Ṛgveda Saṃhitā 8.48.5
Addressed to Soma
इ॒मे मा॑ पी॒ता य॒शस॑ उरु॒ष्यवो॒ रथं॒ न गावः॒ सम॑नाह॒ पर्व॑सु ।
ते मा॑ रक्षन्तु वि॒स्रस॑श्च॒रित्रा॑दु॒त मा॒ स्रामा॑द्यवय॒न्त्विन्द॑वः ॥
imé mā pītā́ yaśása uruṣyávo ráthaṃ ná gā́vaḥ sám anāha párvasu |
té mā rakṣantu visrásaś carítrād utá mā srā́mād yavayantv índavaḥ ||
Word by word
- ime
- these
- mā
- me
- pītāḥ
- drunk
- yaśasaḥ
- of glory
- uruṣyavaḥ
- wide-moving
- ratham
- chariot
- na
- like
- gāvaḥ
- cows
- sam
- together
- anāha
- they have bound
- parvasu
- at the joints
- te
- they
- mā
- me
- rakṣantu
- may protect
- visrasaḥ
- may fall away
- caritrāt
- from misdeed
- uta
- and
- mā
- me
- srāmāt
- from the stumble
- yavayantu
- may they separate
- indavaḥ
- drops (soma)
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये पिये हुए, यशस्वी, विस्तृत गति वाले सोम-बिन्दु मुझे रथ को जोड़ने वाली गायों की भाँति जोड़ों पर कसकर बाँध लें। वे मुझे अपराध से बचाएँ, और मुझे ठोकर से दूर करें।
தமிழ் (Tamil)
குடிக்கப்பட்ட இந்த புகழ்மிக்க, பரந்து செல்லும் சோமத் துளிகள் தேரை இழுக்கும் பசுக்களைப் போல மூட்டுகளில் என்னை ஒன்றாகக் கட்டட்டும். அவை என்னைக் குற்றத்திலிருந்து காக்கட்டும்; இடறலிலிருந்து என்னை விலக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
త్రాగబడిన ఈ యశస్వి, విశాలంగా కదిలే సోమ బిందువులు రథాన్ని లాగే ఆవుల వలె కీళ్ళలో నన్ను కలిపి కట్టనీ. అవి నన్ను తప్పిదం నుండి కాపాడనీ, తడబాటు నుండి నన్ను వేరు చేయనీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಯಶಸ್ವಿ, ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಚಲಿಸುವ ಸೋಮಬಿಂದುಗಳು ರಥವನ್ನು ಎಳೆಯುವ ಹಸುಗಳಂತೆ ಕೀಲುಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಿಗಿದುಕೊಳ್ಳಲಿ. ಅವು ನನ್ನನ್ನು ಅಪರಾಧದಿಂದ ಕಾಪಾಡಲಿ, ಎಡವುವಿಕೆಯಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പാനം ചെയ്യപ്പെട്ട ഈ യശസ്വിയും വിശാലമായി ചലിക്കുന്നതുമായ സോമബിന്ദുക്കൾ രഥം വലിക്കുന്ന പശുക്കളെപ്പോലെ സന്ധികളിൽ എന്നെ ഒന്നിച്ചു കെട്ടട്ടെ. അവ എന്നെ തെറ്റിൽ നിന്ന് കാത്തുകൊള്ളട്ടെ; ഇടർച്ചയിൽ നിന്ന് എന്നെ അകറ്റട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
পান করা এই যশস্বী, বিস্তৃতগামী সোমবিন্দুগুলি রথ টানা গরুর মতো গাঁটে গাঁটে আমাকে একত্রে বেঁধে দিক। তারা আমাকে অপরাধ থেকে রক্ষা করুক, এবং হোঁচট থেকে আমাকে বিচ্ছিন্ন করুক।
मराठी (Marathi)
प्यालेले हे यशस्वी, विस्तृत गती असलेले सोमबिंदू रथाला जोडणाऱ्या गायींप्रमाणे सांध्यांमध्ये मला घट्ट बांधोत. त्यांनी मला अपराधापासून रक्षावे आणि अडखळण्यापासून दूर ठेवावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
પીવાયેલાં આ યશસ્વી, વિશાળ ગતિવાળાં સોમબિંદુઓ રથ ખેંચતી ગાયોની જેમ સાંધાઓમાં મને એકસાથે બાંધી દે. તેઓ મને અપરાધથી બચાવે, અને ઠોકરથી મને દૂર રાખે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੀਤੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਇਹ ਯਸ਼ਸਵੀ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਗਤੀ ਵਾਲੀਆਂ ਸੋਮ-ਬੂੰਦਾਂ ਰੱਥ ਨੂੰ ਖਿੱਚਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਜੋੜਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਬੰਨ੍ਹਣ। ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਅਪਰਾਧ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ, ਅਤੇ ਠੋਕਰ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਵੱਖ ਰੱਖਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପିଇ ହୋଇଥିବା ଏହି ଯଶସ୍ୱୀ, ବିସ୍ତୃତ ଗତିଶୀଳ ସୋମବିନ୍ଦୁଗୁଡ଼ିକ ରଥ ଟାଣୁଥିବା ଗାଈ ପରି ସନ୍ଧିରେ ମୋତେ ଏକତ୍ର ବାନ୍ଧନ୍ତୁ। ସେମାନେ ମୋତେ ଅପରାଧରୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ, ଏବଂ ଠୋକରରୁ ମୋତେ ଅଲଗା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
یہ پیے گئے، شہرت والے، وسیع رفتار قطرے، رتھ کھینچنے والی گایوں کی طرح جوڑوں میں مجھے مضبوطی سے باندھیں۔ وہ مجھے گناہ سے بچائیں، اور ٹھوکر سے مجھے دور رکھیں۔
English (English)
These drunk, glorious, wide-moving drops bind me together at the joints like cows yoked to a chariot. May they protect me from misdeed, and may they keep me apart from stumbling.
Español (Spanish)
Estas gotas bebidas, gloriosas y de amplio movimiento, me unan en las articulaciones como vacas uncidas al carro. Que me protejan del delito, y que me aparten del tropiezo.
Français (French)
Que ces gouttes bues, glorieuses et de vaste mouvement, me lient aux jointures comme des vaches attelées au char. Qu'elles me protègent de la faute, et qu'elles m'écartent de la chute.
Deutsch (German)
Diese getrunkenen, ruhmreichen, weitschweifenden Tropfen mögen mich an den Gelenken zusammenbinden wie Kühe am Wagen. Mögen sie mich vor Vergehen schützen und mich vom Straucheln fernhalten.
Português (Portuguese)
Estas gotas bebidas, gloriosas e de amplo movimento, unam-me nas juntas como vacas atreladas ao carro. Que me protejam da falta, e que me afastem do tropeço.
Русский (Russian)
Пусть эти выпитые, славные, широко движущиеся капли свяжут меня в суставах, как коров, запряжённых в колесницу. Пусть защитят меня от проступка и удержат от спотыкания.
中文 (Chinese)
这些饮下的、光荣而流动广远的苏摩滴，愿像拴在车上的牛那样，把我在关节处紧紧系在一起。愿它们保护我免于过失，使我远离跌倒。
日本語 (Japanese)
飲まれたこの栄光ある、広く動く滴よ、戦車に繋がれた牛のように関節で私を結び合わせよ。それらが私を過ちから守り、つまずきから遠ざけますように。
العربية (Arabic)
لتربطني هذه القطرات المشروبة، المجيدة، واسعة الحركة، معاً عند المفاصل كالأبقار المقرونة بالعربة. فلتحفظني من الذنب، ولتبعدني عن العثار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga tetes yang diminum ini, yang mulia dan bergerak luas, mengikat aku bersama di persendian seperti sapi yang dikuk pada kereta. Semoga mereka melindungiku dari kesalahan, dan menjauhkanku dari tersandung.
ไทย (Thai)
หยดโสมที่เราดื่มแล้วนี้ อันรุ่งโรจน์และแผ่ไปกว้างขวาง ได้ผูกเราไว้ที่ข้อต่อทุกข้อ ดุจวัวที่เทียมกับรถ ขอให้หยดโสมเหล่านั้นคุ้มครองเราจากความผิดพลาด และขอให้หยดโสมปกป้องเราไม่ให้ล้มสะดุด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft