Ṛgveda Saṃhitā 8.48.8
Addressed to Soma
सोम॑ राजन्मृ॒ळया॑ नः स्व॒स्ति तव॑ स्मसि व्र॒त्या॑स्तस्य॑ विद्धि ।
अल॑र्ति॒ दक्ष॑ उ॒त म॒न्युरि॑न्दो॒ मा नो॑ अ॒र्यो अ॑नुका॒मं परा॑ दाः ॥
sóma rājan mṛḷáyā naḥ svastí táva smasi vratyā̀s tásya viddhi |
álarti dákṣa utá manyúr indo mā́ no aryó anukāmám párā dāḥ ||
Word by word
- soma
- O Soma
- rājan
- O king
- mṛḷaya
- be gracious
- naḥ
- to us
- svasti
- to welfare
- tava
- of you
- smasi
- we are
- vratyāḥ
- keepers of your vows
- tasya
- of him
- viddhi
- know
- alarti
- does not harm
- dakṣaḥ
- force
- uta
- also
- manyuḥ
- anger
- indo
- O Indu
- mā
- not
- naḥ
- to us
- aryaḥ
- of the stranger
- anukāmam
- desire
- parā
- away
- dāḥ
- may you give
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम राजा, हम पर कृपा करो और हमें कल्याण दो; हम तुम्हारे व्रतों के पालक हैं, उसे जान लो। हे इन्दु, न तुम्हारा बल और न क्रोध हमें हानि पहुँचाए; शत्रु की इच्छा हमसे दूर कर दो।
தமிழ் (Tamil)
அரசனான சோமனே, எங்களுக்கு அருள் செய்து நலனைத் தா; நாங்கள் உன் விரதங்களைக் காப்பவர்கள், அதை அறி. இந்துவே, உன் வலிமையும் கோபமும் எங்களை துன்புறுத்த வேண்டாம்; பகைவனின் விருப்பத்தை எங்களிடமிருந்து விலக்கு.
తెలుగు (Telugu)
రాజా సోమా, మమ్మల్ని కరుణించి క్షేమాన్ని ఇవ్వు; మేము నీ వ్రతాలను పాటించేవారము, అది తెలుసుకో. ఇందూ, నీ బలమూ కోపమూ మాకు హాని చేయకూడదు; శత్రువు కోరికను మా నుండి దూరం చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಾಜನಾದ ಸೋಮನೇ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಯೆತೋರಿ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಕೊಡು; ನಾವು ನಿನ್ನ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಕಾಯುವವರು, ಅದನ್ನು ತಿಳಿ. ಇಂದುವೇ, ನಿನ್ನ ಬಲವೂ ಕೋಪವೂ ನಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡದಿರಲಿ; ಶತ್ರುವಿನ ಆಸೆಯನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರ ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
രാജാവായ സോമാ, ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിച്ച് ക്ഷേമം നൽകൂ; ഞങ്ങൾ നിന്റെ വ്രതങ്ങൾ കാക്കുന്നവരാണ്, അത് അറിയൂ. ഇന്ദുവേ, നിന്റെ ബലവും കോപവും ഞങ്ങൾക്ക് ദോഷം ചെയ്യരുത്; ശത്രുവിന്റെ ആഗ്രഹം ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ.
বাংলা (Bengali)
হে রাজা সোম, আমাদের প্রতি কৃপা করে কল্যাণ দাও; আমরা তোমার ব্রত রক্ষাকারী, তা জেনো। হে ইন্দু, তোমার বল ও ক্রোধ যেন আমাদের ক্ষতি না করে; শত্রুর কামনা আমাদের থেকে দূর করো।
मराठी (Marathi)
हे राजा सोमा, आमच्यावर कृपा करून कल्याण दे; आम्ही तुझ्या व्रतांचे पालक आहोत, हे जाण. हे इंदो, तुझे बल आणि क्रोध आम्हाला हानी करू नयेत; शत्रूची इच्छा आमच्यापासून दूर कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે રાજા સોમ, અમારા પર કૃપા કરી કલ્યાણ આપ; અમે તારા વ્રતોના પાલક છીએ, એ જાણ. હે ઇન્દુ, તારું બળ અને ક્રોધ અમને હાનિ ન કરે; શત્રુની ઇચ્છા અમારાથી દૂર કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਰਾਜਾ ਸੋਮ, ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰ ਕੇ ਭਲਾਈ ਦੇ; ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਵਰਤਾਂ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ ਹਾਂ, ਇਹ ਜਾਣ। ਹੇ ਇੰਦੂ, ਤੇਰਾ ਬਲ ਅਤੇ ਗੁੱਸਾ ਸਾਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਕਰੇ; ਵੈਰੀ ਦੀ ਇੱਛਾ ਸਾਥੋਂ ਦੂਰ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ରାଜା ସୋମ, ଆମ ଉପରେ କୃପା କରି କଲ୍ୟାଣ ଦିଅ; ଆମେ ତୁମ ବ୍ରତର ରକ୍ଷକ, ଏହା ଜାଣ। ହେ ଇନ୍ଦୁ, ତୁମ ବଳ ଓ କ୍ରୋଧ ଆମକୁ କ୍ଷତି ନ କରୁ; ଶତ୍ରୁର ଇଚ୍ଛାକୁ ଆମଠାରୁ ଦୂରେଇ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے بادشاہ سوم، ہم پر مہربانی کر کے بھلائی عطا کر؛ ہم تیرے وratوں کے نگہبان ہیں، یہ جان لے۔ اے اندو، تیری قوت اور غصہ ہمیں نقصان نہ پہنچائے؛ دشمن کی خواہش ہم سے دور کر دے۔
English (English)
O king Soma, be gracious to us and grant welfare; we are keepers of your vows, know this. O Indu, may neither your force nor your anger harm us; turn away the desire of the stranger from us.
Español (Spanish)
Oh rey Soma, sé benévolo con nosotros y concede bienestar; somos guardianes de tus votos, reconócelo. Oh Indu, que ni tu fuerza ni tu ira nos dañen; aparta de nosotros el deseo del extraño.
Français (French)
Ô roi Soma, sois bienveillant envers nous et accorde le bien-être ; nous sommes gardiens de tes vœux, sache-le. Ô Indu, que ni ta force ni ta colère ne nous nuisent ; écarte de nous le désir de l'étranger.
Deutsch (German)
O König Soma, sei gnädig zu uns und gewähre Wohlergehen; wir sind Hüter deiner Gelübde, wisse das. O Indu, mögen weder deine Kraft noch dein Zorn uns schaden; wende das Begehren des Fremden von uns ab.
Português (Portuguese)
Ó rei Soma, sê benevolente para connosco e concede bem-estar; somos guardiães dos teus votos, sabe-o. Ó Indu, que nem a tua força nem a tua ira nos façam mal; afasta de nós o desejo do estranho.
Русский (Russian)
О царь Сома, будь милостив к нам и даруй благополучие; мы хранители твоих обетов, знай это. О Индус, пусть ни твоя сила, ни гнев не повредят нам; отврати от нас желание чужака.
中文 (Chinese)
君王苏摩啊，请垂怜我们，赐予安康；我们是你誓愿的守护者，请知晓。因度啊，愿你的力量与愤怒都不伤害我们；把外人的欲望从我们身上移开。
日本語 (Japanese)
王なるソーマよ、我らに慈悲を施し、安寧を与えよ。我らは汝の誓いを守る者であることを知れ。インドゥよ、汝の力も怒りも我らを害することなく、異邦人の欲望を我らから遠ざけよ。
العربية (Arabic)
أيها الملك سوما، كن رحيماً بنا وامنحنا السلامة؛ نحن حفظة عهودك فاعلم ذلك. أيها الإندو، لا تؤذنا قوتك ولا غضبك؛ واصرف عنا رغبة الغريب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai raja Soma, bermurah hatilah kepada kami dan berikan keselamatan; kami adalah penjaga sumpahmu, ketahuilah itu. Wahai Indu, semoga kekuatan maupun amarahmu tidak mencelakai kami; jauhkanlah keinginan orang asing dari kami.
ไทย (Thai)
โอ พระราชาโสม ขอทรงเมตตาเรา และประทานความปลอดภัย เราเป็นผู้รักษาคำปฏิญาณของพระองค์ ขอทรงทราบเรื่องนี้ โอ อินทุ ขอให้ทั้งกำลังและความโกรธของพระองค์อย่าทำอันตรายแก่เรา ขอทรงหันความปรารถนาของคนแปลกหน้าให้พ้นไปจากเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft