¿Qué puede hacernos ahora la enemistad? Oh inmortal, ¿qué puede la malicia de un mortal?
Français (French)
Nous avons bu le soma, nous sommes devenus immortels, nous sommes allés vers la lumière, nous avons trouvé les dieux. Que peut maintenant nous faire l'hostilité ? Ô immortel, que peut la malice d'un mortel ?
Deutsch (German)
Wir haben den Soma getrunken, wir sind unsterblich geworden, wir sind zum Licht gegangen, wir haben die Götter gefunden. Was kann uns nun die Feindschaft antun? O Unsterblicher, was vermag die Bosheit eines Sterblichen?
Português (Portuguese)
Bebemos o soma, tornamo-nos imortais, fomos à luz, encontramos os deuses. Que pode agora a hostilidade fazer-nos? Ó imortal, que pode a malícia de um mortal?
Русский (Russian)
Мы выпили сому, стали бессмертными, пришли к свету, обрели богов. Что же теперь может сделать нам вражда? О бессмертный, что может злоба смертного?
中文 (Chinese)
我们饮了苏摩，成为不死者，走向光明，找到了诸神。现在敌意能对我们做什么？啊，不死者，凡人的恶意又能做什么？
日本語 (Japanese)
私たちはソーマを飲み、不死となった。光へと至り、神々を見出した。今、敵意が私たちに何をなしえようか。ああ不死なる者よ、死すべき者の悪意が何をなしえようか。
العربية (Arabic)
شربنا السوما، فصرنا خالدين، وبلغنا النور، ووجدنا الآلهة. فماذا تفعل بنا العداوة الآن؟ أيها الخالد، ماذا تفعل خبث الفاني؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami telah meminum soma, kami menjadi abadi, kami telah pergi ke cahaya, kami telah menemukan para dewa. Kini apa yang dapat dilakukan permusuhan terhadap kami? Wahai yang abadi, apa yang dapat dilakukan kedengkian manusia fana?
ไทย (Thai)
เราได้ดื่มโสมแล้ว เราได้เป็นอมตะแล้ว เราได้ไปถึงแสงสว่างแล้ว เราได้พบเหล่าเทพแล้ว บัดนี้ ความเป็นศัตรูจะทำอะไรเราได้ โอ ผู้เป็นอมตะ ความทุจริตของมนุษย์จะทำอะไรได้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft