Ṛgveda Saṃhitā 8.48.7
Addressed to Soma
इ॒षि॒रेण॑ ते॒ मन॑सा सु॒तस्य॑ भक्षी॒महि॒ पित्र्य॑स्येव रा॒यः ।
सोम॑ राज॒न्प्र ण॒ आयूं॑षि तारी॒रहा॑नीव॒ सूर्यो॑ वास॒राणि॑ ॥
iṣiréṇa te mánasā sutásya bhakṣīmáhi pítryasyeva rāyáḥ |
sóma rājan prá ṇa ā́yūṃṣi tārīr áhānīva sū́ryo vāsarā́ṇi ||
Word by word
- iṣireṇa
- with the strength
- te
- you
- manasā
- with the mind
- sutasya
- of the pressed soma
- bhakṣīmahi
- may we partake
- pitryasya
- of the ancestral
- iva
- like
- rāyaḥ
- of the wealth
- soma
- O Soma
- rājan
- O king
- pra
- forth
- naḥ
- us
- āyūṃṣi
- lives
- tārīḥ
- may you lengthen
- ahāni
- days
- iva
- like
- sūryaḥ
- the sun
- vāsarāṇi
- the daylight periods
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे राजा सोम, तुम्हारे बल और मन से अभिषुत (सोम) का हम उसी प्रकार भोग करें जैसे पितरों के धन का; जैसे सूर्य दिनों को बढ़ाता है, वैसे ही हमारी आयु को आगे बढ़ाओ।
தமிழ் (Tamil)
அரசனான சோமனே, உன் வலிமையாலும் மனத்தாலும் பிழியப்பட்ட (சோமத்தை) நாங்கள் முன்னோர்களின் செல்வத்தைப் போல் அனுபவிக்கிறோம்; சூரியன் பகல்களைப் போல எங்கள் ஆயுளை நீட்டு.
తెలుగు (Telugu)
రాజా సోమా, నీ బలంతో, మనస్సుతో పిండిన (సోమాన్ని) పితృధనంలా మేము అనుభవిస్తాము; సూర్యుడు పగళ్లను పొడిగించినట్లు మా ఆయుష్షును పెంచు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಾಜನಾದ ಸೋಮನೇ, ನಿನ್ನ ಬಲ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ (ಸೋಮವನ್ನು) ಪಿತೃಧನದಂತೆ ನಾವು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇವೆ; ಸೂರ್ಯನು ದಿನಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವಂತೆ ನಮ್ಮ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
രാജാവായ സോമാ, നിന്റെ ബലത്താലും മനസ്സിനാലും പിഴിഞ്ഞെടുത്ത (സോമത്തെ) പിതൃധനം പോലെ ഞങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു; സൂര്യൻ പകലുകളെ നീട്ടുന്നതുപോലെ ഞങ്ങളുടെ ആയുസ്സ് നീട്ടൂ.
বাংলা (Bengali)
হে রাজা সোম, তোমার বল ও মন দিয়ে অভিষুত (সোম) আমরা পিতৃধনের মতো ভোগ করি; সূর্য যেমন দিনগুলি দীর্ঘ করে, তেমনি আমাদের আয়ু বাড়াও।
मराठी (Marathi)
हे राजा सोमा, तुझ्या बलाने आणि मनाने पिळलेल्या (सोमाचा) आम्ही पितरांच्या धनाप्रमाणे उपभोग घेतो; सूर्य दिवस वाढवतो तसे आमचे आयुष्य वाढव.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે રાજા સોમ, તારા બળ અને મનથી નિચોવેલા (સોમ)નો અમે પિતૃધનની જેમ ઉપભોગ કરીએ; સૂર્ય દિવસોને લંબાવે તેમ અમારું આયુષ્ય લંબાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਰਾਜਾ ਸੋਮ, ਤੇਰੇ ਬਲ ਅਤੇ ਮਨ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜੇ ਹੋਏ (ਸੋਮ) ਦਾ ਅਸੀਂ ਪਿਤਰਾਂ ਦੇ ਧਨ ਵਾਂਗ ਭੋਗ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਸੂਰਜ ਦਿਨਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਸਾਡੀ ਉਮਰ ਵਧਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ରାଜା ସୋମ, ତୁମ ବଳ ଓ ମନ ଦ୍ୱାରା ନିଙ୍କଡ଼ା ହୋଇଥିବା (ସୋମ)ର ଆମେ ପିତୃଧନ ପରି ଭୋଗ କରୁ; ସୂର୍ଯ୍ୟ ଦିନକୁ ବଢ଼ାଏ ପରି ଆମ ଆୟୁ ବଢ଼ାଅ।
اردو (Urdu)
اے بادشاہ سوم، تیری قوت اور دل سے نچوڑے ہوئے (سوم) کو ہم آبائی دولت کی طرح بھوگتے ہیں؛ جیسے سورج دنوں کو بڑھاتا ہے، ویسے ہماری عمر بڑھا۔
English (English)
O king Soma, with your strength and with your mind we partake of the pressed soma as of the ancestors' wealth; lengthen our lives forth, as the sun lengthens the days.
Español (Spanish)
Oh rey Soma, con tu fuerza y tu mente gozamos del soma prensado como de la riqueza de los antepasados; alarga nuestras vidas como el sol alarga los días.
Français (French)
Ô roi Soma, par ta force et ton esprit, nous jouissons du soma pressé comme des richesses des ancêtres ; prolonge nos vies comme le soleil prolonge les jours.
Deutsch (German)
O König Soma, mit deiner Kraft und deinem Geist genießen wir den ausgepressten Soma wie den Reichtum der Ahnen; verlängere unser Leben, wie die Sonne die Tage verlängert.
Português (Portuguese)
Ó rei Soma, com a tua força e a tua mente desfrutamos do soma prensado como da riqueza dos antepassados; prolonga as nossas vidas como o sol prolonga os dias.
Русский (Russian)
О царь Сома, силой и разумом твоим мы вкушаем выжатую сому, как богатство предков; продли нашу жизнь, как солнце продлевает дни.
中文 (Chinese)
君王苏摩啊，借你的力量与心意，我们享用压榨的苏摩，如同享用祖先的财富；愿你延长我们的寿命，如太阳延长白昼。
日本語 (Japanese)
王なるソーマよ、汝の力と心によって、搾られたソーマを祖先の富のように我らは味わう。太陽が昼を延ばすように、我らの寿命を延ばせ。
العربية (Arabic)
أيها الملك سوما، بقوتك وبعقلك نتمتع بالسوما المعصور كما بثروة الآباء؛ امدد أعمارنا كما تمدّ الشمس الأيام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai raja Soma, dengan kekuatan dan pikiranmu kami menikmati soma yang diperas seperti harta para leluhur; panjangkanlah umur kami seperti matahari memanjangkan hari.
ไทย (Thai)
โอ พระราชาโสม เราร่วมดื่มโสมที่บีบแล้วด้วยกำลังและด้วยใจของพระองค์ ดุจทรัพย์สมบัติของบรรพบุรุษ ขอทรงยืดอายุของเราให้ยาวออกไป ดุจพระอาทิตย์ยืดวันทั้งหลายให้ยาวออกไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft