Ṛgveda Saṃhitā 8.48.4
Addressed to Soma
शं नो॑ भव हृ॒द आ पी॒त इ॑न्दो पि॒तेव॑ सोम सू॒नवे॑ सु॒शेवः॑ ।
सखे॑व॒ सख्य॑ उरुशंस॒ धीरः॒ प्र ण॒ आयु॑र्जी॒वसे॑ सोम तारीः ॥
śáṃ no bhava hṛdá ā́ pītá indo pitéva soma sūnáve suśévaḥ |
sákheva sákhya uruśaṃsa dhī́raḥ prá ṇa ā́yur jīváse soma tārīḥ ||
Word by word
- śam
- peace
- naḥ
- to us
- bhava
- be
- hṛde
- to the heart
- ā
- near
- pītaḥ
- drunk
- indo
- O drop (soma)
- pitā
- like a father
- iva
- like
- soma
- O soma
- sūnave
- to the son
- suśevaḥ
- well-disposed
- sakhā
- like a friend
- iva
- like
- sakhye
- to friendship
- uruśaṃsa
- O much-praised one
- dhīraḥ
- wise
- pra
- forth
- naḥ
- us
- āyuḥ
- life
- jīvase
- for living
- soma
- O soma
- tārīḥ
- carry across
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे लिए शान्तिदायक बनो, हृदय के पास पिये गये हे इन्दु; जैसे पिता पुत्र के लिए, हे सोम, शुभचिन्तक बनो। जैसे मित्र मित्रता के लिए, हे बहुप्रशंसित, बुद्धिमान बनकर हमारी आयु को जीने के लिए आगे ले चलो, हे सोम।
தமிழ் (Tamil)
எங்களுக்கு அமைதி தருபவனாகு; இதயத்திற்கு அருகில் பருகப்பட்ட ஓ இந்துவே. தந்தை மகனுக்குப் போல, ஓ சோமா, நல்லவனாகு. நண்பன் நட்புக்குப் போல, ஓ புகழப்பட்டவனே, அறிவுடையோனாக எங்கள் ஆயுளை வாழ்வதற்காக நீட்டிக்கச் செய், ஓ சோமா.
తెలుగు (Telugu)
మాకు శాంతినిచ్చేవాడవు కమ్ము; హృదయం దగ్గర త్రాగబడిన ఓ ఇందూ. తండ్రి కొడుకు పట్ల వలె, ఓ సోమా, మంచి ఉద్దేశంతో ఉండు. మిత్రుడు స్నేహం పట్ల వలె, ఓ బహుప్రశంసితుడా, జ్ఞానిగా మా ఆయుష్షును జీవించడానికి ముందుకు తీసుకెళ్ళు, ఓ సోమా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ ನೀಡುವವನಾಗು; ಹೃದಯದ ಬಳಿ ಕುಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಓ ಇಂದೂ. ತಂದೆ ಮಗನಿಗೆ ಎಂತೆ, ಓ ಸೋಮಾ, ಒಳ್ಳೆಯವನಾಗು. ಸ್ನೇಹಿತ ಸ್ನೇಹಕ್ಕೆ ಎಂತೆ, ಓ ಬಹುಪ್ರಶಂಸಿತನೇ, ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗಿ ನಮ್ಮ ಆಯುಸ್ಸನ್ನು ಬದುಕಲು ಮುಂದೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯು, ಓ ಸೋಮಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി നൽകുന്നവനാകൂ; ഹൃദയത്തിനരികെ പാനം ചെയ്യപ്പെട്ട ഓ ഇന്ദോ. പിതാവ് പുത്രനോടെന്നപോലെ, ഓ സോമാ, നന്മ ചെയ്യുന്നവനാകൂ. സുഹൃത്ത് സൗഹൃദത്തോടെന്നപോലെ, ഓ ബഹുപ്രശംസിതാ, ജ്ഞാനിയായി ഞങ്ങളുടെ ആയുസ്സ് ജീവിക്കാൻ മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോകൂ, ഓ സോമാ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের জন্য শান্তিদায়ক হও, হৃদয়ের কাছে পান করা হে ইন্দু; পিতা যেমন পুত্রের প্রতি, হে সোম, শুভকামী হও। বন্ধু যেমন বন্ধুত্বের প্রতি, হে বহুপ্রশংসিত, জ্ঞানী হয়ে আমাদের আয়ু বাঁচার জন্য এগিয়ে নিয়ে চলো, হে সোম।
मराठी (Marathi)
आम्हांस शांती देणारा हो, हृदयाजवळ प्यालेला हे इंदो; जसा पिता पुत्रासाठी, तसा हे सोमा, कल्याणकारी हो. जसा मित्र मैत्रीसाठी, हे बहुप्रशंसित, ज्ञानी होऊन आमचे आयुष्य जगण्यासाठी पुढे ने, हे सोमा.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા માટે શાંતિદાતા થા; હૃદય પાસે પીવાયેલા હે ઇન્દુ. પિતા પુત્ર માટે જેમ, હે સોમ, કલ્યાણકારી થા. મિત્ર મૈત્રી માટે જેમ, હે બહુપ્રશંસિત, જ્ઞાની બનીને અમારું આયુષ્ય જીવવા માટે આગળ લઈ જા, હે સોમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀਦਾਤਾ ਹੋ; ਦਿਲ ਕੋਲ ਪੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੇ ਇੰਦੂ। ਪਿਤਾ ਜਿਵੇਂ ਪੁੱਤਰ ਲਈ, ਹੇ ਸੋਮ, ਭਲਾ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਾ ਹੋ। ਮਿੱਤਰ ਜਿਵੇਂ ਮਿੱਤਰਤਾ ਲਈ, ਹੇ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਿਤ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਹੋ ਕੇ ਸਾਡੀ ਉਮਰ ਜਿਊਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਲੈ ਚੱਲ, ਹੇ ਸੋਮ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପାଇଁ ଶାନ୍ତିଦାୟକ ହୁଅ; ହୃଦୟ ନିକଟରେ ପାନ ହୋଇଥିବା ହେ ଇନ୍ଦୁ। ପିତା ପୁତ୍ର ପ୍ରତି ପରି, ହେ ସୋମ, ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହୁଅ। ମିତ୍ର ମିତ୍ରତା ପ୍ରତି ପରି, ହେ ବହୁପ୍ରଶଂସିତ, ବୁଦ୍ଧିମାନ ହୋଇ ଆମ ଆୟୁ ବଞ୍ଚିବା ପାଇଁ ଆଗକୁ ନେଇଯାଅ, ହେ ସୋମ।
اردو (Urdu)
ہمارے لیے سکون بخش ہو، دل کے قریب پیے گئے اے اِندو؛ جیسے باپ بیٹے کے لیے، اے سوم، بھلائی چاہنے والا ہو۔ جیسے دوست دوستی کے لیے، اے بہت سراہے گئے، دانا بن کر ہماری عمر جینے کے لیے آگے لے چل، اے سوم۔
English (English)
Be peaceful to us, O drop drunk near the heart; like a father to a son, be kind, O soma. Like a friend to friendship, O much-praised one, being wise, carry forth our life to live, O soma.
Español (Spanish)
Sé pacífico para nosotros, oh gota bebida junto al corazón; como un padre para el hijo, sé benévolo, oh soma. Como un amigo para la amistad, oh muy alabado, siendo sabio, lleva adelante nuestra vida para vivir, oh soma.
Français (French)
Sois paisible pour nous, ô goutte bue près du cœur ; comme un père pour son fils, sois bienveillant, ô soma. Comme un ami pour l'amitié, ô très loué, sage, conduis notre vie jusqu'à vivre, ô soma.
Deutsch (German)
Sei uns friedlich, o Tropfen, nahe dem Herzen getrunken; wie ein Vater dem Sohn, sei gütig, o Soma. Wie ein Freund der Freundschaft, o vielgepriesener, weise, führe unser Leben hinüber zum Leben, o Soma.
Português (Portuguese)
Sê pacífico para nós, ó gota bebida junto ao coração; como um pai para o filho, sê benévolo, ó soma. Como um amigo para a amizade, ó tão louvado, sendo sábio, leva adiante a nossa vida para vivermos, ó soma.
Русский (Russian)
Будь миролюбив к нам, о капля, выпитая у сердца; как отец сыну, будь благосклонен, о сома. Как друг дружбе, о многохвалимый, мудрый, продли нашу жизнь, чтобы мы жили, о сома.
中文 (Chinese)
愿你对我们安宁，啊，在心边饮下的因杜；如父亲对儿子，愿你慈善，啊，苏摩。如朋友对友谊，啊，备受赞颂者，以智慧带领我们的生命前行以得生存，啊，苏摩。
日本語 (Japanese)
私たちに安らぎを与えよ、心臓のそばで飲まれたインドゥよ。父が息子にそうするように、善き者となれ、ソーマよ。友が友情にそうするように、多く讃えられる者よ、賢くあって、生きるために私たちの命を運び越せ、ソーマよ。
العربية (Arabic)
كن مسالماً لنا، أيتها القطرة المشروبة قرب القلب؛ كما يكون الأب للابن، كن حنوناً أيها السوما. وكما يكون الصديق للصداقة، أيها كثير الحمد، بحكمة، احمل حياتنا لنحياها، أيها السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jadilah damai bagi kami, wahai tetes yang diminum dekat hati; seperti ayah kepada anak, jadilah baik hati, wahai soma. Seperti sahabat kepada persahabatan, wahai yang sangat dipuji, dengan bijaksana, bawalah hidup kami untuk dijalani, wahai soma.
ไทย (Thai)
โอ หยดโสมที่ดื่มในใจ จงให้ความสงบแก่เรา โอ โสม จงกรุณาเช่นบิดาต่อบุตร ดุจมิตรต่อมิตรภาพ โอ ผู้ได้รับการสรรเสริญมาก ผู้มีปัญญา จงนำอายุของเราให้ยืนยาวเพื่อการมีชีวิต โอ โสม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft