Ṛgveda Saṃhitā 8.48.6
Addressed to Soma
अ॒ग्निं न मा॑ मथि॒तं सं दि॑दीपः॒ प्र च॑क्षय कृणु॒हि वस्य॑सो नः ।
अथा॒ हि ते॒ मद॒ आ सो॑म॒ मन्ये॑ रे॒वाँ इ॑व॒ प्र च॑रा पु॒ष्टिमच्छ॑ ॥
agníṃ ná mā mathitáṃ sáṃ didīpaḥ prá cakṣaya kṛṇuhí vásyaso naḥ |
áthā hí te máda ā́ soma mánye revā́m̐ iva prá carā puṣṭím ácha ||
Word by word
- agnim
- fire
- na
- like
- mā
- me
- mathitam
- churned
- sam
- together
- didīpaḥ
- you have kindled
- pra
- forth
- cakṣaya
- make bright
- kṛṇuhi
- make
- vasyasaḥ
- who desire wealth
- naḥ
- us
- atha
- and
- hi
- indeed
- te
- you
- made
- in the exhilaration
- ā
- O soma
- soma
- I think
- manye
- wealthy
- revān
- like
- iva
- forth
- pra
- go
- cara
- toward
- puṣṭim
- nourishment
- acha
- toward
Translations
हिन्दी (Hindi)
मुझ मथे गये अग्नि की भाँति मुझे भली-भाँति प्रज्वलित करो, प्रकाशित करो; हम धन चाहने वालों को धनवान बनाओ। तब, हे सोम, तुम्हारे आनन्द में मैं सोचता हूँ कि धनवान की भाँति तुम पोषण की ओर आगे बढ़ो।
தமிழ் (Tamil)
கடையப்பட்ட நெருப்பைப் போல என்னை நன்கு எரியச் செய், ஒளிரச் செய்; செல்வத்தை விரும்பும் எங்களை செல்வமுடையவர்களாக்கு. பின்னர், ஓ சோமா, உன் களிப்பில் நான் நினைக்கிறேன்: செல்வமுடையவனைப் போல நீ ஊட்டத்தை நோக்கி முன்னேறு.
తెలుగు (Telugu)
మథించబడిన అగ్నిలా నన్ను బాగా ప్రజ్వలింపజేయి, ప్రకాశింపజేయి; ధనం కోరే మమ్మల్ని ధనవంతులుగా చేయి. అప్పుడు, ఓ సోమా, నీ ఆనందంలో నేను భావిస్తున్నాను: ధనవంతుడిలా నీవు పోషణ వైపు ముందుకు సాగు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಥಿಸಿದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉರಿಸು, ಬೆಳಗಿಸು; ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುವ ನಮ್ಮನ್ನು ಶ್ರೀಮಂತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು. ಆಗ, ಓ ಸೋಮಾ, ನಿನ್ನ ಉಲ್ಲಾಸದಲ್ಲಿ ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ: ಶ್ರೀಮಂತನಂತೆ ನೀನು ಪೋಷಣೆಯ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
കടഞ്ഞെടുത്ത അഗ്നിപോലെ എന്നെ നന്നായി ജ്വലിപ്പിക്കൂ, പ്രകാശിപ്പിക്കൂ; സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഞങ്ങളെ ധനവാന്മാരാക്കൂ. അപ്പോൾ, ഓ സോമാ, നിന്റെ ഉല്ലാസത്തിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു: ധനവാനെപ്പോലെ നീ പോഷണത്തിലേക്ക് മുന്നേറട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
মথিত আগুনের মতো আমাকে ভালোভাবে জ্বালাও, উজ্জ্বল করো; ধনকামী আমাদের ধনবান করো। তখন, হে সোম, তোমার উল্লাসে আমি ভাবি: ধনবানের মতো তুমি পুষ্টির দিকে এগিয়ে যাও।
मराठी (Marathi)
मंथन केलेल्या अग्नीप्रमाणे मला चांगले पेटव, प्रकाशित कर; धनाची इच्छा करणाऱ्या आम्हांस धनवान कर. मग, हे सोमा, तुझ्या उल्हासात मी मानतो: धनवानाप्रमाणे तू पोषणाकडे पुढे जा.
ગુજરાતી (Gujarati)
મથેલા અગ્નિની જેમ મને સારી રીતે પ્રજ્વલિત કર, પ્રકાશિત કર; ધનની ઇચ્છા રાખનારા અમને ધનવાન બનાવ. પછી, હે સોમ, તારા ઉલ્લાસમાં હું માનું છું: ધનવાનની જેમ તું પોષણ તરફ આગળ વધ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੰਥੀ ਹੋਈ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਮੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਲ, ਚਮਕਾ; ਧਨ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਸਾਨੂੰ ਧਨਵਾਨ ਕਰ। ਫਿਰ, ਹੇ ਸੋਮ, ਤੇਰੇ ਉਲਾਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ: ਧਨਵਾਨ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਪੋਸ਼ਣ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନ୍ଥନ ହୋଇଥିବା ଅଗ୍ନି ପରି ମୋତେ ଭଲଭାବେ ଜାଳ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କର; ଧନକାମୀ ଆମକୁ ଧନବାନ କର। ତା'ପରେ, ହେ ସୋମ, ତୁମ ଉଲ୍ଲାସରେ ମୁଁ ଭାବୁଛି: ଧନବାନ ପରି ତୁମେ ପୋଷଣ ଆଡ଼କୁ ଆଗେଇ ଯାଅ।
اردو (Urdu)
مَتھے ہوئے آگ کی طرح مجھے اچھی طرح بھڑکا، روشن کر؛ دولت کے طالب ہم کو دولت مند بنا۔ پھر، اے سوم، تیری مسرت میں میں سمجھتا ہوں: دولت مند کی طرح تو غذا کی طرف آگے بڑھ۔
English (English)
Kindle me well like churned fire, make us bright who desire wealth, and indeed you, in exhilaration, O soma. Then, I think, as one wealthy, go forward to nourishment.
Español (Spanish)
Enciéndeme bien como fuego batido, haz brillar a nosotros que deseamos riqueza; y tú, en el júbilo, oh soma. Entonces, pienso, como quien es rico, avanza hacia el sustento.
Français (French)
Enflamme-moi bien comme un feu battu, rends-nous brillants, nous qui désirons la richesse ; et toi, dans l'ivresse, ô soma. Alors, je pense, comme un riche, avance vers la nourriture.
Deutsch (German)
Entzünde mich gut wie gequirltes Feuer, lass uns, die wir Reichtum begehren, leuchten; und du, in der Berauschung, o Soma. Dann, so denke ich, geh wie ein Reicher zur Nahrung voran.
Português (Portuguese)
Acende-me bem como fogo batido, faz brilhar a nós que desejamos riqueza; e tu, no entusiasmo, ó soma. Então, penso eu, como quem é rico, avança para o sustento.
Русский (Russian)
Разожги меня хорошо, как взбитый огонь, озари нас, жаждущих богатства; и сам ты, в ликовании, о сома. Тогда, думаю я, как богатый, иди вперёд к пище.
中文 (Chinese)
如钻木而生的火一般，使我燃烧得明亮；使渴望财富的我们富足。然后，啊苏摩，在你的欢喜中，我想，你如同富人一般，向着滋养前行。
日本語 (Japanese)
かき混ぜられた火のように私をよく燃やし、輝かせよ。富を望む私たちを豊かにせよ。そして、ソーマよ、その歓喜の中で、私は思う、富める者のように、おまえは養いへと進め、と。
العربية (Arabic)
أوقِدني جيداً كنارٍ مخضوضة، وأنِر لنا نحن الراغبين في الثروة؛ وأنتَ أيضاً في النشوة أيها السوما. فإني أرى أنك، كالغني، تمضي نحو الغذاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nyalakan aku dengan baik seperti api yang dikocok, cerahkan kami yang menginginkan kekayaan; dan engkau sendiri, dalam kegembiraan, wahai soma. Maka aku pikir, seperti orang kaya, majulah menuju nutrisi.
ไทย (Thai)
ขอทรงจุดให้เรารุ่งเรืองดุจไฟที่ถูกหมุนให้เกิดขึ้น ขอทรงทำให้เราซึ่งปรารถนาทรัพย์สมบัติได้รุ่งเรือง และแท้จริง โอ โสม เราคิดว่า ในความยินดีของพระองค์ ดุจผู้มั่งคั่ง ขอทรงดำเนินไปสู่ความอุดมสมบูรณ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft